messalyn
Le Val de Belyer
2022-11-06T20:44:24+00:00
urn:md5:a8bb75de6bd06e1519206c7bc4ace8a7
Dotclear
Oskúrlafaktur Part VI : Everyone
urn:md5:b4ea5dd253c3c8f33593de47d7d88725
2020-04-12T02:14:00+02:00
2020-04-18T03:10:24+02:00
messalyn
Underbara Resa
dimmuborgir
Expéditions
Islande
Lightroom
Mývatn
Nikon D60
Siglufjörður
Vatnsnes
VSCO FILM® 04
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/grottesgrjotagja0408/grottesgrjotagja0408_003.jpg" title="Subterranean azure hot pool that came to fame through an episode of the acclaimed HBO show Game of Thrones with characters Jon Snow and Ygritte"><img alt="Subterranean azure hot pool that came to fame through an episode of the acclaimed HBO show Game of Thrones with characters Jon Snow and Ygritte, Grjótagjá cave #003, Iceland, 4 august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/grottesgrjotagja0408/.grottesgrjotagja0408_003_l.jpg" /></a></figure> <p>Du fait de ma pratique artistique, je me suis très tôt intéressée à la question de la signature, et ai rapidement développé quelques règles dont la plupart ont survécu à mon adolescence. Une phrase, une disgression (typique) : qui sont ces gens qui signent en ÉNORME sur leur taf et pourquoi ??? Autant je trouve ça important de doter ses créations d'un contexte, de là à ce que celui-ci nous saute à la figure… Caché dans l'image, sous le passe-partout ou carrément au dos sont toutes des options valables à mes yeux. Bloguer, ou même poster en ligne, m'a également donné envie de développer une autre forme de signature, et c'est heureux car même dans sa plus profonde léthargie, des dates-clés m'ont toujours attendu au tournant pour me raccrocher à ce petit wagonnet à l'abandon, au point que même quand je n'ai vraiment aucune motivation pour écrire, je ne les laisse filer qu'avec regret. TANT MIEUX. J'ai fait vœu de maintenir cet espace jusqu'à la prochaine méga tempête solaire, alors il est temps de se retrousser les manches jusqu'à au moins 2017 (Digression numéro 2 : si la période actuelle vous angoisse et que la possibilité de remonter le temps de quelques mois vous tente, <a href="https://www.gog.com/game/blade_runner" hreflang="en" title="le jeu Blade Runner enfin disponible sur Good Old Games (GOG.com)">j'ai exactement ce qu'il vous faut</a>, mais à vous de voir si c'était vraiment mieux avant)<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#pnote-586-1" id="rev-pnote-586-1">1</a>]</sup>.</p>
<p lang="en">On behalf of my artistic practice, I've paid attention to the notion of signature quite early on, and follow the same rituals ever since my teens. Unavoidable digression: who are those people with GIANT signatures on the front of their work and why??? While I deem it quite important to provide context to your creations, there's no need for it to be on the frontline, whether that's a big scribble or your gilded embossed megagiant flourished monogram for that matter. I'm equally fine with visually hiding such things in the picture, loosing them underneath the frame mat or just having them on the back. End of digression. What I meant was that even blogging has had me develop a signature of sorts, which has nothing to do with style, but rather with the frequency of my posts. An uninteresting detail to the overlooker but to me, it has been invaluable in providing a few milestones I'm loath to miss, or at the very least never doing so without a little dose of regret. But that's a good thing! I've done too many abandoned blog urbex to not have vowed to not be that person. Let's rewind back to 2017 (Digression n°2: for those of you distressed by the current times, <a href="https://www.gog.com/game/blade_runner" hreflang="en" title="Blade Runner 1997 Westwood Studios game finally available on Good Old Games (GOG.com)">I've found a way to time travel to just a few months back</a>, however I cannot guarantee that those were rosier times)<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#pnote-586-1" id="rev-pnote-586-1">1</a>]</sup>.</p>
<p>Ce post sera assez long donc j'ai prévu des liens rapides pour ses diverses parties, si vous souhaitez en couper la lecture. Pour ma part, je ne souhaite pas faire durer cette série plus longtemps car il y a des limites au nombre d'années qu'une série de posts <em>d'un seul voyage</em> devrait passer dans la pile des choses <em>en cours</em>, n'est-ce-pas. Et clairement elle a été passée <em>il y a un bout de temps</em>.</p>
<p lang="en">This post is quite the lengthy one, so I've planned a few quick links to its various parts to be read in multiple installments if you feel like it. As far as I'm concerned, this serie has overspent its time by *several months* to still be on the current post list for *just the one trip*, so I've bundled up all I could in this one finale.</p>
<p><a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#anchor-586-1" id="rev-anchor-586-1">Mývatn</a> · <a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#anchor-586-2" id="rev-anchor-586-2">Siglufjörður</a> · <a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#anchor-586-3" id="rev-anchor-586-3">Vatnsnes</a></p>
<h2 id="anchor-586-1">Mývatn</h2>
<p>Il est temps d'aborder une sortie de route moins dramatique que la première. Il est rare que l'Islande offre une route transversale accessible au grand public, la route circulaire qui ceint l'île étant généralement la plus effective pour se déplacer sur de longues distances. Néanmoins une fois arrivés complètement à l'est, notre prochaine étape se situait pour une fois dans les terres, aller se fondre dans les nuages de touris-- de moucherons de Mývatn. Nous avons donc bifurqué vers le nord-ouest rejoindre nos nouveaux quartiers à 300€ la nuit ou quelque chose dans le genre, dans la plus pure tradition islandaise.</p>
<p lang="en">Time to dwelve into another escapade from the main road, though not as dramatic as— you know the one. There aren't so many crossroads in Iceland for the general public equipped with normal cars, as usually the circular road on the coasts of the country is the fastest option available for long distances. Yet once we reached the (central point of the) far east, the next stop was for once a lake region in the back country, where we were to join the swarms of touris-- of midges of Mývatn. So we turned north-west, soon reaching our next lodgings at probably 300€ a night or something in what is alas typical icelandic style.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_001.jpg" title="Shamefully expensive lodgings"><img alt="Shamefully expensive lodgings" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_001_l.jpg" title="Shamefully expensive lodgings, Dimmuborgir #001, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Et pour ce prix c'est meublé comme un Formule 1 / <span lang="en">And for that price it still looks better on the outside</span></figcaption>
</figure>
<p>La curiosité locale, ce sont les dimmuborgirs, ces immenses formations de lave. En 2017, elles avaient encore cette aura unique associée au phénomène Game of Thrones, ce que l'on pourrait comparer à la sensation de visiter Hyst-- Wysteria Lane en pleine folie Desperate Housewives.</p>
<p lang="en">The main local attraction are the dimmuborgirs, those weird and tall lava miniature mountains. In 2017 they had the added bonus to be one of the sets of the then still current phenomena Game of Thrones, a sensation one could only compare from one's experience to visiting Hyst-- Wysteria Lane during peak Desperate Housewives madness.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_006.jpg" title="Black and white photograph of an archaway into the dimmuborgir"><img alt="Black and white photograph of an archaway into the dimmuborgir" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_006_l.jpg" title="Black and white photograph of an archaway into the dimmuborgir, Dimmuborgir #006, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_007.jpg" title="Birch and dimmuborgir"><img alt="Birch and dimmuborgir" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_007_l.jpg" title="Birch and dimmuborgir, Dimmuborgir #007, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_008.jpg" title="Rocks and path"><img alt="Rocks and path" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_008_l.jpg" title="Rocks and path, Dimmuborgir #008, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_010.jpg" title="Black and white photograph of the dimmuborgir strange rocks"><img alt="Black and white photograph of the dimmuborgir strange rocks" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_010_l.jpg" title="Black and white photograph of the dimmuborgir strange rocks, Dimmuborgir #010, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Le noir et blanc est l'un des meilleurs cache-misères des météos peu arrangeantes / <span lang="en">Black and white is such a convenient way to improve on boring weather lighting</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/dimmuborgir0408_011.jpg" title="Birch"><img alt="Birch" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dimmuborgir0408/.dimmuborgir0408_011_l.jpg" title="Birch, Dimmuborgir #011, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/myvatn0408_003.jpg" title="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day"><img alt="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/.myvatn0408_003_l.jpg" title="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day, Mývatn #003, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/myvatn0408_005.jpg" title="Impressionist landscape in a swarm of midges"><img alt="Impressionist landscape in a swarm of midges" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/.myvatn0408_005_l.jpg" title="Impressionist landscape in a swarm of midges, Mývatn #005, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Moucherons impressionistes / <span lang="en">Impressionist midges</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/myvatn0408_006.jpg" title="Large volcanic rock in the middle of the lake on a sunny summer day"><img alt="Large volcanic rock in the middle of the lake on a sunny summer day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/.myvatn0408_006_l.jpg" title="Large volcanic rock in the middle of the lake on a sunny summer day, Mývatn #006, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/myvatn0408_007.jpg" title="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day"><img alt="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/.myvatn0408_007_l.jpg" title="Dimmuborgir in the middle of the lake on a sunny summer day, Mývatn #007, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/myvatn0408_008.jpg" title="Large volcanic rocks facing a lake on a sunny summer day"><img alt="Large volcanic rocks facing a lake on a sunny summer day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/myvatn0408/.myvatn0408_008_l.jpg" title="Large volcanic rocks facing a lake on a sunny summer day, Mývatn #008, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/pseudo-crateres0408_001.jpg" title="Pseudo-crater"><img alt="Pseudo-crater" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/.pseudo-crateres0408_001_l.jpg" title="Pseudo-crater, Pseudo-cratères #001, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Pseudo-cratère / <span lang="en">Pseudo-crater</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/pseudo-crateres0408_002.jpg" title="Red farm and grazing horses"><img alt="Red farm and grazing horses" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/.pseudo-crateres0408_002_l.jpg" title="Red farm and grazing horses, Pseudo-cratères #002, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Le quota équin d'un post sur l'Islande qui se respecte / <span lang="en">Mandatory equine quota of any given Iceland blog post</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/pseudo-crateres0408_003.jpg" title="Wetlands of Mývatn area"><img alt="Wetlands of Mývatn area" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/.pseudo-crateres0408_003_l.jpg" title="Wetlands of Mývatn area, Pseudo-cratères #003, Iceland, 4 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/pseudo-crateres0408_007.jpg" title="Tourists sporting unnecessary beekeeper hats to keep clear of the swarms of midges (mý in Icelandic) in Mývatn area"><img alt="Tourists sporting unnecessary beekeeper hats to keep clear of the swarms of midges (mý in Icelandic) in Mývatn area" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/pseudocrateres0408/.pseudo-crateres0408_007_l.jpg" title="Tourists sporting unnecessary beekeeper hats to keep clear of the swarms of midges (mý in Icelandic) in Mývatn area, Pseudo-cratères #007, Iceland, 4 august 2017" /></a>
<figcaption>Les moucherons ne piquent pas et de manière générale ne s'intéressent pas à notre présence, donc voilà les chapeaux d'apiculteur… moué / <span lang="en">Overkill hat-lert, considering these non-stingy insects don't care at all for humans</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/grottesgrjotagja0408/grottesgrjotagja0408_003.jpg" title="Subterranean azure hot pool that came to fame through an episode of the acclaimed HBO show Game of Thrones with characters Jon Snow and Ygritte"><img alt="Subterranean azure hot pool that came to fame through an episode of the acclaimed HBO show Game of Thrones with characters Jon Snow and Ygritte, Grjótagjá cave #003, Iceland, 4 august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/grottesgrjotagja0408/.grottesgrjotagja0408_003_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vous savez, <em>cette</em> grotte. / <span lang="en">That grotto, you know the one</span></figcaption>
</figure>
<h2 id="anchor-586-2">Siglufjörður</h2>
<p>Après cette petite parenthèse dans l'arrière-pays, nous sommes retournés sur la route circulaire, toujours jalonnée de fjords, et de maisons lego ou gothiques (choisis ton camp).</p>
<p lang="en">After that short back country interlude, we found ourselves on the main circular road again along the fjords, driving past many gothic or lego houses (so much for middle-grounds).</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_002.jpg" title="Waterfall going straight to the ocean"><img alt="Waterfall going straight to the ocean" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_002_l.jpg" title="Waterfall going straight to the ocean, Siglufjörður #002, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Le quota cascade d'un post sur l'Islande qui se respecte / <span lang="en">Mandatory waterfall quota of any given Iceland blog post</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_003.jpg" title="Typical icelandic house in white x blue corrugated metal in the middle of a valley"><img alt="Typical icelandic house in white x blue corrugated metal in the middle of a valley" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_003_l.jpg" title="Typical icelandic house in white x blue corrugated metal in the middle of a valley, Siglufjörður #003, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_004.jpg" title="Artic terns nesting in the grass"><img alt="Artic terns nesting in the grass" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_004_l.jpg" title="Artic terns nesting in the grass, Siglufjörður #004, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Sternes arctiques nidifiant et incidemment prêtes à défendre bec et griffe leur discret berceau / <span lang="en">Artic terns nesting in the grass, fiercely defending their property against whoever unknowingly gets too close</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_006.jpg" title="Town view from the fjord"><img alt="Town view from the fjord" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_006_l.jpg" title="Town view from the fjord, Siglufjörður #006, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Siglufjörður</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_008.jpg" title="Corrugated metal houses in bold colours, red, blue, yellow"><img alt="Corrugated metal houses in bold colours, red, blue, yellow" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_008_l.jpg" title="Corrugated metal houses in bold colours, red, blue, yellow, Siglufjörður #008, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_007.jpg" title="Wood and nails sculpture of an elderly man in the town centre"><img alt="Wood and nails sculpture of an elderly man in the town centre" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_007_l.jpg" title="Wood and nails sculpture of an elderly man in the town centre, Siglufjörður #007, Iceland, 5 august 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_010.jpg" title="Seagulls lining up on the roof of the fishery"><img alt="Seagulls lining up on the roof of the fishery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_010_l.jpg" title="Seagulls lining up on the roof of the fishery, Siglufjörður #010, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_009.jpg" title="Pretty blue corrugated metal house at the edges of the town"><img alt="Pretty blue corrugated metal house at the edges of the town" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_009_l.jpg" title="Pretty blue corrugated metal house at the edges of the town, Siglufjörður #009, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Je n'ai jamais voulu transitionner des Sims 3 vers les Sims 4 à cause de l'aspect cartoon du quatrième volet mais outre cela, ses packs additionnels sortis de nulle part me manquent aussi, dont une simili ville islandaise à laquelle cette photo me fait fortement penser (que j'aurais acheté en un instant s'ils n'avaient pas frappé plus fort encore avec leur pack du vieil hollywood où j'établis en 2013 ma (mes) dernière(s) demeure(s) / <span lang="en">I never transitioned from the Sims 3 to the Sims 4 owing to the cartoony facelift of the franchise, but also because I would be sure to miss the weird but awesome choices of additional towns of the third opus such as the simili-icelandic one this photo reminds me of (would probably have bought along with the italian one hadn't they released the perfect Golden Age Hollywood neighbourhood, where I settled for good).</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_011.jpg" title="Black and white photograph of seagulls lining up on the roof of the fishery"><img alt="Black and white photograph of seagulls lining up on the roof of the fishery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_011_l.jpg" title="Black and white photograph of seagulls lining up on the roof of the fishery, Siglufjörður #011, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Le toit de la pêcherie sous haute surveillance / <span lang="en">On the fishery roof, their watch has not ended yet</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_012.jpg" title="Arctic tern"><img alt="Arctic tern" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_012_l.jpg" title="Arctic tern, Siglufjörður #012, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_015.jpg" title="Little isolated black house in a cloudy valley"><img alt="Little isolated black house in a cloudy valley" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_015_l.jpg" title="Little isolated black house in a cloudy valley, Siglufjörður #015, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption><span lang="en">Legothic</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_017.jpg" title="Cloud above a cliff by the sea"><img alt="Cloud above a cliff by the sea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_017_l.jpg" title="Cloud above a cliff by the sea, Siglufjörður #017, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_018.jpg" title="Entrance/exit of Héðinsfjarðargöng, Iceland longest tunnel counting 11km or 6.8 miles"><img alt="Entrance/exit of Héðinsfjarðargöng, Iceland longest tunnel counting 11km or 6.8 miles" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_018_l.jpg" title="Entrance/exit of Héðinsfjarðargöng, Iceland longest tunnel counting 11km or 6.8 miles, Siglufjörður #018, Iceland, 5 august 2017" /></a>
