Une petite intro en apparence anodine, qui a fini d'asseoir dans un coin de mon cerveau un vieux rêve déjà forgé par Tintin (tant de vieux rêves sont forgés par Tintin). Des années plus tard, j'ai saisi la première opportunité d'un voyage en Amérique Latine, pour l'orienter sur le Pérou en particulier. On ne peut pas à la fois me proposer le Mexique et me raconter des histoires de patients assassinés dans leur chambre d'hôtel au Mexique. Il faut choisir. Ce dernier pays aura quant à lui voyagé avec moi dans ma poche, sous forme d'un roman dans la langue du país, ou du palais, vu sa connotation gustative : Como agua para chocolate (tellement ravie d'avoir découvert le second étage international de la librairie anglaise, et le thème de la cuisine siéd bien aux voyageurs prévoyant des restos !).
Este introducción no parece mucho, pero de verdad es una de las orígenes de un viejo sueño que tengo desde que leí a Tintín (aquél cabe muchas ideas par viajar). Años pasaban, pero cuando me presentaron con la posibilidad de descubrir la America del Sur, pedí que escojamos al Perú. Al principio debía ser el Mexico, pero la misma persona que lo quería me había contado retratos de pacientes muriendo en sus recamaras acá. Aun así, traje a une parte de este país con mí en mi bolso, en la forma de un libro que había comprado antes en una librería internacional : Como agua para chocolate. Estaba muy útil para acostumbrarme con la idioma y especialmente el vocabulario de la cocina (¡lo agradeceré en los restaurantes del Perú!)
Pour faire honneur à ces belles images (et dans l'euphorie de ma première daily deviation en 10 ans, mais c'est une autre histoire, qui sera contée une autre fois), je vous les propose dans une version .1 du blog en commençant par les photos de ma journée au monastère de Santa Catalina à Arequipa, première journée touristique de mon parcours de seulement 15 jours qui se décomposait ainsi : Arequipa, le lac Titicaca, le canyon de la Colca et enfin Cusco et sa vallée sacrée (Machu Picchu entre autres). Si vous envisagez de visiter le Pérou, je vous conseille un séjour plus long, les trajets pouvant vous grignoter des journées entières alors même que le pays a des écosystèmes assez variés à vous faire découvrir (j'ai à regrets fait l'impasse sur l'Amazonie…)
Estas bellissimas fotografias merecen un buen marco, entonces para celebrarlas (y mi primera daily deviation en 10 años también) he mejorado el diseño de mi blog. Este primer billete se trata de mi día al monasterio de Santa Catalina en Arequipa, al principio de mi viaje de 15 días que comprende los lugares de : Arequipa, el lago Titicaca, el canyon de la Colca y por fin Cusco y su Valle Sagrada (Machu Picchu entre otros). Si usted quiere visitar al Peru, aconsejo una estancia mas larga porque los trayectos pueden reducir mucho el tiempo que tiene (No Amazonia para mi, lo siento…).
Nous avons visité ce lieu par nous-même, malgré l'attention toute particulière prêtée par les édifices de tourisme péruviens à ne surtout pas égrener toute information pouvant intéresser un touriste sans s'offrir les services d'un guide. Mais bien que je ne dédaigne pas apprendre des choses intéressantes, traîner la savate derrière une tierce personne m'a toujours été très désagréable alors je me suis contentée de me servir de mes yeux pour admirer les saisissants contrastes des murs peints du monastère, et de garder précieusement le livret en français pour après, quand il sera bien temps de se souvenir.
A pesar de que los lugares turísticos del Perú sean organizados para que utilizaremos los servicios de un guía, dandole poco información por la forma escrita, visitamos el monasterio por nosotros mismos. No es que no quiero aprender cosas interesantes sino que me odia andar detrás de alguien que no conozco personalmente cuando puedo evitarlo. Mis ojos eran todo lo que tuve para apreciar las llamativos contrastes de los paredes del monasterio, y un folleto en francés para tiempos futuros cuando querría revivir estos recuerdos.
