messalyn

Avant-hier a eu lieu notre Masquerade Party entre lolitas, à Aix en Provence ! Certaines sont venues de loin pour profiter de l'ambiance, mais une en particulier est venue pour la détruire : Mirabelle. En effet, la conférence dans notre programme n'était pas du goût de cette dernière, et pour une bonne raison : la lolita qui devait nous la tenir était devenue gênante pour sa twin… secrète. Nous pensons d'ailleurs qu'Amy avait fini par avoir vent des pratiques douteuses de Mirabelle (rachats anonymes des robes d'Amy sur Yahoo!Auction et Mbok, purikura complètement fake réalisés par notre oiseau de mauvais augure afin de figurer aux côtés de son idole, etc…) Il n'est pas impossible en effet que découvrir son impudente doppelgänger ait influencé Amy pour préparer sa conférence : « Vous êtes unique : les clés pour trouver et sublimer votre propre style lolita. » Quoiqu'il en soit, annuler sa venue quand elle comprit que cette stalkeuse était de la partie n'y aura rien changé, l'autre étant venue l'assassiner le matin même dans sa chambre d'hôtel.

The day before yesterday a beautiful mansion in the center of Aix en Provence became the venue for our Masquerade Party event. Some people went from far away to enjoy the day, while some came just to ruin it completely: Mirabelle. Indeed, one of our guests conferences wasn't to her taste. And that's hardly a wonder, for that particular lolita had become a threat for her… secret twin. Now that we think back of that dreadful day, it appears clearer and clearer that Amy had found out about Mirabelle nasty habits (buying anonymously any dresses that Amy was putting up for sale on Yahoo!Auction or Mbok, photoshopping them both into fake purikura, the list goes on…) It also makes sense that she had her dangerous doppelgänger in mind while preparing and entitling her speech: “You are unique: the keys to find and enhance your own lolita style”. Anyway, cancelling it when she found out that her stalker would be there too didn't do her any good. She was murdered in her hotel room that very morning nonetheless.

Il n'y a pas longtemps, j'ai été contactée par une charmante photographe — Christelle Gilles, basée sur Avignon — pour un shooting avec une de mes robes Moi-Même-Moitié. Les amatrices de dentelles le savent, on adore toutes les occasions de photographier nos chiffons. Souvent, on a un jour décidé de lâcher la mode du moment pour les unes, ou la tenue de camouflage pour les autres, du pareil au même sur leur mauvais rapport qualité-prix. Et donc, ce n'est pas pour garder leurs remplaçantes à l'abri des regards.

Not so long ago, I was contacted by a charming photographer — Christelle Gilles, from Avignon — to do a photoshoot together with one of my Moi-Même-Moitié dresses. Frills addicts know only too well how we love every occasions to get our clothes on film. Most often than not we once turned our backs to regular trendy fashion or discreet clothing, which both cost too much for what it is anyway. Thus, we are eager to make the most use out of our new closet.

Avec Christelle, on n'est pas pour autant parties sur une séance ostensiblement lolita : pas de headdress, de voile, même pas de bijoux, je suis venue le visage à nu et puis la maquilleuse ayant eu un empêchement, j'ai composé avec le contenu de mon sac à main, une poudre Besame et un peu de rouge à lèvres dilué au labello. J'avais prévu une coiffure année 40-70 trouvée un jour chez Casey et son blog Elegant musings.

Vous savez tout. Je suis heureuse de partager ces photos avec vous !

With Christelle, regular Lolita fashion wasn't to be involved: no headdress, veil, not even jewellery, I went bare faced. Sadly, the make up artist couldn't make it, so we had to make do with the content of my bag: Besame cashmere violet powder, Besame Red velvet lipstick merely used as a stain with help of some labello. I had planned a 40s-70s inspired hairdo, once stumbled upon at Casey's Elegant Musings.

Well, there isn't much more to be said. I'm glad to share these pics with you!

nowwatching : Downton Abbey