<figcaption>Le début ou la fin de 11 km de calvaire claustro / <span lang="en">Entrance or exit point of Héðinsfjarðargöng, Iceland longest tunnel counting 11 km (6.8 miles)</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_019.jpg" title="Bright orange lighthouse"><img alt="Bright orange lighthouse" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_019_l.jpg" title="Bright orange lighthouse, Siglufjörður #019, Iceland, 5 august 2017, nov. 2019" /></a>
<figcaption>Voici la lumière au bout du tunnel, et elle est orange / <span lang="en">This is the light at the end of the tunnel, and it's orange</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_020.jpg" title="Cloudy mountainscape"><img alt="Cloudy mountainscape" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_020_l.jpg" title="Cloudy mountainscape, Siglufjörður #020, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_021.jpg" title="Sun and clouds play on the sea"><img alt="Sun and clouds play on the sea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_021_l.jpg" title="Sun and clouds play on the sea, Siglufjörður #021, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_022.jpg" title="Unknowingly gothic black farmhouse"><img alt="Unknowingly gothic black farmhouse" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_022_l.jpg" title="Unknowingly gothic black farmhouse, Siglufjörður #022, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0508_023.jpg" title="Geese"><img alt="Geese" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0508_023_l.jpg" title="Geese, Siglufjörður #023, Iceland, 5 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/siglufjordur0608_001.jpg" title="Boat in tiny shipyard"><img alt="Boat in tiny shipyard" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/siglufjordur050608/.siglufjordur0608_001_l.jpg" title="Boat in tiny shipyard, Siglufjörður #024, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Cet endroit valait bien une des poses de mon argentique — ceci n'est que mon backup — mais à ce stade c'était déjà trop tard pour ma pellicule (voir les posts précédents pour constater sa lente absorption par le Néant Bleu) / <span lang="en">This place called for analog photography — this is only the numeric backup — but at this point my roll was already done for (see previous posts to witness its slow degenerescence onto the Blue Nothing)</span></figcaption>
</figure>
<h2 id="anchor-586-3">Vatnsnes</h2>
<p>Le même jour, mais beaucoup de kilomètres plus tard, la péninsule de Vatnsnes se trouvant sur la côte centre-ouest du pays, soit l'exact opposé de l'endroit où nous nous trouvions au début de ce sixième post de ma série islandaise. À voir : des poneys, des poneys des mers, et des poneys volants.</p>
<p lang="en">Fast forward to many kilometers later, as Vatnsnes peninsula lays exactly at the complete opposite of the country from the place that opened this sixth icelandic post. See: ponies, sea ponies, flying ponies.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_001.jpg"><img alt="Horses of chestnut and bay coats basking in the sun, Vatnsnes peninsula #001, Iceland, 6 august 2017, fév. 2020" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_001_l.jpg" /></a>
<figcaption>Le quota équin d'un post sur l'Islande qui se respecte_v2 / <span lang="en">Mandatory equine quota of any given Iceland blog post_v2</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_002.jpg" title="Hvítserkur rock at low tide seen from the cliff above"><img alt="Hvítserkur rock at low tide seen from the cliff above" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_002_l.jpg" title="Hvítserkur rock at low tide seen from the cliff above, Vatnsnes peninsula #002, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Hvítserkur</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_003.jpg" title="Seal colony in Ósar"><img alt="Seal colony in Ósar" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_003_l.jpg" title="Seal colony in Ósar, Vatnsnes peninsula #003, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Colonie de phoques à Ósar / <span lang="en">Seal colony in Ósar</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_004.jpg" title="A pinto foal and a bay one grazing"><img alt="A pinto foal and a bay one grazing" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_004_l.jpg" title="A pinto foal and a bay one grazing, Vatnsnes peninsula #004, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Le quota équin d'un post sur l'Islande qui se respecte_v2-finale / <span lang="en">Mandatory equine quota of any given Iceland blog post_v2-finale</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_005.jpg" title="Pinto horses and foals grazing"><img alt="Pinto horses and foals grazing" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_005_l.jpg" title="Pinto horses and foals grazing, Vatnsnes peninsula #005, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Le quota équin d'un post sur l'Islande qui se respecte_v2-finale-finale / <span lang="en">Mandatory equine quota of any given Iceland blog post_v2-finale-finale</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_007.jpg" title="Arctic tern in flight holding a fish above the meadow"><img alt="Arctic tern in flight holding a fish above the meadow" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_007_l.jpg" title="Arctic tern in flight holding a fish above the meadow, Vatnsnes peninsula #007, Iceland, 6 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_008.jpg" title="Arctic terns nesting in the bay with copious amounts of guano"><img alt="Arctic terns nesting in the bay with copious amounts of guano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_008_l.jpg" title="Arctic terns nesting in the bay with copious amounts of guano, Vatnsnes peninsula #008, Iceland, 6 august 2017" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_010.jpg" title="Black guillemot holding a fresh flat and long fish in its beak"><img alt="Black guillemot holding a fresh flat and long fish in its beak" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_010_l.jpg" title="Black guillemot holding a fresh flat and long fish in its beak, Vatnsnes peninsula #010, Iceland, 6 august 2017" /></a>
<figcaption>Guillemot</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/vatnsnes0608_011.jpg" title="Sea birds and seals"><img alt="Sea birds and seals" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/vatnsnes0608/.vatnsnes0608_011_l.jpg" title="Sea birds and seals, Vatnsnes peninsula #011, Iceland, 6 august 2017" /></a></figure>
<h2>Fin</h2>
<p>Je dois avouer que ces temps-ci, se mettre à ce billet a été encore plus difficile du fait que j'ai UN NOUVEL ORDI depuis février et suis tombée dans une spirale infernale de jeux vidéo (alors certes, je dis ça alors que j'écris ce post depuis l'ancien mac avec en arrière-plan le Samorost 2 de 2005 en Flash sur Safari, mais eh, on n'est pas à une contradiction près). Mais bon sang ! Ces personnages aux trajectoires de déplacement parfaites ! Ces écrans de chargement qui prennent des secondes au lieu de minutes ! Je rattrape en quelques semaines une <em>décennie</em> de bugs et de ralentissements extrêmes (cela fait plusieurs années que je suis en dessous des specs minimum pour les jeux récents, <em>et ça se paie</em>). La migration n'est pas totalement achevée notamment car j'ai moitié moins de place sur le disque, un problème auquel je compte bien remédier parce que c'est hors de question de revenir à l'époque minable où j'externalisais une partie de mes fichiers. Et je rachèterais un chargeur au type sur le Bon Coin qui les répare et les renforce bien comme il faut, parce que j'aurais voulu connaître ce hack de vie avant.</p>
<p>Je ne dis pas que je n'ai pas repris l'illustration, loin de là, mais ce que j'ai laissé en plan l'année dernière, entamé ou non, était tellement… embourbé. Regrets IV : avoir tenté de renouer avec le grand format alors que mon bureau est plus petit et plus encombré que jamais, mon dos ne me remercie pas.</p>
<p lang="en">To be honest, writing blog posts hasn't been very high on my priority list since february, because that's when I got myself A NEW LAPTOP which has apparently set free my ever strong gaming dispositions (I'm still writing this post from the old compie with Samorost 2, a browser flash game from 2005 playing in the background but oh well). No but think of it! Characters running smoothly! Loading screens that take seconds not minutes! It's a whole new world so cut me some slack, I have a decade of bug and lag to make up for (I've been playing under the minimal specs for years now with some games, and while it's doable, the price is high mind you). Migrating from one system to another is going to require some additional steps though — I have only half my former disk space and since I'm not going back to external drives ever, and found I couldn't just swap them between my two laptops I believe some shopping is in order. Also I think I'm going to get another, sturdier charger from a guy I found who repairs and reinforce them properly, a life hack I wish I'd known sooner.</p>
<p lang="en">Now I'm not saying I gave up on illustration, far from it, but what I left behind me last year was really messy so progress is extra slow. Regrets IV: attempting to get back to large pieces when my small home work desk is not up to the task, doesn't do much good for my back.</p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-vi-everyone#rev-pnote-586-1" id="pnote-586-1">1</a>] Vu que je l'ai regretté près de 20 ans <a hlang="en" href="https://www.rockpapershotgun.com/2019/12/17/blade-runner-is-back-its-on-gog-you-can-buy-it-it-works/" title="Rock Paper Shotgun introductory post to Blade Runner">et qu'apparemment je ne suis pas la seule dans ce cas</a>, je dirais quand même que oui / <span lang="en">Since I've missed it for nearly 20 years, <a hlang="en" href="https://www.rockpapershotgun.com/2019/12/17/blade-runner-is-back-its-on-gog-you-can-buy-it-it-works/" title="Rock Paper Shotgun introductory post to Blade Runner">and apparently it's not just me</a>, I'd say yes.</span></p>
</div>
<h5>nowplaying: Dawn of Man / Blade Runner / Pillars of Eternity II Deadfire / Samorost 2 / Syberia / …</h5>
Lingerie Automne-Hiver 2019-2020
urn:md5:16a9dd03edc4f243e295d001b010d055
2020-01-24T23:14:00+01:00
2020-05-29T03:04:26+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
automne
herbarium
herbier
hiver
lingerie
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Winter Lingerie Herbarium"><img alt="Banner of Winter Lingerie Herbarium" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-hiver-ban_l.jpg" title="Banner of Winter Lingerie Herbarium" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier lingerie d'hiver</cite> (© messalyn, avril / <span lang="en">april</span> 2018) & <cite>Herbier lingerie d'automne</cite> (© messalyn, octobre / <span lang="en">october</span> 2019) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Avec un léger retard (alors oui, deux ans toussa toussa) je vais enfin poster ensemble sur ce blog et sur le portfolio deux petits herbiers de lingerie peints tantôt pour changer un peu de la série lolita qui s'éternise faute d'être prioritaire. D'ailleurs, pour la première fois l'année dernière, je n'en ai même pas réalisé un seul (et c'est un peu beaucoup la faute de la porcelaine). Alors même si ce type de travail n'est pas du tout destiné à devenir la recette principale avec laquelle je vais fidéliser un public (dommage pourtant de se priver, avec une formule si proprette), de temps en temps l'envie de faire une variante sur un autre thème me trotte dans la tête, et c'est ainsi que je me retrouve avec autant de pièces en dehors de la série principale que celle-ci en manque pour se conclure. Pas très série, tout ça. Le hasard a fait que la première aquarelle était très cosy, avec des pièces en velours, en laine etc là où les éléments végétaux de la seconde marquaient clairement l'automne, donc je me suis dit que quitte à avoir une série qui suit les mois de l'année pourquoi pas en avoir une autre plus petite qui s'attache aux saisons.</p>
<p lang="en">With only the slightest of delays (what are two years really) I'm about to post here and on the portfolio two smaller lingerie herbaria started as a diversion from the main lolita herbarium serie, as the later are (too) scarcely released, no being very high on my priority list. For the first time last year I didn't even got to paint one, owing mostly to the shitload of porcelain work I ended up doing that year. I'm very conscious about the fact that I don't want this type of work to become an artistic signature, they'll always be minor works in my eyes, but from time to time I get an itch to make one outside of my regular theme ; and *of course* now I have almost as many pieces outside of the serie than the number of pieces actually missing to complete the serie. Not very serious, I agree. The first one I did had a warm feeling to it, with velvet, wool… and the next one included many autumnal botanical parts. It seemed appropriate then to make that a sort of seasonal serie, especially since the lolita serie is a monthly serie (by which I'm not referring to its release pace, obviously ._.).</p>
<h2>Automne</h2>
<p>Comme les livres miniatures sont devenus au fil du temps mes parties préférées des herbiers (j'sais pas vous), j'avais résolu de mettre double couvert sur le dernier, mais le temps de me décider sur le second ouvrage (thème et couleur, sachant que je ne me base que sur des éditions existantes) j'ai presque deux charrettes de porcelaine qui me sont passées dessus, d'où le fait que les derniers 10% de cette illust n'aient été réalisés qu'au bout d'un an après les 90% premiers. Bon, si vous me connaissez un tant soit peu, vous savez que ce genre de pause est monnaie courante, par ici.</p>
<p lang="en">Since miniature books have steadily become my favourite bits of herbaria (dunno about you), I had intented to double the pleasure on my latest illustration, however, by the time I came with the right second book (both theme and colours had to be on point, and I'm only working from existing editions), nearly two porcelain tight deadlines had come and gone, hence why the last 10% of the illo waited near a year from the first 90%. What can I say, if you're familiar with me and my work, you should know already this type of long break is very common with me.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/autumn-lingerie-herbarium-blush-french-knickers.jpg" title="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns"><img alt="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.autumn-lingerie-herbarium-blush-french-knickers_l.jpg" title="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns" /></a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Herbier lingerie automne</a>, 2019, aquarelle sur Arches 18 x 26 cm pressé à froid (puisse-t'il l'avoir été à chaud) • <a href="https://shop.messalyn.art/product/original-painting-autumn-lingerie-herbarium/" hreflanf="en" title="Aquarelle originale Herbier lingerie automne dans la boutique">Aquarelle originale</a> et <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-autumn-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Herbier lingerie automne en carte postale dans la boutique">cartes postales</a> disponibles / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Autumn lingerie herbarium</a>, 2019, watercolour on 18 x 26 cm Arches cold-pressed paper (would that it were hot-pressed) • <a href="https://shop.messalyn.art/product/original-painting-autumn-lingerie-herbarium/" hreflanf="en" title="Original watercolour Autumn lingerie herbarium in the shop">Original painting</a> and <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-autumn-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Autumn lingerie herbarium as a postcard in the shop">as a postcard</a> available</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/in-intimate-detail-cora-harrington-wine.jpg" title="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well"><img alt="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/.in-intimate-detail-cora-harrington-wine_l.jpg" title="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well" /></a>
