Bonjour à ceux qui passent encore par là ! Cette fois-ci, on peut dire que mon absence de ce blog aura vraiment duré longtemps. Une chose similaire s'est déjà produite en 2013, une année ou j'ai codé comme une bête pour offrir son portfolio à Maud et refondre le mien dans la foulée. Cette année, c'est juste que je suis très souvent absente de mon domicile, mais aussi une sorte de lassitude générale du net pour laquelle je blâme principalement mon environnement : je tape ces lignes les bras en suspension au dessus de mon bureau complètement débordé qui ne serait pas forcément ma place de choix si ce n'était pour mon ordinateur « portable » de 9 ans définitivement sédentarisé, posé sur les rebords d'un plateau indien afin d'optimiser son refroidissement, une illustration en cours, des tasses et mon matériel entre moi et le clavier. Rien d'étonnant, donc, à que je traîne des pieds à écrire et commenter dans des blogs.

Why, hello to you, occasional wanderer that chance trespass onto this blog! Well, I've sure been gone much longer than I thought I would. It has happened before, though: the sad year of 2013 spent mostly coding like a beast for the benefit of Maud's portfolio and mine while I was at it. This year, look no further than my frequent trips, but also a general internet fatigue — no, not the canonical one but rather an environment-induced one: I'm typing these lines with my arms stretched above my overcrowded desk which most likely wouldn't be my first choice but for my 9 years old laptop, now a sedentary machine placed upon the sides of an indian board so air can move underneath and help with the cooling, and with my current work in progress, teacups and art supplies between me and my keyboard. No, not comfy at all, so it doesn't come as a surprise that I have to kick myself to get all things writing done these days.

closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour.jpg
bolet.jpg
Photo gratuite d'un béret alpin avant qu'ils ne les récoltent / Gratuitous pic of a french army alpine division beret before they pluck them
closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg

Difficile de croire que l'illustration que je viens poster aujourd'hui a un peu moins d'un an. Je l'ai commencée fin octobre, quand je suis montée à Paris pour le vernissage des Lune.s et que j'y suis restée… eh, jusqu'au vernissage, dont la date était encore indéterminée le jour de mon train. Presque un mois, donc. Ca a été un mois génial : peinture sur porcelaines, balades en forêt qui m'ont amenée sans préméditation à commencer des herbiers (dont un que je reprends depuis avant-hier, pour clôturer ma trève estivale d'aquarelle)… Pourtant, une fois finie, je n'ai pas eu envie de la partager, cette illustration. Il se trouve que je peine un peu à rentabiliser mon activité, ce qui est toujours un peu inquiétant pour sa pérennité. Les idées me manquent donc pour faire de chaque nouvelle publication, un évènement remarqué par le plus grand nombre. Ne me sentant pas prête à faire « ce qu'il faut » pour lui assurer une diffusion moins vexante qu'à l'accoutumée, j'ai donc commencé à plus ou moins stocker ma production, sans but, sans calendrier…

vernissage-lunes-1.jpg
{ Interlune Vernissage #1 }
vernissage-lunes-2.jpg
{ Interlune Vernissage #2 }

Hard to believe that the illustration du jour was done a little bit under one year ago. I started it at the end of october, when I went to Paris for Lune.s opening night and stayed there… well, until said event, whose date was yet to be announced as of my departure. Nearly a month. A truly amazing month, really: china painting, walks in the forest which gave me enough inspiration to randomly start new herbaria (one of which I just came back to now that watercolour summer truce is finally over)… However, what happened when the painting was completed was that I hadn't the heart to share it just yet. Long story short, the ludicrous question I get asked by every newcomer about whether I make a living of my activity, isn't even close to the current situation which get me to sorta worry over it sometimes. Lacking the tools, the time, the inspiration to make sure my labour wouldn't go so utterly unremarked as per usual, I decided to just hoard the most part of my production henceforth, without a plan nor a calendar…

closeup-wandering-herbarium-watercolour-2.jpg
closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2.jpg
closeup-wandering-herbarium-watercolour-3.jpg

Il y a tout de même un avantage indéniable à ma bougeotte, ce sont les occasions d'immortaliser mes productions dans des cadres qui leur correspondent, leur offrir de seconds débuts pour faire oublier leur décevant vernissage virtuel. C'est pourquoi les photos de cet article illustrent autant une peinture inédite qu'un herbier plus ancien, dans les montagnes même qui l'ont inspiré.

There is, however, an advantage in travelling that much, whenever I stumble upon an ideal scenery to match some of my works, to give them a chance through new photos which hopefully might fare better than their initial virtual beginnings. This is why I have included in this post not only an exclusive piece of work, but also an older one which was precisely inspired by that very landscape.

mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg
pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour.jpg
wandering-herbarium-watercolour.jpg

Vous avez peut-être remarqué que j'ai déplacé ma boutique de Etsy à Tictail, qui outre le fait de me facturer enfin dans ma propre monnaie (!), et de n'être pas basé en Irlande, me libère enfin d'un système de listings payants qui me faisait grincer des dents à chaque fois que ceux-ci expiraient faute de vente en 3 mois. La boutique est déjà en place mais je n'ai pas fait de pimpante crémaillère. Or j'ai bien envie d'un tirage de mon dernier herbier (inédit), qui me fournirait l'occasion idéale pour une opération de lancement, mais d'un autre côté je ne me vois pas placer une commande auprès de mon imprimeur pour seulement 5 ou 10 exemplaires, alors si j'ai des lecteurs parmi vous qui ont déjà eu des envies de tirages actuellement inexistants (de mes champis par exemple :), je suis toute ouïes ! Ce serait votre dernière chance de magasiner à mes anciens prix (bon en même temps c'est pas l'augmentation du siècle).

You might have noticed that I moved my print shop from Etsy to Tictail, for multiple reasons such as 1) being billed in my own money because truly the bill in dollars was a huge pain in the arse 2) it's not based in Ireland (irish dollars, eh?) 3) listings are free so I no longer rage over handling out, not receiving, money for an expired listing every 3 months. My shop is indeed all set up already, but I'd like to do a proper opening a some point. The right timing could be the release of prints of my latest herbarium (not yet posted), but I'm not going to place an order just for 5 or 10 prints, so if some of you readers have wishes for currently unavailable prints of my work (such as these pretty mushrooms for instance :), now would be a good time to speak up! A launch event would be the last chance to benefit from my old prices (not like I have raised them much but still).

les-coches-sunset-stormy-sky.jpg
Ils ont osé boucher le tunnel, et tout ça pour que nous ne soyons plus le dernier immeuble d'une ville qui va perdre son nom en plus, mais de quel droit, de quel DROIT / They buried our tunnel to the benefit of a new construction that will NOW have the privilege of being the last building of a town which to top it off is about to loose its name, how dare they, HOW DARE THEY
nowplaying : Floex — Samorost 3 (un jeu absolument excellent au passage) — Mushroom Picker Dance (I swear, I SWEAR, que j'avais l'air en tête mais pas du tout son titre au moment de rédiger ce billet) (mais pour la peine, je lui pique son nom).