<figcaption>L'un des deux livres miniaturisés est signé Cora Harrington, et se veut une plongée dans le monde de la lingerie aussi bien à l'intention de ses geeks que de quiconque souhaitant quelques précieux conseils pour étoffer intelligemment sa collection / <span lang="en">One of the two miniaturized books is Cora Harrington's In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/orlando-virginia-woolf.jpg" title="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman"><img alt="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/.orlando-virginia-woolf_l.jpg" title="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman" /></a>
<figcaption>Le second est Orlando, le classique de Virginia Woolf à la pragmatique étrangeté / <span lang="en">The second one is the matter-of-fact strange classic Orlando by Virginia Woolf</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne7.jpg" title="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne7.jpg" title="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne8.jpg" title="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne8.jpg" title="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne9.jpg" title="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne9.jpg" title="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<h2>Hiver</h2>
<p>Et enfin, celui que j'ai fini début avril 2018 et que j'ai gardé dans mes tiroirs (de lingerie) (non, pas vraiment). Depuis que je l'ai peint j'ai eu la chance de pouvoir m'offrir certaines pièces en rapport avec celles que j'ai dépeintes, c'est marrant. C'est également ce qui s'était passé avec <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">celui-ci</a>. De la même manière, j'ai tout récemment livré un paquet de violettes similaires à comparse Hana pour un projet qui devrait je l'espère faire surface sous peu (en fait, je suis censée venir aux nouvelles depuis un moment, mais bon, le Canada, le retour, toussa toussa). L'original m'a quitté lors de son inauguration à l'Expo aux Halles des Blanc-Manteaux.</p>
<p lang="en">And for the current season, this one I actually finished in early january 2018 and have kept in my (lingerie) drawers ever since (no, not really). Since its completion I'm lucky to have acquired myself a few items related to the ones I painted, just like with <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">this older piece</a>. Just like I delivered a bunch of similar violets to fellow Hana for a project that might get out soon enough (as a matter of fact I should have made enquiries about it already, but Canada, coming back, well, well). The original found a new home while on display at the Expo des Blancs-Manteaux.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-with-real-life-inspo.jpg" title="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces"><img alt="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-with-real-life-inspo_l.jpg" title="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces" /></a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Herbier lingerie hiver</a>, 2018, aquarelle sur Arches 18 x 26 cm pressé à froid • <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-winter-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Herbier lingerie hiver en carte postale dans la boutique">Disponible en carte postale</a> / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Winter lingerie herbarium</a>, 2018, watercolour on 18 x 26 cm Arches cold-pressed paper • <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-winter-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Winter lingerie herbarium as a postcard in the shop">Available as a postcard</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-knit-arm-warmers.jpg" title="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black"><img alt="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-knit-arm-warmers_l.jpg" title="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black" /></a>
<figcaption>Détail des arm-warmers que j'ai choisi de faire roses pour équilibrer les couleurs de l'illust bien que les originaux soient noirs / <span lang="en">Detail of the arm warmers I painted in pink for perfect colour balance, matched with their real-life black counterparts… wait is that a fucking crystal?</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-1920s-stockings2.jpg" title="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour"><img alt="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-1920s-stockings2_l.jpg" title="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour" /></a>
<figcaption>Détail des bas d'époque dans l'herbier inspirés en majeure partie par une paire existante / <span lang="en">Detail of antique stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-karolina-laskowska-unseelie-lace.jpg" title="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour"><img alt="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-karolina-laskowska-unseelie-lace_l.jpg" title="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour" /></a>
<figcaption>Dentelle peinte à l'aquarelle dans les deux cas de figure / <span lang="en">Watercolour painted lace in both cases</span></figcaption>
</figure>
<p>Dans un monde idéal, j'aurais profité de ce billet pour me poser un peu et donner des nouvelles, mais bon, si je ne poste pas aujourd'hui, et l'heure tourne, quand, je vous le demande ?</p>
<p lang="en">In an ideal world, I would have used this post to chill out a bit and share news, but oh well, if I don't post today, and man the clock sure is ticking, when, I ask you?</p>
<p>PS : Je suis toujours dans la région parisienne, ainsi que mes tirages et cartes postales, alors si les choses bougent un peu, je pourrais peut-être vous proposer des remises en mains propre dans la capitale.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/canada2020/canada0201_047.jpg"><img alt="canada0201_047.jpg, janv. 2020" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/canada2020/.canada0201_047_l.jpg" /></a>
<figcaption>Et pourquoi pas finir sur un teaser d'un post que je pourrais remettre aux calendes grecques ? / <span lang="en">Or, why not end on a teaser from a post I'll write… someday… maybe…</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowreading : The Portrait of a Lady — Henry James</h5>
Marché de Noël à Paris, du 20 au 22 décembre
urn:md5:4d06a6571ef5c0220e5e6d34b1ef59ca
2019-12-14T21:42:00+01:00
2019-12-15T02:41:54+01:00
messalyn
Créas
<p><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo4art-poster-decembre-2019.jpg"><img alt="" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.expo4art-poster-decembre-2019_l.jpg" /></a></p> <p lang="en">english: I'm so late I can't afford to translate this post (nor the previous one for that matter) just yet, but I'm having a booth at the event shown in the poster very soon. Please use an online translator if you want to know more for the time being, and sorry for the inconvenience.</p>
<p>C'est dans la précipitation que je rédige ce billet afin d'enfin notifier quelque part officiellement ce marché de Noël que je prépare en réalité depuis longtemps, puisque si je ne m'abuse ce plan s'est mis en œuvre alors que ma mère et moi étions à Nancy pour le Modern Doll Fest. Je n'ai donc pas chômé depuis notre dernier stand afin de proposer encore plus de modèles de porcelaine.</p>
<p>Premier point, je tente tant bien que mal de restocker <a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/mug-lune/" lang="fr">le modèle Lune</a> avec les haïku de Rebecca, dont j'ai bon espoir de proposer les livres sur le stand, surtout depuis que j'ai enfin pris le temps de faire le dessin pour le troisième et dernier poème (point technique : les mugs ne seront pas tout à fait assortis aux anciens, n'ayant presque plus du pigment d'origine j'ai opté pour le violet du dernier <a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/mug-oldschool-lolita/" lang="fr">mug Oldschool Lolita</a> qui en est très proche (c'est bien pour cela que je l'ai acheté), mais sans doute un poil plus froid et plus foncé aussi ; de plus j'ai déjà imaginé quelques petites variations).</p>
<p>Ensuite, j'ai décliné <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/enchanteresse/">la collection Enchanteresse</a> sur une gamme de petites tasses expresso. J'ai choisi ceux des motifs qui tenaient bien sur ce format et qui se prêtaient bien au jeu d'un petit embellissement à l'or brillant ça et là. Deux couleurs sont déjà prêtes actuellement : un noir et un bleu très foncé. Je tente désespérément, en parallèle de la peinture des Lunes, de réaliser une troisième version en violet orchidée (le magnifique violet foncé du mug Enchanteresse) histoire de proposer une couleur un peu différente car après cuisson, le noir et le bleu sont très très proches. Le délai est néanmoins super tendu, on va voir si ça se fait.</p>
<p>Autre petite variation, toujours inspirée d'Enchanteresse et notamment des <a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/tasse-nenuphar/" lang="fr">tasses Nénuphar</a> qui en soi étaient déjà un genre de variante, j'ai réalisé de grandes cuillères à soupe. La couleur de base est un bleu de Delft très traditionnel afin de rapprocher de l'esprit des cuillères que l'on trouve au resto ou en épicerie asiatique. Cinq furent peinte, mais hélas j'en ai cassé une qui finira donc dans ma collection, en espérant que le transport se passe bien d'ici la cuisson et que je n'en perde pas davantage.</p>
<p>J'oublie probablement quelques autres petites nouveautés éparses.</p>
<p>Et même si je viens de parler beaucoup de porcelaines, il y aura aussi mes tirages, mes cartes postales dont trois nouveaux modèles, et des originaux ! Pas de visuels dans ce post car vraiment, je suis très en retard sur mon planning. J'espère revoir quelques têtes connues, et découvrir de nouvelles personnes ! Ne vous inquiétez pas pour notre venue depuis la province, nous montons en camionnette ce qui était de toutes façons prévu au vu de la nature de notre cargaison, et nous logerons à deux pas de l'évènement. Ah oui un dernier point, nous possédons un terminal pour paiement par carte que nous RÊVONS d'étrenner (les gens au MDF préféraient le cash ._.)</p>
<p>En guise de récap voici quelques petits visuels que j'ai réalisé pour mon compte Instagram :</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel1-1.jpg"><img alt="marchenoel1-1.jpg, déc. 2019" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel1-1.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel2-2.jpg"><img alt="marchenoel2-2.jpg, déc. 2019" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel2-2.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel3-3.jpg"><img alt="marchenoel3-3.jpg, déc. 2019" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/marchenoel3-3.jpg" /></a></figure>
Oskúrlafaktur Part V : The Revenant
urn:md5:05ab19537a81d8ff32355711f1a7438a
2019-11-24T16:24:00+01:00
2020-01-28T19:19:33+01:00
messalyn
Underbara Resa
argentique
Canon AV-1
cascade
Dettifoss
Eskifjörður
expired film
Expéditions
Fjällsárlón
iceberg
Islande
Jökullsárlón
Lightroom
Möðrudalur
Nikon D60
Námafjall
volcan
volcano
VSCO FILM® 04
waterfall
<p>Et alors que nul ne l'attendait plus… un billet sur l'Islande ! / <span lang="en">And just when everybody had completely forgotten about it… a new installment of the Iceland serie!</span></p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_004.jpg" title="Landscape of icebergs upon a lake"><img alt="Landscape of icebergs upon a lake" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_004_l.jpg" title="Landscape of icebergs upon a lake, Jökulsárlón #004, Iceland, 1st august 2017" /></a>
<figcaption>Jökulsárlón</figcaption>
</figure> <p>Après un évènement si marquant tel que celui décrit dans <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-iv-the-lakagigar-situation">le dernier récit que j'ai consacré à l'Islande</a>, il y a presque un an maintenant, j'ai longtemps caressé l'idée de boucler ce voyage en un ultime billet, mais bien sûr, avec près d'une semaine restante de photos, la réalité m'a ratrappée, d'autant plus que pour une pressante question d'espace disponible sur mon bon vieux macbook, je n'ai pas eu d'autre choix que celui de m'occuper en priorité des photos des voyages suivants car prises avec un nouvel appareil photo générant des fichiers RAW carrément plus lourds que les anciens. Récap de la saison précédente : nous faisions du camping sur un rond-point dans une zone industrielle de Reykjavik après un accident de voiture se chiffrant à environ cinq ans de mes revenus (deux états de fait lamentables se cachent dans cette seule phrase : saurez-vous les retrouver ?).</p>
<p lang="en">After such a memorable moment as was described in <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/oskurlafaktur-part-iv-the-lakagigar-situation">my latest blog post on the subject</a>, nearly a year ago, I entertained some hopes that I could get to a closure with the travel logs in one last round, however, with about a week more of adventures and tons of photographs, I've come to terms with the fact that it is preposterous at best. To further delay matters, I also figured out I'd better make the subsequent travels photos top priority as my new camera is creating RAW files twice to thrice as heavy as my former Nikon and the space on my hard-drive is becoming scarce. Last season recap: we were setting camp on a traffic roundabout in an industrial zone after a car incident worth about five years of my income (two sad points were being made in the last sentence, can you spot them?).</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_010.jpg" title="Crumpling orange ground giving way to bubbling black mud"><img alt="Crumpling orange ground giving way to bubbling black mud" title="Crumpling orange ground giving way to bubbling black mud, Námafjall #010, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>Boue noire bouillonante au milieu d'un sol craquelé orange de souffre / <span lang="en">Crumbling orange ground giving way to bubbling black mud</span></figcaption>
</figure>
<p>Ce billet couvrira les 3 premiers jours du mois d'août, lorsque nous avons péniblement repris notre tour de l'île (et allez, 400 km à refaire dans l'autre sens). Et comme vous pourrez le constater, trois jours c'est déjà bien suffisant en Islande pour goûter à la fois la glace et le feu…</p>
<p lang="en">This blog will cover the last 3 days in august, getting back on our island tour after a 400km x 2 (oh yeah) setback of having to deal with the car in the capital city. However as you will discover in the rest of this entry, in this country 3 days are more than enough to taste both ice and fire…</p>
<h2>Fjällsárlón</h2>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/fjallsarlon0108_002.jpg" title="Glacier on a grey day"><img alt="Glacier on a grey day" title="Glacier on a grey day, Fjällsárlón #002, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/.fjallsarlon0108_002_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/fjallsarlon0108_003.jpg" title="Heart-shaped glacier and lake"><img alt="Heart-shaped glacier and lake" title="Heart-shaped glacier and lake, Fjällsárlón #003, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/.fjallsarlon0108_003_l.jpg" /></a>
<figcaption>❤︎</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/fjallsarlon0108_004.jpg" title="Sheep eating moss"><img alt="Sheep eating moss" title="Sheep eating moss, Fjällsárlón #004, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjallsarlon0108/.fjallsarlon0108_004_l.jpg" /></a>
</figure>
<h2>Jökullsárlón</h2>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_001.jpg" title="Seagull flying above the stream going from the glacier to the sea"><img alt="Seagull flying above the stream going from the glacier to the sea" title="Seagull flying above the stream going from the glacier to the sea, Jökulsárlón #001, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_001_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0017_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Heavily blue-tinted photograph of icebergs"><img alt="Heavily blue-tinted photograph of icebergs" title="Heavily blue-tinted photograph of icebergs, Jökullsárlón lake, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #017, 1 august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0017_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" /></a>
<figcaption>Heavily blue-tinted photograph of icebergs, Jökullsárlón lake, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #017, 1 august 2017</figcaption>
</figure>
<p>(Sans doute l'une des dernières photos de cette pellicule que je peux décemment présenter avant de la laisser expirer, encore me direz-vous, dans un dernier soupir bleu.)</p>
<p lang="en">(Likely one of the last ever photograph from this roll before letting it subside into blue oblivion.)</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_005.jpg" title="Sunrays upon the icebergs"><img alt="Sunrays upon the icebergs" title="Sunrays upon the icebergs, Jökulsárlón #005, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_005_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_006.jpg" title="Moody photograph of a lake populated by icebergs"><img alt="Moody photograph of a lake populated by icebergs" title="Moody photograph of a lake populated by icebergs, Jökulsárlón #006, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_006_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_008.jpg" title="Tiny chunk of ice before much larger icebergs and a massive ice field"><img alt="Tiny chunk of ice before much larger icebergs and a massive ice field" title="Tiny chunk of ice before much larger icebergs and a massive ice field, Jökulsárlón #008, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_008_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_009.jpg"><img alt="Swarovski ice, Jökulsárlón #009, Iceland, 1st august 2017, juil. 2019" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_009_l.jpg" /></a>
<figcaption>Swarovski</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/jokulsarlon0108_010.jpg" title="Clouds, sun, ice and a lake"><img alt="Clouds, sun, ice and a lake" title="Clouds, sun, ice and a lake, Jökulsárlón #010, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/jokulsarlon0108/.jokulsarlon0108_010_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0018_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Heavily blue-tinted photograph of icebergs"><img alt="Heavily blue-tinted photograph of icebergs" title="Heavily blue-tinted photograph of icebergs, Jökullsárlón lake, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #018, 1 august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0018_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" /></a>
<figcaption>Heavily blue-tinted photograph of icebergs, Jökullsárlón lake, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #018, 1 august 2017</figcaption>
</figure>
<p>(…À moins que ?) / <span lang="en">(…Unless?)</span></p>
<p>Aujourd'hui, je vois bien que l'aspect irréel de ces clichés n'était pas qu'un effet secondaire de notre tourmente financière (ou de cette pellicule plus vieille que moi), et s'il ne fait aucun doute que la beauté glacée de ces icebergs n'allait certes pas nous sauver du <em>chill</em> ressenti depuis notre passage en caisse pour une caisse dans le passage, j'éprouve néanmoins un certain apaisement à enfin les partager, au bout de deux ans, dans le cadre que je leur réservais, et tant pis s'il s'agit en l'ocurrence des oubliettes de la blogosphère (l'ironie n'échappe pas à qui tint autrefois un blog parallèle intime au petit surnom de donjon), et si je laisse une fois de plus passer l'occasion de sauver mes comptes sur les réseaux sociaux du Néant qui les talonne. Le festoche de l'image c'est chez moi que ça se passe, <em>þitches</em>.</p>
<p lang="en">I now see very well how the unrealness of those moments captured in film wasn't only a result of our financial torment (to say nothing about this roll older than I), and while those freezing landscapes could do nothing to relieve us from the chilling aftermath of having been stripped bare by the car rental folks, my mind feels somehow alleviated from having at long least shared the (picture) load in the setting I always intended them for, in spite of the 2 years wait and in such a remote and desolate corner of the internets (the irony isn't lost to whom once used the affectionate nickname of dungeon for this blog's personal companion). I suspect my social media accounts are beyond saving anyway, so this is where *I* am happening now, <em>þitches</em>.</p>
<h2>The lonely road to Mývatn</h2>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/fjordsest0208_003.jpg" title="Back view of Teigarhorn farm and nature preserve"><img alt="Back view of Teigarhorn farm and nature preserve" title="Back view of Teigarhorn farm and nature preserve, East fjords #003, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/.fjordsest0208_003_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/fjordsest0208_007.jpg" title="Meadows and pools"><img alt="Meadows and pools" title="Meadows and pools, East fjords #007, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/.fjordsest0208_007_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/fjordsest0208_004.jpg" title="Teigarhorn farm and nature preserve"><img alt="Teigarhorn farm and nature preserve" title="Teigarhorn farm and nature preserve, East fjords #004, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/.fjordsest0208_004_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/fjordsest0208_008.jpg" title="Orange lighthouse"><img alt="Orange lighthouse" title="Orange lighthouse, East fjords #008, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/.fjordsest0208_008_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/fjordsest0208_009.jpg" title="Portrait of a sheep"><img alt="Portrait of a sheep" title="Portrait of a sheep, East fjords #009, Iceland, 1st august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/fjordsest0208/.fjordsest0208_009_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/modrudalur0308_002.jpg" title="Moss soup"><img alt="Moss soup" title="Moss soup, Möðrudalur #002, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.modrudalur0308_002_l.jpg" /></a>
<figcaption>Soupe de mousse à Möðrudalur / <span lang="en">Moss soup in Möðrudalur</span></figcaption>
</figure>
<p>Cette soit-disant spécialité islandaise de soupe de lychen qui aurait pu tirer son épingle du jeu n'eût été la contribution de lait concentré trop sucré à la recette. Dommage, ou perfectible.</p>
<p lang="en">Not sure the sugary milk added to the recipe did much good to improve it, too sweet.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/modrudalur0308_003.jpg" title="Black and white photograph of an icelandic church dated 1949"><img alt="Black and white photograph of an icelandic church dated 1949" title="Black and white photograph of an icelandic church dated 1949, Möðrudalur #003, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.modrudalur0308_003_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/modrudalur0308_005.jpg" title="Black and white photograph of two adjoint houses with grass roofs"><img alt="Black and white photograph of two adjoint houses with grass roofs" title="Black and white photograph of two adjoint houses with grass roofs, Möðrudalur #005, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.modrudalur0308_005_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/routemyvatn0308_002.jpg" title="Range of small red wooden cabins by the sea with mountains in the background in the town of Eskifjörður"><img alt="Range of small red wooden cabins by the sea with mountains in the background in the town of Eskifjörður" title="Range of small red wooden cabins by the sea with mountains in the background in the town of Eskifjörður, Road to Mývatn #002, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.routemyvatn0308_002_l.jpg" /></a>
<figcaption>Eskifjörður</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/routemyvatn0308_004.jpg" title="Moss and angelica"><img alt="Moss and angelica" title="Moss and angelica, Road to Mývatn #004, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.routemyvatn0308_004_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/routemyvatn0308_005.jpg" title="Cars driving on a dusty road in the middle of nowhere"><img alt="Cars driving on a dusty road in the middle of nowhere" title="Cars driving on a dusty road in the middle of nowhere, Road to Mývatn #005, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/routemyvatn0308/.routemyvatn0308_005_l.jpg" /></a>
</figure>
<h2>Dettifoss</h2>
<p>Il y a tellement de cascades dans ce pays, et j'en ai déjà présenté tant dans mes précédents billets que j'ai volontairement omis l'angle classique qui la dévoile dans sa spectaculaire entièreté de ma sélection de photo.</p>
<p lang="en">There are so many waterfalls in this land, and I myself have already shared a good deal here already so I'm not interested in showing this one from the traditional point of view.</a>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/dettifoss0308_001.jpg" title="exture of a waterfall"><img alt="exture of a waterfall" title="Texture of a waterfall, Dettifoss #001, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/.dettifoss0308_001_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/dettifoss0308_003.jpg" title="A rainbow occurring above an unseen waterfall on a cloudy da"><img alt="A rainbow occurring above an unseen waterfall on a cloudy da" title="A rainbow occurring above an unseen waterfall on a cloudy day, Dettifoss #003, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/.dettifoss0308_003_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/dettifoss0308_005.jpg" title="Characteristically geometrical rocks of the cliffs that surround a river stream"><img alt="Characteristically geometrical rocks of the cliffs that surround a river stream" title="Characteristically geometrical rocks of the cliffs that surround a river stream, Dettifoss #005, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dettifoss0308/.dettifoss0308_005_l.jpg" /></a>
</figure>
<h2>Námafjall</h2>
<p>En terme de terrain volcanique, depuis 2013, je compare tout à Yellowstone (il faut dire que j'aime ma calamité géologique mâtinée de bisons des plaines et de pins foudroyés). Bien que ce site semble un exemplaire de démonstration à côté du fameux super-volcan, j'ai été émue de retrouver quelques textures familières, ce côté <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/yellowstone-s-den-or-life-in-the-woods-part-iv-old-faithful">croûte de pain</a> comme je l'appelais alors. Le soleil s'y fit attendre, mais à sa venue, quelle transfiguration !</p>
<p lang="en">When it comes to volcanic fields, ever since 2013 I compare everything to my beloved Yellowstone (I enjoy my geological disaster assorted with a couple prairie bisons and lightning-struck pines). Although this place seems indeed like a mock-up in size to the famous super-volcano, it was with great pleasure that I saw there some familiar textures, <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/yellowstone-s-den-or-life-in-the-woods-part-iv-old-faithful">bread crumbs</a> as I would call them back then. The sun took some time to join the party, but what a difference it made!</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_002.jpg" title="Fuming tall crater on a desert background"><img alt="Fuming tall crater on a desert background" title="Fuming tall crater on a desert background, Námafjall #002, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_002_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_003.jpg" title="Smoke and people far away walking a pathway"><img alt="Smoke and people far away walking a pathway" title="Smoke and people far away walking a pathway, Námafjall #003, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_003_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_005.jpg" title="Crusty texture in a volcanic area"><img alt="Crusty texture in a volcanic area" title="Crusty texture in a volcanic area, Námafjall #005, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_005_l.jpg" /></a>
<figcaption>Crusty!</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_006.jpg" title="Hole in the crusty texture of the ground in a volcanic area"><img alt="Hole in the crusty texture of the ground in a volcanic area" title="Hole in the crusty texture of the ground in a volcanic area, Námafjall #006, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_006_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_007.jpg" title="Black mud and orange ground in an area of volcanic activity"><img alt="Black mud and orange ground in an area of volcanic activity" title="Black mud and orange ground in an area of volcanic activity, Námafjall #007, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_007_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_009.jpg" title="Holes of bubbling black mud with a slight touch of orange dust mixed in"><img alt="Holes of bubbling black mud with a slight touch of orange dust mixed in" title="Holes of bubbling black mud with a slight touch of orange dust mixed in, Námafjall #009, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_009_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_012.jpg" title="Flaked ground texture"><img alt="Flaked ground texture" title="Flaked ground texture, Námafjall #012, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_012_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_013.jpg" title="Fuming tall crater in the sunlight"><img alt="Fuming tall crater in the sunlight" title="Fuming tall crater in the sunlight, Námafjall #013, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_013_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_014.jpg" title="Smoke puffing out of rocks"><img alt="Smoke puffing out of rocks" title="Smoke puffing out of rocks, Námafjall #014, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_014_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/namafjall0308_020.jpg" title="Sheeps crossing the road"><img alt="Sheeps crossing the road" title="Sheeps crossing the road, Námafjall #020, Iceland, 3rd august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/namafjall0308/.namafjall0308_020_l.jpg" /></a>
</figure>
<p>Ce billet est incomplet sous certains aspects, mais je suis pressée car je pars mercredi soir pour quelques jours faire notamment des cuissons de porcelaines, et j'aurais bien le temps de le finaliser plus tard. C'est que j'ai un marché de Noël parisien à préparer, mais je vous donnerais toutes les infos quand j'aurais un peu plus de temps !</p>
<p lang="en">This blog post was originally published missing both a good chunk of formatting and the present english translation, but I had to hurry as I was leaving on the next Wednesday on the first stop of a long travel out of town, to fire porcelains before a Christmas market, the details of which can be found in the next post.</p>
<h5>nowreading : His Dark Materials pour la première fois dans sa langue d'origine, d'où sans doute cette envie de se replonger dans les glaces. Oh, et tant que j'y suis, tout comme le film ou la bd, la série BBC dérivée n'existe pas.</h5>
Enchanteresse : Genèse d'une collection
urn:md5:801e695e424e792c2cbfa49fb1722319
2019-10-21T14:14:00+02:00
2019-10-21T14:24:00+02:00
messalyn
Porcelet
Alpes
enchanteresse
folklore
forêt
peinture sur porcelaine
porcelaine
salamandre
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-salamandre-floue.jpg" title="A blurry salamander resting at the bottom of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm"><img alt="A blurry salamander resting at the bottom of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-salamandre-floue_l.jpg" title="A blurry salamander resting at the bottom of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm, 1st september 2019" /></a></figure>
<p>Ma vision de l'Enchanteresse est celle une magicienne recluse de haute extraction, pratiquant son art depuis le cœur de son domaine, fut-il réduit à une tour semblant au maraud la ruine d'une demeure autrefois fastueuse. Une forêt ou une île, rien n'est assez distant. Vous ne vous <em>identifierez</em> pas à elle car elle n'a cure de l'orgueil de Mortalité et de ses prétentions à des filiations surnaturelles. Un troupeau de moutons noirs reste un troupeau de moutons. Sur son territoire, elle régit le temps et l'espace. En ce sens ses voisins sont les Cours fées ou les contes de Grimm, ce qui explique pourquoi eux aussi se sont retrouvés mêlés à cette collection.</p>
<p lang="en">My vision of an Enchantress is one of a recluse magician of the highest lineage, practicing her art from the centre of her domain, be it a seemlingly ruined tower from a former somptuous castle to the eye of the peasant. A forest or an island, nothing is remote enough. You won't <em>identify</em> to her for she doesn't care a fig about Mortality's pride and ceaseless claims to any kind of surnatural parentage. A herd of black sheeps is but a herd of sheeps, after all. As time and space belong to her on her own territory, her closest neighbours on that level would be the (Un)Seelie courts or Grimm's fairy tales, which explains how these found their way into the collection as well.</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse dans le portfolio">Archivée dans le portfolio</a> · <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/enchanteresse/" hreflang="en" title="Produits étiquettés Enchanteresse dans la boutique">En vente dans la boutique</a> / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse in the portfolio">Archived in the portfolio</a> · <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/enchanteresse/" hreflang="en" title="Products labelled Enchanteresse in the shop">For sale in the shop<sup>[fr]</sup></a></span></p> <p>Si <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita/" hreflang="en" title="Oldschool Lolita dans le portfolio">Oldschool Lolita</a> était un essai, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/fourmis/" hreflang="en" title="Fourmis dans le portfolio">Fourmis</a> un passe-temps, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lune/" hreflang="en" title="Lune dans le portfolio">Lune</a> une collaboration un peu à l'arrache, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse dans le portfolio">Enchanteresse</a> serait quintessentiellement moi. J'ai entamé le travail sur cette collection lors de mon premier cours d'illustration en tant que remplaçante temporaire, tout en donnant un sujet similaire aux élèves. Ils s'en sortaient bien, eux, avec seulement 8 dessins à produire !</p>
<p lang="en">Where <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita/" hreflang="en" title="Oldschool Lolita in the portfolio">Oldschool Lolita</a> was a test, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/fourmis/" hreflang="en" title="Fourmis in the portfolio">Fourmis</a> a passtime, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lune/" hreflang="en" title="Lune in the portfolio">Lune</a> a poorly planned collaboration, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse in the portfolio">Enchanteresse</a> would be quintessentially me. I started working on Enchanteresse alongside my students for a term earlier this january, as I had given them a similar subject to work on. They got the best deal with only 8 drawings to complete though!</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-hibouphilosophe.jpg" title="Preparatory drawing of a philosopher owl for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Preparatory drawing of a philosopher owl for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-hibouphilosophe_l.jpg" title="Preparatory drawing of a philosopher owl for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 13 february 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-calice-algue.jpg" title="Preparatory drawing of a mushroom chalice and an algae quill with matching ink for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Preparatory drawing of a mushroom chalice and an algae quill with matching ink for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-calice-algue_l.jpg" title="Preparatory drawing of a mushroom chalice and an algae quill with matching ink for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 23 march 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Recherches pour un hibou philosophe qui aurait pu devenir le logo de la marque de ma mère, février 2019. Deuxième image : Les 10e et 11e motifs de la collection, le calice aux vesses-de-loup et la plume algue, mars 2019 / <span lang="en">First picture: Roughs for a philosopher owl that might have become the logo for my mother's brand, february 2019. Second picture: The 10th and 11th drawings of the collection, the chalice filled with puffballs and the algae quill, march 2019</span></figcaption>
</figure>
<p>Si j'en crois mon journal, il m'a fallu presque trois mois pour finir les 21 motifs nécessaires à la pièce la plus chargée de la collection, titre revenant pour le moment à la cafetière. Les premiers motifs filaient bon train, certains étant même des idées d'illustration jamais menées à terme, et puis c'est devenu de plus en plus dur de m'arracher de nouvelles idées originales. Le motif « final » m'a d'ailleurs été inspiré au hasard d'un article de journal relatant l'autodafé par des prêtres polonais de livres prétendument hérétiques tels que <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille"><cite>Harry Potter</cite></a> et <cite>Twilight</cite> (bien qu'à y regarder de près, le concept de livre en flamme n'est pas un cauchemar étranger pour qui classe <cite>Le Nom de la Rose</cite> comme un film d'horreur). Comme trois mois c'est assez long, j'ai entamé une tasse de test dès j'ai eu assez de matériau, dans une couleur qui ne ferait pas partie de cette collection :</p>
<p lang="en">According to my Folio diary 2019, it took me 3 months to complete the 21 drawings required by the fullest piece of the collection, currently the coffee pot. Well my workflow was speedy at first, some of the drawings coming from illustration ideas I never got around to make or finish, but at lenght it became harder and harder to come with something new and original. The “final“ drawing derives from a randow newspaper article I read about some fool polish priests burning so-called heretic books such as <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille"><cite>Harry Potter</cite></a> and <cite>Twilight</cite>. (But truth be told, books aflame were already a haunting concept to whom classifies <cite>The Name of The Rose</cite> into the horror genre). Three months can feel like a long time though, so as soon as I could I made a teacup to test my drawings in a colour I didn't intend to use for this collection:</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/tasse-enchanteresse-pourpre.jpg" title="Testing drawings on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Testing drawings on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.tasse-enchanteresse-pourpre_l.jpg" title="Testing drawings on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 17 february 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-discarded-drawing.jpg" title="Example of a later discarded drawing, the skull, on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Example of a later discarded drawing, the skull, on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-discarded-drawing_l.jpg" title="Example of a later discarded drawing, the skull, on a cardinal red teacup for Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 22 february 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Tasse après une première cuisson (nom de la couleur : Pourpre d'or). Deuxième image : deuxième round de peinture sur la tasse comprenant un motif depuis abandonné. Toutes deux février 2019 / <span lang="en">First picture: Teacup after its first firing (name of the colour: gold cardinal red). Second picture: second round of painting, featuring a later discarded drawing. Both february 2019</span></figcaption>
</figure>
<p>À un moment tout de même j'ai acquis la plus belle des couleurs : / <span lang="en">At which point I procured the most fabulous of colours:</span></p>
<p><img alt="" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/films/maggie_gyllenhaal_james_spader_secretary_orchid.gif" style="margin: 0 auto; display: table;" /></p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/orchidee-serie-94-sans-plomb.jpg" title="Orchidée shade, actually a purple, from série 94 sans plomb, a type of porcelain paint"><img alt="Orchidée shade, actually a purple, from série 94 sans plomb, a type of porcelain paint" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.orchidee-serie-94-sans-plomb_l.jpg" title="Orchidée shade, actually a purple, from série 94 sans plomb, a type of porcelain paint, 15 march 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-enchanteresse-teapot-ahs-coven.jpg" title="Work in progress of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in front of the tv show American Horror Story: Coven"><img alt="Work in progress of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in front of the tv show American Horror Story: Coven" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-enchanteresse-teapot-ahs-coven_l.jpg" title="Work in progress of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in front of the tv show American Horror Story: Coven, 15 march 2019" /></a>
<figcaption>Première image : « Mayonnaise. Orchidée. ». Deuxième image : America Horror Story Coven m'a semblé de circonstance. Toutes deux mars 2019 / <span lang="en">First picture: ‘Mayonnaise. Orchid’. Second picture: American Horror Story Coven seemed like a good match. Both march 2019</span></figcaption>
</figure>
<p>Les photos et vidéo qui suivent vous donneront une bonne idée de ma méthode de travail, où je peins dans un premier temps sans trop me soucier de la beauté du trait, puis le lendemain, ou du moins au bout d'un certain nombre d'heures au terme desquels la peinture a séché, mais pas complètement, je reviens avec une plume fine pour gratter mon dessin de la veille, et repeins aussi des parties vraiment trop ratées au besoin. La vidéo fait près de 2 min, dont les 30 dernières secondes concernent ce nettoyage. Ainsi ce timelapse couvre presque l'intégralité de la réalisation d'un motif, moins la dernière étape de l'or ou de la platine dans le cas d'une cafetière ou d'une théière. Sur ce motif de lune-géode, la flamme sera peinte ultérieurement à l'un de ces métaux précieux.</p>
<p lang="en">The following pictures and video are well representative of my work method. First I paint like this, without caring much about the beauty of the line, then the next day, or at least after several hours during which the paint dries but not completely, I clean all my lines with a fine quill. I might even redo some lines during this step. The video is about 2 minutes long, and this cleaning step makes for the last 30 seconds or so if you want to jump immediately to that part. The entire realisation of a single drawing is pretty much covered in this timelapse, minus the gold or platine gilding which occurs in coffeepots and teapots. On the geode-moon drawing, the flame will be painted much later in one of these precious metals.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-purple-thistle.jpg" title="Purple thistle detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Purple thistle detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-purple-thistle_l.jpg" title="Purple thistle detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 8 april 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-blue-owl.jpg" title="Blue owl detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Blue owl detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-blue-owl_l.jpg" title="Blue owl detail with uncleaned lines from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 8 april 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Chardon violet à reprendre. Deuxième image : Hibou bleu à reprendre. Toutes deux avril 2019 / <span lang="en">First picture: Purple thistle with rough lines. Second picture: Blue owl with rough lines. Both april 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<video controls="" height="100%" width="100%"><source src="https://www.messalyn.fr/public/video/lune-geode-4000.mp4" type="video/mp4" /> Your browser does not support the video tag.</video>
<figcaption lang="en">Dirty hair don't care</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/pilou-glyph-design.jpg" title="Glyph design by Philippe Pellet to be used in Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn"><img alt="Glyph design by Philippe Pellet to be used in Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.pilou-glyph-design_l.jpg" title="Glyph design by Philippe Pellet to be used in Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, 10 june 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-purple-glyph.jpg" title="Glyph design by Philippe Pellet on the top of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn"><img alt="Glyph design by Philippe Pellet on the top of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-purple-glyph_l.jpg" title="Glyph design by Philippe Pellet on the top of a purple teapot from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, 11 june 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Un dessin d'incantation magique que j'ai extorqué à Philippe Pellet. Deuxième image : Ledit dessin en train d'être peint en violet sur le haut d'une théière. Toutes deux juin 2019 / <span lang="en">First picture: A magical incantation I bullied Philippe Pellet into drawing for me. Second picture: Painting the top of a purple teapot with said drawing. Both june 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/wip-porcelain-seafoam-mug1.jpg" title="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn"><img alt="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.wip-porcelain-seafoam-mug1_l.jpg" title="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, 8 july 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/wip-porcelain-seafoam-mug2.jpg" title="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn"><img alt="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.wip-porcelain-seafoam-mug2_l.jpg" title="Work in progress on a seafoam mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, 15 july 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Retour temporaire à l'atelier Gottferdom et son air conditionné pendant la canicule. Deuxième image : Suite du mug vert d'eau. Toutes deux juillet 2019 / <span lang="en">First picture: Brief return to Gottferdom atelier and its aircon to seek a respite from the heatwave. Second picture: Follow up on the seafoam mug. Both july 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-renard-seafoam-mug.jpg" title="Work in progress on a seafoam Renard mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn"><img alt="Work in progress on a seafoam Renard mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-renard-seafoam-mug_l.jpg" title="Work in progress on a seafoam Renard mug from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, 18 july 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/unfired-purple-and-seafoam-mugs-in-transport-box.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, fixed in their box for transport"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, fixed in their box for transport" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.unfired-purple-and-seafoam-mugs-in-transport-box_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, fixed in their box for transport, 21 july 2019" /></a>
<figcaption>Première image : Début d'un mug Renard toujours en vert d'eau. Deuxième image : Ma technique de transport pour les pièces non-cuites, oh si peu fastideuse… Toutes deux juillet 2019 / <span lang="en">First picture: Beginning work on a Renard mug, using the seafoam pigment still. Second picture: How I transport my unfired pieces and yes it is as cumbersome as it looks. Both july 2019</span></figcaption>
</figure>
<p>Après cuisson, tout semblait aller pour le mieux, j'étais super contente du résultat. Je suis partie à la montagne en emmenant ces deux mugs. Le cadre idéal n'a pas tardé à se présenter : une balade que j'ai toujours aimé pour son village en ruines dans une vallée. Même si je n'aurais pas dédaigné une ambiance pluvieuse et brumeuse comme lors d'une rando précédente où je m'étais munie d'un autre mug, les lumières dorées de fin de journée n'étaient pas mal non plus. À tel point que nous ne sommes pas redescendus avant 20h.</p>
<p lang="en">After firing these two mugs, all was well. I loved the results and brought them both on my annual holidays to the french alps. A familiar hike I did there presented the perfect setting, ruins of an abandoned village in a valley. I wouldn't have minded a grey and misty day like I had a few days before with another mug. But the golden hour here wasn't bad either, in fact, we stayed rather a long time up there, starting the descent at 8pm.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-torrent2.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torren"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torrent" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-torrent2_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torrent, 29 july 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-torrent.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torrent"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torrent" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-torrent_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, on the shoreline of a mountain torrent, 29 july 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-source.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in a stream from the mountain"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in a stream from the mountain" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-source_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, in a stream from the mountain, 29 july 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains, 29 july 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins2.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins2_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains, 29 july 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins-glacier.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains"><img alt="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-purple-and-seafoam-mugs-ruins-glacier_l.jpg" title="Purple and seafoam mugs from Enchanteresse, a hand-painted porcelain collection by messalyn, standing amongst the ruins of an abandoned village in the mountains, 29 july 2019" /></a></figure>
<p>Et puis en regardant mes photos le soir-même, j'ai remarqué que tel mon cœur au cours de cette inspection, la peinture vert d'eau perdait des morceaux au fur et à mesure. Plus tard, mon retour à Valence a confirmé mon angoisse, avec toute ma production dans cette couleur sujette à ce grave défaut à l'exception d'une pauvre cuillère<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/enchanteresse-genese-d-une-collection#pnote-582-1" id="rev-pnote-582-1">1</a>]</sup>. Après quelques recherches, je pense pouvoir opérer un rattrapage, mais ce ne sera pas sans risques. Dire que cet effet de sculpture en creux est recherché par certains céramistes…! Mais sur le moment, cela signifiait plus d'un mois de travail cumulé, au bas-mot, foutu en l'air. Toujours est-il qu'avant de quitter les Alpes, j'ai photographié une dernière fois le mug violet seul, dans un château médiéval du côté italien. Les rafales de vent omniprésentes ce jour-là m'ont également fait frôler le désastre avec les photos dans la meutrière. Oups.</p>
<p lang="en">But while I was going through my photos at the end of the day, I noticed that just like me as I was making this discovery, the seafoam mug was loosing its colour, one chipped bit at the time. Save for one fucking spoon, it appeared later upon my return to Valence that none of my production in seafoam was fine<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/enchanteresse-genese-d-une-collection#pnote-582-1" id="rev-pnote-582-1">1</a>]</sup>. I've since done some research and found a way to somehow save the lot, at a risk though. To think that there is an actual technique for ceramic artists to obtain this result. Anyway, at the time I just suffered the blow of having lost more than one month's worth of work. Before leaving the Alps I did one more photoshoot with the purple mug only, in a medieval castle in Italy. Ceaseless gusts of wind that day almost led to another disaster that was only narrowly escaped on that arrowslit. Oops.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-bxw-mug-medieval-door.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in front of a medieval door"><img alt="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in front of a medieval door" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-bxw-mug-medieval-door_l.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in front of a medieval door, 2 august 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-bxw-mug-meurtriere.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit"><img alt="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-bxw-mug-meurtriere_l.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit, 2 august 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-bxw-mug-meurtriere2.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit"><img alt="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-bxw-mug-meurtriere2_l.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, on the windowsill of an arrowslit, 2 august 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-bxw-mug-ruines.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with ruins and weeds in the background"><img alt="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with ruins and weeds in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-bxw-mug-ruines_l.jpg" title="Black and white photograph of a mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with ruins and weeds in the background, 2 august 2019" /></a></figure>
<p>Et là, sérieux, quelques temps plus tard ça a été le tour d'une autre couleur de me trahir, ruinant *encore une fois* ceux de mes modèles les plus abordables, de sorte que je n'ai enfin pu les sortir qu'au bout du TROISIÈME essai (un bleu de Delft qui ne cherche pas à me nuire, lui). Pour le moment, j'ai donc pas moins de 6 tasses et mugs en attente d'être secourus, à mon petit niveau de réalisation c'est énorme !</p>
<p lang="en">And now, can you believe it, some time later, I had *yet* another mishap with another colour, once again impacting my most affordable teaware, which thus only saw a public release on the THIRD colour run (thank dogness for that honourable delft blue)? The total number of pieces that need rescuing now amounts to 6 mugs and teacups, a huge deal considering my tiny production rate!</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/tasses-nenuphar-trio-pyramide-front.jpg"><img alt="Front view of the three Nénuphar teacups actually in existence from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in blue, green and seafoam, oct. 2019" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.tasses-nenuphar-trio-pyramide-front_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ainsi, sur les trois modèles de cette tasse en existence, deux restent pour le moment en quarantaine. Idem avec les mugs Renard. Heureusement, les dommages sont beaucoup moins sérieux que sur le grand mug. Août 2019 / <span lang="en">As of now, on the three variations I did of this teacup, two are in quarantine. Same thing for the Renard mug. Luckily for me the damages aren't as serious as on the large mug. August 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelaine-enchanteresse-seafoam-mug-defect.jpg" title="Defect on a seafoam mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Defect on a seafoam mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelaine-enchanteresse-seafoam-mug-defect_l.jpg" title="Defect on a seafoam mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 31 july 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-renard-green-mug-gilding-nettles.jpg" title="Painting in true matte gold the nettles seeds in the green Renard mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Painting in true matte gold the nettles seeds in the green Renard mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-renard-green-mug-gilding-nettles_l.jpg" title="Painting in true matte gold the nettles seeds in the green Renard mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" /></a>
<figcaption>Première image : Détail du problème, juillet 2019. Deuxième image : Montée en graines (d'or) des orties sur le mug Renard vert, juste avant la cuisson qui allait menacer sa peinture, août 2019 / <span lang="en">First picture: Close-up of the kind of defect going on there, july 2019. Second picture: Adding gold seeds on the nettles of the green Renard mug right before the firing that would endanger the paint, august 2019</span></figcaption>
</figure>
<p>À la mi-août, ma deadline toute proche, j'ai retenu mon souffle en apportant les finitions à mes théières et mes cafetières en espérant que l'étape de l'or et surtout de la platine (variable inconnue), n'allait pas ruiner les semaines de travail que représentaient ces grosses pièces. Heureusement, la série noire s'est arrêtée à temps — en fait c'est même la platine qui a le mieux marché. Ensuite, je suis rentrée une dernière fois à Aix pour le « séminaire » annuel qu'organise toujours Gottferdom Studio, l'atelier que j'ai fréquenté ces 8 dernières années, dans une superbe villa provencale. Bon, sauf que cette année je suis restée vissée à ma chaise pratiquement tout du long. Ce qui a toutefois porté ses fruits car j'ai réussi non seulement à peindre en un temps record un mug noir pour compenser la perte du vert d'eau (le noir a l'avantage d'être sûr et rapide), mais également d'en commencer un autre en bleu de Delft que j'ai ensuite fini à Valence, juste avant de prendre la voiture pour Nancy.</p>
<p lang="en">Mid-august, my deadline was drawing to a close so I held my breath as I was putting the finishing touches on my teapots and coffeepots, fingers crossed that gilding in matte gold and platine wasn't going to ruin weeks of hard labour on these ambitious pieces. Turns out I needn't worry, they both turned out fine (platine actually fared better than gold although I was only acquainted with the later). Then I returned one last time to Aix for the annual “seminar” held like each year by Gottferdom Studio, the atelier I was a member of for the past 8 years, in an awesome provencal villa. It took me several days but I finally loosened myself free of my working desk. In the mean time I had successfully painted, not only a lightning-speed black mug to replace the lost seafoam one, but also the beginnings of a delft blue one that I would later finish in Valence, mere days before taking the car to Nancy.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-enchanteresse-black-mug-villa-rudy.jpg" title="On the terrace of a provencal villa, working on the black mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with a large dog resting under the table"><img alt="On the terrace of a provencal villa, working on the black mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with a large dog resting under the table" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-enchanteresse-black-mug-villa-rudy_l.jpg" title="On the terrace of a provencal villa, working on the black mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, with a large dog resting under the table, 15 august 2019" /></a>
<figcaption>Je n'ai pas tenu 10 minutes sur cette table en terrasse, à 9h10 c'était cuit si je puis dire, août 2019 / <span lang="en">I had like a good 10 minutes of work before retreating from that hellish sun, by 9.10 it was over, august 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-enchanteresse-purple-teapot-platine-gilding.jpg" title="Gilding in platine the purple teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn"><img alt="Gilding in platine the purple teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-enchanteresse-purple-teapot-platine-gilding_l.jpg" title="Gilding in platine the purple teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, 8 august 2019" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-platine-before-after.jpg" title="Before and after firing platine on teapots lids"><img alt="Before and after firing platine on teapots lids" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-platine-before-after_l.jpg" title="Before and after firing platine on teapots lids, 10 august 2019" /></a>
<figcaption>Première image : La délicieuse couleur caramel de la platine non cuite (l'or est quant à lui encore plus foncé). Deuxième image : Un avant / après cuisson du platine (j'avais tellement peur de tout gâcher que j'ai réparti mes pièces sur deux cuissons). Toutes deux août 2019 / <span lang="en">First picture: The sweet caramel colouring of platine (gold is even darker). Second picture: A before and after firing pic of platine (I was so afraid of failure that I split my work into two firings). Both august 2019</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-enchanteresse-blue-mug-reflection.jpg" title="The drawings from the blue mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, reflecting around on the table due to the morning sunlight"><img alt="The drawings from the blue mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, reflecting around on the table due to the morning sunlight" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-enchanteresse-blue-mug-reflection_l.jpg" title="The drawings from the blue mug from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, reflecting around on the table due to the morning sunlight, 21 august" /></a>
<figcaption>J'avais déjà remarqué ces étranges reflets apparaissant avec le soleil du matin autour de nos porcelaines / <span lang="en">Not the last sighting of that sort of strange aura, which usually appear around our porcelain in the morning sun</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/stand-modern-doll-fest-nancy.jpg" title="Setting up the booth for Le Hibou Philosophe, messalyn and the guest appearance of Anne-Rebecca Willing, with porcelains, illustrations and books at the Modern Doll Fest lolita convention in Nancy"><img alt="Setting up the booth for Le Hibou Philosophe, messalyn and the guest appearance of Anne-Rebecca Willing, with porcelains, illustrations and books at the Modern Doll Fest lolita convention in Nancy" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.stand-modern-doll-fest-nancy_l.jpg" title="Setting up the booth for Le Hibou Philosophe, messalyn and the guest appearance of Anne-Rebecca Willing, with porcelains, illustrations and books at the Modern Doll Fest lolita convention in Nancy, 25 august 2019" /></a></figure>
<p>Le 25 août, le jour du Modern Doll Fest, Le Hibou Philosophe et moi-même avons préparé le stand auquel toute cette aventure menait, épaulées par Hana qui rend vernissage pour vernissage (surtout lorsqu'il s'agit de plateformes Meta), et nous sommes préparées à accueillir les clients jusqu'à ce qu'enfin, à l'heure H,</p>
<p lang="en">On the 25th, Modern Doll Fest day, Le Hibou Philosophe and I carefully set up the booth all this adventure had been leading to — with a great deal of help from Hana — and prepared ourselves to greet clients until the time came ; and then,</p>
<h2>Épilogue</h2>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-blue-teapot-pond.jpg" title="Blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond"><img alt="Blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-blue-teapot-pond_l.jpg" title="Blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond, 1 september 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-blue-teapot-salamandre.jpg" title="Juvenile salamander resting in the upside-down lid of a blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond"><img alt="Juvenile salamander resting in the upside-down lid of a blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-blue-teapot-salamandre_l.jpg" title="Juvenile salamander resting in the upside-down lid of a blue teapot from Enchanteresse, a collection of hand-painted porcelains by messalyn, in the middle of a forest pond, 1 september 2019" /></a></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/enchanteresse-salamandre-couvercle.jpg" title="A salamander resting in the lid of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm"><img alt="A salamander resting in the lid of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.enchanteresse-salamandre-couvercle_l.jpg" title="A salamander resting in the lid of a hand-painted teapot from the Enchanteresse collection, centered around the faery realm, 1 september 2019" /></a>
<figcaption>Une nurserie de salamandres : tout est pardonné / <span lang="en">A salamander nursery: all is forgiven</span></figcaption>
</figure>
<h2>La collection</h2>
<p><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse dans le portfolio">Archivée dans le portfolio</a> · <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/enchanteresse/" hreflang="en" title="Produits étiquettés Enchanteresse dans la boutique">En vente dans la boutique</a> / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/enchanteresse/" hreflang="en" title="Enchanteresse in the portfolio">Archived in the portfolio</a> · <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/enchanteresse/" hreflang="en" title="Products labelled Enchanteresse in the shop">For sale in the shop<sup>[fr]</sup></a></span></p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/enchanteresse-genese-d-une-collection#rev-pnote-582-1" id="pnote-582-1">1</a>] Le pigment vert d'eau de la cafetière <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita/" hreflang="en" title="Oldschool Lolita dans le portfolio">Oldschool Lolita</a> est hors de cause car le pigment a été sourcé chez un autre fabriquant. / <span lang="en">Please note that the seafoam pigment I used on my <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita/" hreflang="en" title="Oldschool Lolita in the portfolio">Oldschool Lolita</a> coffeepot is perfectly fine as it was sourced from a different brand.</span></p>
</div>
<h5>nowplaying: Belinda Carlisle - Heaven is a place on Earth</h5>
<p lang="en">of which only 157 listenings on repeat were necessary to complete this article</p>
The Handmade's Tale
urn:md5:2a286f1ebeec64b6125bea20b61a9ac0
2019-10-12T17:24:00+02:00
2019-10-12T16:48:10+02:00
messalyn
Porcelet
curse
handmade
hibou
lolita
lolita fashion
oldschool lolita
porcelaine
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/tasse-lingerie-rambouillet.jpg" title="Analog photo of a large teacup in the process of being painted with a lingerie theme in seafoam green, but still unfired"><img alt="Analog photo of a large teacup in the process of being painted with a lingerie theme in seafoam green, but still unfired" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.tasse-lingerie-rambouillet_l.jpg" title="Analog photo of a large teacup in the process of being painted with a lingerie theme in seafoam green, but still unfired, november 2017" /></a>
<figcaption>Mug en cours sur le thème de la lingerie, couleur vert d'eau, novembre 2017 / <span lang="en">Mug in the process of being painted with a lingerie theme in seafoam green, november 2017</span></figcaption>
</figure>
<p>Où « handmade », fait-main, est ma religion, ma croix, ma malédiction. Je suis l'une de ces personnes obstinées qui aimeraient tout faire elles-même, constamment emmêlée dans une chaine de productions interdépendantes, bien que la plupart des gens ne voient que le maillon final. Lorsque j'ai commencé à partager mes travaux, la coutume voulait que cela se fasse au travers d'une page perso, la plupart du temps faite maison ou d'après des templates créées et généreusement partagées par des particuliers. On pouvait aussi fréquenter les forums, mais cela demandait une certaine confiance dans son coup de crayon, et pour moi c'était bien trop tôt<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#pnote-574-1" id="rev-pnote-574-1">1</a>]</sup>. Maintenant qu'il y a une tripotée d'outils disponibles à tout un chacun pour présenter son travail sans se faire suer, seuls les abrutis affublés de la tare sus-mentionnée persistent et ce malgré la complexification croissante de ce hobby empoisonné. Voilà pourquoi, même si cela vous semble absurde, je n'ai pas eu envie de partager mes dernières productions avant de faire quelques aménagements sur l'espace central de ma vie sur le net, soit mon site perso. Mes travaux sont mieux là-bas, au sein de cet écrin si minutieusement tissé (des lignes et des lignes, à l'infini)<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#pnote-574-2" id="rev-pnote-574-2">2</a>]</sup>. Mais le blog est parfait pour dévoiler un peu les coulisses alors allons-y !</p>
<p lang="en">In which handmade is my religion, my cross, my curse. I'm one of these obstinate persons that want to do everything by myself, tangled in the chains of works that are relative to each other, usually invisible to others persons. When I first started sharing my work, custom would have it that one did so through a personal page, mostly handmade or based on templates some folks were making and generously distributing. Posting on forums was also an option, although not really one for me, not fully, as it required a great deal of confidence and I think it was too early<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#pnote-574-1" id="rev-pnote-574-1">1</a>]</sup>. Of course, now there are countless more options for sharing without breaking a sweat, only fools persevere in the wicked way of yore, in denial of the increasing difficulty of this ex-hobby turned full-time job. Being one of these cretins, I couldn't share anything I did recently if my web anchorage needed some repairs ; it was achieved a couple days ago. Such dedication to the jewelcase tends to give one an inclination not to separate it from the jewels, so you'll need to visit to see the new work<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#pnote-574-2" id="rev-pnote-574-2">2</a>]</sup>. However, this blog is the perfect place to write about my behind-the-scene journey, so here we go!</p> <figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-mauve-lunaria.jpg" title="Half-painted lunaria branch on a mug in mauve"><img alt="Half-painted lunaria branch on a mug in mauve" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-mauve-lunaria_l.jpg" title="Half-painted lunaria branch on a mug in mauve, november 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-lingerie-merry-widow.jpg" title="Half-painted merry widow on a mug in seafoam green"><img alt="Half-painted merry widow on a mug in seafoam green" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-lingerie-merry-widow_l.jpg" title="Half-painted merry widow on a mug in seafoam green, december 2017" /></a>
<figcaption>Première image : Branche de monnaie du pape en cours de peinture sur un grand mug, coloris mauve, novembre 2017. Deuxième image : Dessin de merry widow sur un mug, coloris vert d'eau, décembre 2017 / <span lang="en">First picture: Half-painted lunaria branch on a mug in mauve, november 2017. Second picture: Half-painted merry widow on a mug in seafoam green, december 2017</span></figcaption>
</figure>
<p>En l'occurence, la nouvelle corde à mon art c'est donc la porcelaine, comme je l'ai déjà mentionné dans <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard">mon précédent post</a>, mais sans vraiment imager avec mes propres réalisations. J'ai ouvert cet article sur l'une de mes premières tasses, si l'on omet quelques rares essais sans suite au cours des années passées. Mais ici, je peignais avec l'une de mes propres couleurs, autant dire le début des choses sérieuses. Le résultat n'a pas été très concluant, notamment parce que j'ai composé et dessiné au fur et à mesure et que du coup le résultat est plutôt inégal. Depuis, je préfère dessiner beaucoup de motifs avant d'entamer la peinture, pas nécessairement toute la collection, mais au moins de quoi faire une tasse complète. Ensuite je compose directement sur ma porcelaine en scotchant mes modèles jusqu'à ce que je sois satisfaite avec leur placement. Étape parfois renouvellée lorsque je change de coloris, avec même parfois des changements de dessins.</p>
<p lang="en">As you may have gathered from <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard">my previous post</a>, I've added porcelain painting to the range of things I do <s>for nought</s>, although the focus of the post was rather on my mother's creations rather than mines. I opened up this post on one of my first mugs, save for the odd things here and then over the last decade and so. But this time, I used my own colours, meaning shit was getting serious. Well I wasn't over the moon with the final result, uneven, but that was mostly because I drew and composed on the go and that wasn't the best of ideas. Ever since I've been doing things differently, trying to have enough drawings maybe not for a full-blown collection, but at least for a teacup before entering the painting phase. Then I tape photocopies of the drawings onto the porcelain until I'm satisfied with the placement. Sometimes I go through this step again and differently when I switch colours.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-oldschool-lolita-composition.jpg" title="Working on the placement of the drawings on a coffee pot"><img alt="Working on the placement of the drawings on a coffee pot" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-oldschool-lolita-composition_l.jpg" title="Working on the placement of the drawings on a coffee pot, july 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-oldschool-lolita-coffeepot.jpg" title="Drawings taped on a coffee pot from the composition step"><img alt="Drawings taped on a coffee pot from the composition step" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-oldschool-lolita-coffeepot_l.jpg" title="Drawings taped on a coffee pot from the composition step, july 2018" /></a>
<figcaption>Première image : Travail de composition sur une cafetière. Deuxième image : Dessins scotchés sur une cafetière dans le cadre du travail de compo. Toutes deux juillet 2018 / <span lang="en">First picture: Working on the placement of the drawings on a coffee pot. Second picture: Drawings taped on a coffee pot from the composition step. Both july 2018</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-unique-polaroids.jpg" title="Personalized polaroids on the black “Oldschool Lolita” coffee pot"><img alt="Personalized polaroids on the black “Oldschool Lolita” coffee pot" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-unique-polaroids_l.jpg" title="Personalized polaroids on the black “Oldschool Lolita” coffee pot, september 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-oldschool-lolita-coffeepots-lids.jpg" title="Two coffee pot lids featuring fake Malice Mizer cd and walkman, handbag, tartan tie and iconic lolita platform shoes"><img alt="Two coffee pot lids featuring fake Malice Mizer cd and walkman, handbag, tartan tie and iconic lolita platform shoes" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-oldschool-lolita-coffeepots-lids_l.jpg" title="Two coffee pot lids featuring fake Malice Mizer cd and walkman, handbag, tartan tie and iconic lolita platform shoes, september 2018" /></a>
<figcaption>Première image : Mini polaroids uniques pour chaque modèle de la cafetière « Oldschool Lolita ». Deuxième image : Deux couvercles de cafetières représentant un faux cd de Malice Mizer et son walkman, un sac à main, une cravate en tartan et d'iconiques plateformes lolita. Toutes deux septembre 2018 / <span lang="en">First picture: Personalized polaroids on the black “Oldschool Lolita” coffee pot. Second picture: Two coffee pot lids featuring fake Malice Mizer cd and walkman, handbag, tartan tie and iconic lolita platform shoes. Both september 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>En tout cas le thème de la lingerie n'est pas abandonné, ce sera sûrement ma prochaine collection. C'est fou d'ailleurs de se dire que j'ai pris toutes ces photos en me disant que quand tout serait fini, je les partagerais… et que pour certaines, il aura fallu attendre presque deux ans ! Celles des cafetières sont plus récentes, été 2018 principalement. Avec ma mère nous étions ravies d'avoir découvert ces cafetières dont avons dévalisé autant que possible le stock. Quant au thème, je l'ai choisi parce que c'est un thème familier, qui correspond aussi dans une certaine mesure à <a href="https://www.messalyn.fr/gallery/wardrobe-lolita" title="Wardrobe : Lolita">ma façon de m'habiller</a>, et que pour mes premiers pas en porcelaine je voulais une étape de création fluide pour contrebalancer un apprentissage de la technique forcément un peu laborieux. Les photos suivantes montrent d'ailleurs des essais pour réaliser un applat, avec deux techniques différentes :</p>
<p lang="en">The lingerie theme wasn't abandoned, more like postponed until my next collection. Wild to think I took all these work in progress pictures looking forward to share them, yet the oldest waited for almost 2 years! The coffee pots pics are slightly more recent, most of the work took place around the summer of 2018. My mum had found those unusual porcelain coffee pots and shared her discovery with me, then we raided the shops which carried them. As for the “Oldschool Lolita” theme, I picked it up because it's a familiar universe to me, if only because it's a part of <a href="https://www.messalyn.fr/gallery/wardrobe-lolita" title="Wardrobe : Lolita">my own wardrobe</a>, and that I didn't intend to linger long on creative work when I expected to meet with technical struggles. On that note, the next 3 pictures will show an experiment I had with painting larger areas:</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-oldschool-lolita-mauve-coffeepot-experimenting.jpg" title="Experimentation on painting a large area using a stencil on the mauve “Oldschool Lolita” coffee pot"><img alt="Experimentation on painting a large area using a stencil on the mauve “Oldschool Lolita” coffee pot" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-oldschool-lolita-mauve-coffeepot-experimenting_l.jpg" title="Experimentation on painting a large area using a stencil on the mauve “Oldschool Lolita” coffee pot, august 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-in-progress-cleaning-mauve-oldschool-lolita-coffeepot.jpg" title="Cleaning the obtained result with a toothpick"><img alt="Cleaning the obtained result with a toothpick" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-in-progress-cleaning-mauve-oldschool-lolita-coffeepot_l.jpg" title="Cleaning the obtained result with a toothpick, september 2018" /></a>
<figcaption>Première image : Essai de peinture sur une large zone au pochoir sur la cafetière « Oldschool Lolita », août 2018. Deuxième image : Nettoyage du résultat ainsi obtenu avec un cure-dent, september 2018 / <span lang="en">First picture: Experimentation on painting a large area using a stencil on the mauve “Oldschool Lolita” coffee pot, august 2018. Second picture: Cleaning the obtained result with a toothpick. september 2018</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-in-progress-cleaning-black-oldschool-lolita-coffeepot2.jpg" title="Experimentation on painting a large area with the help of drawing gum on the black oldschool lolita coffee pot"><img alt="Experimentation on painting a large area with the help of drawing gum on the black oldschool lolita coffee pot" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-in-progress-cleaning-black-oldschool-lolita-coffeepot2_l.jpg" title="Experimentation on painting a large area with the help of drawing gum on the black oldschool lolita coffee pot, september 2018" /></a>
<figcaption>Essai de peinture sur une large zone au moyen de liquide à masquer, septembre 2018 / <span lang="en">Experimentation on painting a large area with the help of drawing gum on the black oldschool lolita coffee pot, september 2018</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/porcelain-wip-coffeepots-kiln.jpg" title="The 3 coffee pots in the kiln after firing"><img alt="The 3 coffee pots in the kiln after firing" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.porcelain-wip-coffeepots-kiln_l.jpg" title="The 3 coffee pots in the kiln after firing, september 2018" /></a>
<figcaption>Les 3 cafetières dans le four après cuisson, september 2018 / <span lang="en">The 3 coffee pots in the kiln after firing, september 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>Cette collection est d'ors et déjà <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/oldschool-lolita/" lang="fr" title="Collection « Oldschool Lolita » dans la boutique">disponible dans la boutique</a> et <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita" hreflang="en" title="Oldschool Lolita dans le portfolio">archivée dans le portfolio</a> (certaines pièces étant déjà parties lors du Modern Doll Fest). Elle s'est étoffée de quelques tasses car le travail de création sur la collection suivante s'embourbait et je m'inquiétais déjà pour mon stock. Je regrette de ne pas avoir pu leur accorder une séance photo personnalisée mais ma garde-robe et mes magazines sont stockés chez moi tandis que mes créations sont chez ma mère, puisque notre boutique de porcelaine est commune. Elle vient d'ailleurs d'ajouter à celle-ci <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/alice-au-pays-des-merveilles/" lang="fr" title="Collection « Alice au Pays des Merveilles » dans la boutique">ses théières et tasses sur le thème d'Alice au Pays des Merveilles</a>, depuis si longtemps considéré comme un classique de la culture populaire qu'on en oublie son texte toujours aussi fascinant. Attendez vous à d'autres posts bientôt car nous avons encore bien d'autres collections à vous présenter — et toujours autant de bureaux itinérants. Si la collection vous plait, n'hésitez pas à laisser un petit mot en commentaire, ce n'est pas que je désespère que seuls mes proches réagissent à ce que je fais mais presque !</p>
<p lang="en">I've uploaded this collection both to the <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/oldschool-lolita/" lang="fr" title="“Oldschool Lolita” collection in the shop">shop</a><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#pnote-574-3" id="rev-pnote-574-3">3</a>]</sup> and to the <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/oldschool-lolita" hreflang="en" title="Oldschool Lolita in the portfolio">portfolio</a> (so you can also see the sold-out stuff as well, courtesy of the Modern Doll Fest). Since the coffee pots, I also did some mugs because the design process for the following collection was taking a while but I was desirous to get started as soon as possible on my stock for the convention. I regret not doing a proper photoshoot for them with accessories and stuff, but it is a bit complicated as unlike all my lolita props which are obviously residing with me, my porcelains are stored away in Le Hibou Philosophe headquarters as we share the shop. Speaking of which, my mum has also listed some of her recent creations which I think are pretty complimentary to the Oldschool Lolita serie: <a href="https://lehibouphilosophe.art/etiquette-produit/alice-au-pays-des-merveilles/" lang="fr" title="“Alice in Wonderland” collection in the shop">a mini collection of whimsical teapots and mugs on the theme of Alice in Wonderland</a>. Expect more posts soons as we still have many more novelties to unveil — and equally as much temporary workspaces. If you like my work, please don't be shy and leave a comment, it's not like I'm utterly despaired that only my close circle ever reacts to my production but close enough!</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/theieres-alice-in-wonderland-trio2.jpg" title="Trio of Alice in Wonderland teapots painted by Le Hibou Philosophe"><img alt="Trio of Alice in Wonderland teapots painted by Le Hibou Philosophe" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.theieres-alice-in-wonderland-trio2_l.jpg" title="Trio of Alice in Wonderland teapots painted by Le Hibou Philosophe" /></a>
<figcaption>Trio de théières Alice au Pays des Merveilles peintes par Le Hibou Philosophe / <span lang="en">Trio of Alice in Wonderland teapots painted by Le Hibou Philosophe</span></figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#rev-pnote-581-1" id="pnote-581-1">1</a>] Mais c'est quand même mon plus grand regret : ne pas avoir étendu mon réseau avec les outils de l'époque, que j'appréciais sincèrement. / <span lang="en">Still one of my biggest regrets in regards to my current situation though: not doing the networking job when I genuinely enjoyed the tools of the time.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#rev-pnote-581-2" id="pnote-581-2">2</a>] Sérieusement, je l'ai bien remanié, allez voir, de plus si votre écran est assez large il y a une petite surprise sur la page d'accueil ! / <span lang="en">No but seriously, I've revamped it a great deal, go visit! If you're on desktop there will be an bonus on the frontpage.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-handmade-s-tale#rev-pnote-581-3" id="pnote-581-3">3</a>] <span lang="en">I apologize to my international readers that the shop should be operated in french only but you may ask me directly for info if you have troubles having your way around. I suggest having an online translator tab on the side!</span></p>
</div>
<h5>nowreading: Philip Pullman — The Book of Dust volume two: The Secret Commonwealth, about which I'm predictably overly excited and sensitive</h5>
Le Hibou Bavard
urn:md5:6514f95d86fb08c8b838b3660123c9f7
2019-06-05T21:14:00+02:00
2019-06-07T12:39:37+02:00
messalyn
Porcelet
boutique
fourmi
Le Hibou Philosophe
Mommy
peinture sur porcelaine
porcelaine
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/hibou-philosophe-ban.jpg" title="Banner for Le Hibou Philosophe"><img alt="Banner for Le Hibou Philosophe" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.hibou-philosophe-ban_l.jpg" title="Banner for Le Hibou Philosophe" /></a></figure> <p>Or donc hier, après avoir travaillé tout l'après-midi pour <a href="https://lehibouphilosophe.art" hreflang="fr" title="Le Hibou Philosophe">le Hibou Philosophe</a><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#pnote-573-1" id="rev-pnote-573-1">1</a>]</sup>, la nouvelle boutique de porcelaines peintes de ma mère, je me suis aperçue que j'avais étrangement assez de matériel nouveau pour refaire surface sur ce blog, alors… billet. Youhou ! À noter que cette année, je tiens le compte de tout ce que je fais de mes journées dans un petit journal et ça, c'est une très bonne chose. Éternelle éparpillée, cela fait des années que des pans temporels entiers de mon existence semblent avoir disparu, en réalité engloutis dans des boulots annexes ou complexes (je vous regarde, les sites web). Comme l'illustration est vraiment mon domaine de prédilection, c'est pratiquement le seul bilan qui m'importe et le résultat est, invariablement, insatisfaisant. Trop sporadique, beaucoup trop même. Ai-je un problème de procrastination, d'absences répétées ou juste trop d'entraves ? Verdict fin 2019.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/cafetiere-daudet-les-petits-pates-front.jpg" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet"><img alt="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.cafetiere-daudet-les-petits-pates-front_l.jpg" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet"/></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/cafetiere-daudet-les-petits-pates-back.jpg" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet"><img alt="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.cafetiere-daudet-les-petits-pates-back_l.jpg" /></a>
<figcaption><a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/cafetiere-les-petits-pates/" hreflang="fr" title="Cafetière « Les petits pâtés », nouvelle extraite du recueil « Les contes du lundi » par Alphonse Daudet">Cafetière « Les petits pâtés »</a>, nouvelle extraite du recueil « Les Contes du Lundi » par Alphonse Daudet</figcaption>
</figure>
<p>Toujours est-il que depuis l'année dernière, ma mère qui travaille la peinture sur porcelaine depuis près d'une vingtaine d'années a décidé de donner une orientation plus sérieuse à sa pratique et de créer sa marque, et donc sa boutique. Cela coincidait avec des efforts également de ma part pour enfin intégrer cet artisanat à mon propre arc, soit pour 2019 une collection à développer et concrétiser avec un objectif bien réel : un stand au <a href="https://www.facebook.com/rdrrest/" hreflang="fr" title="Rouge Dentelle &amp; Rose Ruban Est">Modern Doll Fest</a>, une convention lolita qui aura lieu à Nancy le 25 août sur laquelle je lorgne depuis plusieurs années (ce qui aura le mérite de m'épargner des regrets si comme c'est déjà arrivé je ne rentre pas dans mes frais). Je reparlerais de mes créations un peu plus loin, mais pour l'instant, honneur à la pionnière :</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/plat-cake-la-montre-gautier-scene.jpg" title="Plat « La montre », poème extrait du recueil « Émaux et camées » par Théophile Gautier"><img alt="Plat « La montre », poème extrait du recueil « Émaux et camées » par Théophile Gautier" title="Plat « La montre », poème extrait du recueil « Émaux et camées » par Théophile Gautier" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.plat-cake-la-montre-gautier-scene_l.jpg" /></a>
<figcaption><a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/plat-la-montre/" hreflang="fr" title="Plat « La montre », poème extrait du recueil « Émaux et camées » par Théophile Gautier">Plat « La montre »</a>, poème extrait du recueil « Émaux et camées » par Théophile Gautier</figcaption>
</figure>
<p>Cela fait donc des années que je vis, que ma famille vit, avec les pièces de ma mère disséminées partout dans notre quotidien, et dans le cercle familial étendu aussi. J'en retrouve dans la maison en Bretagne, certaines sont au Canada, bon sang, jusqu'à la douche de la maison où j'ai grandi est carrelée maison. Si des polices de caractère ont fait leur apparition depuis quelques années (de mieux en mieux sélectionnées), c'est souvent la ronde écriture de ma mère qui a transposé tant de bouquins sur bols, théières et j'en passe. Autrement, ou parfois en même temps, beaucoup de formes géométriques simples, de couleurs sans jamais tomber dans le criard. Si j'avais déjà il y a une dizaine d'années tenté de lui offrir <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-vendetta-of-the-dead-zombie-website-from-hell-on-pluton">un site</a> du temps où ces choses étaient si simples et intuitives (sauf pour l'alignement vertical, ce qui n'a pas trop changé d'ailleurs, enflure), c'est lors d'un long passage chez elle en février — seulement 3h de bus nous séparent, désormais — que nous avons mis en place un site d'e-commerce.</p>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/tasse-pluie-front.jpg" title="Tasse « Pluie »"><img alt="Tasse « Pluie »" title="Tasse « Pluie »" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.tasse-pluie-front_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/tasse-maman-tort-front.jpg"><img alt="Tasse « Maman a tort »" title="Tasse « Maman a tort »" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.tasse-maman-tort-front_l.jpg" /></a>
<figcaption><a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/tasse-pluie/" hreflang="fr" title="Tasse « Pluie »">Tasse « Pluie »</a> et <a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/tasse-maman-a-tort/" hreflang="fr" title="Tasse « Maman a tort »">tasse « Maman a tort »</a></figcaption>
</figure>
<p>Je n'avais pas envie de me lancer dans un énième chantier sans fin, alors au lieu de développer un site sur mon ordi et de le mettre en ligne à la fin, j'ai travaillé directement sur mon hébergement et je ne regrette rien. De même, je n'ai pas fait beaucoup d'efforts de customisation, mais les photos ont bénéficié d'un soin tout particulier grâce à la configuration lumineuse de son appart à laquelle je ne peux que rêver, sans parler de la météo exceptionnelle à ce moment de février. Avec le temps viendront je l'espère des séances photos moins formelles et plus accessoirisées, comme celle qu'elle a fait de son côté ce week-end et que justement je retouchais hier, mais je suis plutôt satisfaite des premiers jalons que nous avons posés !</p>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/mug-joke-scene4.jpg" title="Mug « Joke »"><img alt="Mug « Joke »" title="Mug « Joke »" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.mug-joke-scene4_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/cafetiere-cafe-definition-destructuree-rouge-scene7.jpg" title="Cafetière « Café définition déstructurée » rouge"><img alt="Cafetière « Café définition déstructurée » rouge" title="Cafetière « Café définition déstructurée » rouge" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.cafetiere-cafe-definition-destructuree-rouge-scene7_l.jpg" /></a>
<figcaption><a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/mug-joke/" hreflang="fr" title="Mug « Joke »">Mug « Joke »</a> et <a href="https://lehibouphilosophe.art/produit/cafetiere-cafe-definition-destructuree-rouge/" hreflang="fr" title="Cafetière « Café définition déstructurée » rouge">cafetière « Café définition déstructurée » rouge</a></figcaption>
</figure>
<p>Si vous qui me lisez partagez avec moi une certaine sensibilité littéraire, je vous encourage donc vivement à aller faire un tour sur sa boutique <a href="https://lehibouphilosophe.art" hreflang="fr" title="Le Hibou Philosophe">le Hibou Philosophe</a> ou à suivre son compte instagram @lehibouphilosophe, et ce d'autant plus que le travail à la demande a toujours constitué une grande part des activités de ma mère. Elle dispose en outre d'un choix de couleurs assez vaste, à force, et utilise également la dorure / argenture (dit platine). Quand elle choisit ses textes elle-même, nous retrouvons beaucoup de classiques français allant de La Fontaine à Flaubert, mais je crois que le droit à la citation nous offre en réalité un choix bien plus vaste que ce que nous avons longtemps supposé. Quelqu'un s'y connaît ? Et pour celles qui nous ont déjà fait confiance en passant commande, un grand merci !</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/web/slider-porcelaine-blanche2.jpg" title="Slider Porcelaine Blanche, mouture abandonnée"><img alt="Slider Porcelaine Blanche, mouture abandonnée" title="Slider Porcelaine Blanche, mouture abandonnée" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/web/.slider-porcelaine-blanche2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Franchement, faites-vous plaisir si vous êtes hanté par un texte !</figcaption>
</figure>
<p>Comme promis, je reviens sur mes propres essais dans le domaine. Depuis le début de l'année, j'ai donc développé une seconde collection « Enchanteresse » d'une vingtaine de motifs, et comme la peinture à proprement parler se faisait attendre du fait d'un travail de création assez long (pour éviter ou limiter les poncifs du genre) et que je voulais attaquer au plus tôt le stock pour le Modern Doll Fest, j'ai par la même occasion repris le travail sur la première collection « Lolita oldschool » (d'où mon choix de convention). Ces deux collections ont pour vocation de rester plus ou moins secrètes d'ici l'évènement (quoique : comme les grosses pièces me prennent un temps fou, je vais être obligée d'avoir des prix plus élevés que ce que je prévoyais, et donc de donner une bonne raison aux visiteurs d'économiser).</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/cuilleres-fourmi-origine.jpg" title="Les 3 premières cuillères fourmi"><img alt="Les 3 premières cuillères fourmi" title="Les 3 premières cuillères fourmi" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/porcelaine/.cuilleres-fourmi-origine_l.jpg" /></a>
<figcaption>Les 3 premières cuillères fourmi</figcaption>
</figure>
<p>En revanche, <a href="https://lehibouphilosophe.art/categorie-produit/messalyn/" hreflang="fr" title="Catégorie « messalyn » sur Le Hibou Philosophe">quelques pièces</a> beaucoup moins recherchées et surtout pas chères du tout inspirées par mon <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" hreflang="en" title="Herbier en Balade">Herbier en Balade</a><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#pnote-573-2" id="rev-pnote-573-2">2</a>]</sup> peuvent déjà être magasinées dès à présent : j'en avais cinq lorsque nous avons lancé la boutique, deux sont déjà parties (mirce mi !) mais deux autres les ont depuis remplacé, photographiées juste avant de rentrer à Aix (depuis le début de l'année, j'ai fait pas moins de trois séjours longs à Valence<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#pnote-573-3" id="rev-pnote-573-3">3</a>]</sup> pour travailler et cuire mes propres pièces). Et si vous avez lu ce billet jusque là, vous méritez bien quelques encouragements, donc voici un petit timelapse de ma cuillère « Colloque » (dédiée aux donneurs de leçons de vie / prosélytes).</p>
<figure style="{figureStyle}">
<video controls="" height="100%" width="100%"><source src="https://www.messalyn.fr/public/video/cuillere-fourmis-8000.mp4" type="video/mp4" /> Your browser does not support the video tag.</video>
</figure>
<p>Je pensais qu'en rentrant à Aix je passerais à autre chose (pauvres aquarelles délaissées) mais finalement, j'ai continué pour le moment car la logistique pour amener mes pièces jusqu'à la fin est assez lourde et je préfère prendre de l'avance : je pense notamment au temps que vont me demander les dorures et argentures que j'ai prévues et pour lesquelles je ne suis pas équipée à Aix (et puis bon, construire des boîtes spéciales qui maintiennent les porcelaines non-cuites en place pendant les trajets en bus, ça a ses limites alors je privilégie le travail sur place). J'essaie également de faire de la place pour des projets à long terme<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#pnote-573-4" id="rev-pnote-573-4">4</a>]</sup> en en évacuant d'autres, donc d'ici peu je devrais pouvoir réouvrir ma boutique de tirages et d'originaux qui a périclité quand Tictail a vendu son âme à Shopify ; ainsi quand les vapeurs de térébenthine me montent un peu trop à la tête, je code<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#pnote-573-5" id="rev-pnote-573-5">5</a>]</sup> pour ma boutique et quand j'overdose de celle-ci je reprends la plume. (Littéralement, s'entend : je crains que ma communication virtuelle n'ait pris un sacré coup dans l'aile en même temps que je me lançais à corps perdu dans la porcelaine, désolée D:).</p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#rev-pnote-573-1" id="pnote-573-1">1</a>] Hey, encore un bon usage de l'extension .art ! / <span lang="en">Hey, nice use of the .art domain extension.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#rev-pnote-573-2" id="pnote-573-2">2</a>] Qui lui-même était inspiré par les fourmis que feu mon grand-père avait dessinées sur le porte-rouleau de papier toilette dans notre maison bretonne.</p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#rev-pnote-573-3" id="pnote-573-3">3</a>] C'est bon, je suis vaccinée contre les capsule wardrobes / <span lang="en">Aaaand I'm done with capsule wardrobes thank you very much.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#rev-pnote-573-4" id="pnote-573-4">4</a>] Du moins, ceux étaient à l'ordre du jour / <span lang="en">Only the due ones for the present time, though</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/le-hibou-bavard#rev-pnote-573-5" id="pnote-573-5">5</a>] À propos d'informatique, devinez qui a 10 ans ce mois-ci ? Eh, toujours vaillant le bougre ! / <span lang="en">Speaking of technology, guess who's 10 this month? Still up and running, though!</span></p>
</div>
Min rum
urn:md5:a7f13ba9c47487ee88d978d006a8a5b6
2019-02-24T21:24:00+01:00
2019-06-04T18:59:30+02:00
messalyn
On S'En Fout
1930s
1940s
1970s
flapper
Gwen Pankaskie
herbarium
herbier
Naomi Von Monsta
Philip Pullman
vintage
<p>Ca fait longtemps que je voulais le faire, mais ça y est j'ai enfin pris quelques photos de la décoration de ma chambre ! En fait la seule pièce à part de mon appart c'est la salle de bain ; la chambre est dans une mezzanine. Le hic, c'est qu'avec une seule fenêtre pour tout l'appart et une hauteur si différente entre les deux, jamais la lumière du jour n'atteint mes quartiers. Et l'éclairage n'est pas des plus performants, c'est le moins que l'on puisse dire (je choisis ma lingerie à la lueur de mon téléphone, et il a fallu 20 secondes d'exposition pour obtenir ces photos). Mais soit, avec un trépied j'ai quand même pu immortaliser les deux tirages que j'ai réussi à faire encadrer en 2018, dont dérive ce post, ainsi que les deux nids d'oiseau que j'ai accroché ce matin. Et toujours, les beaux livres et les fringues vintage en exposition.</p>
<p lang="en">I meant to do this for a long time, but at last I snapped some pictures of my bedroom arrangement! To clarify the only separate room in my appartment is the bathroom ; my quarters are actually located in a mezzanine. Trouble is, with only one window for the whole flat far below the floor level of said mezzanine, they never get to see the light of the day. And the lights are… unhelpful, at best (I choose my lingerie lit by my phone, and these photos were taken with an exposure of 20 seconds). But anyway, a good tripod and hopefully you can see the two prints that prompted this post as I managed to frame them over the course of last year, as well as the two bird nests that I finally suspended this morning. And always, the shiny books and the vintage clothing hanging around.</p> <figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-gwen-pankaskie2.jpg" title="A print by Gwen Pankaskie and my main library"><img alt="A print by Gwen Pankaskie and my main library" title="A print by Gwen Pankaskie and my main library" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-gwen-pankaskie2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un tirage de <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> et ma bibliothèque principale / <span lang="en">A print by <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> and my main library</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-gwen-pankaskie.jpg" title="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie"><img alt="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie" title="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-gwen-pankaskie_l.jpg" /></a>
<figcaption>Détail de mon tirage encadré de « Panna Netvor » de <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> / <span lang="en">Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-tapisserie.jpg" title="Right above my bed, a tapestry"><img alt="Right above my bed, a tapestry" title="Right above my bed, a tapestry" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-tapisserie_l.jpg" /></a>
<figcaption>Juste au dessus de mon lit, une tapisserie / <span lang="en">Right above my bed, a tapestry</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta3.jpg" title="A print from Naomi Von Monsta"><img alt="A print from Naomi Von Monsta" title="A print from Naomi Von Monsta" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta3_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un tirage de <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a> / <span lang="en">A print from <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta2.jpg" title="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further"><img alt="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further" title="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tous les trucs suspendus ont au moins transité par la Réunion / <span lang="en">All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta.jpg" title="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta"><img alt="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta" title="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta_l.jpg" /></a>
<figcaption>Détail de « Faery Guise », par <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a> / <span lang="en">Detail of ‘Faery Guise’, by <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-robes-vintage.jpg" title="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)"><img alt="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)" title="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-robes-vintage_l.jpg" /></a>
<figcaption>Rangée de vêtements vintage (il faut absolument que je trouve un meilleur cintre pour la robe de flapper, mais au moins les perles sont à l'intérieur de sorte que je ne peux pas les accrocher accidentellement) / <span lang="en">Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-herbier-feerique-gunne-sax.jpg" title="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe"><img alt="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe" title="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-herbier-feerique-gunne-sax_l.jpg" /></a>
<figcaption>Mon « <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers">Herbier Féérique</a> » et une robe Gunne Sax achevant de sécher sur l'une des portes de ma penderie / <span lang="en">My ‘<a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers">Faery Herbarium</a>’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-bibliotheque.jpg" title="A secondary library, shared of course, as was the previous one"><img alt="A secondary library, shared of course, as was the previous one" title="A secondary library, shared of course, as was the previous one" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-bibliotheque_l.jpg" /></a>
<figcaption>Une bibliothèque secondaire, partagée, tout comme l'autre / <span lang="en">A secondary library, shared of course, as was the previous one</span></figcaption>
</figure>
<p>Sur ce, elle m'appelle, justement ! Je ne sais pas quand je reviendrais avec de nouvelles choses — m'est avis que je ne vais rien pouvoir montrer avant un moment.</p>
<p lang="en">Right now, the room is calling me! I don't know when I'll be back with new works — I'm afraid most of it can't be shared just yet.</p>
Interlude taphophile
urn:md5:d7ff480716c4b528b4fcddcbe756a874
2019-01-14T02:14:00+01:00
2019-06-04T18:37:49+02:00
messalyn
Tom Pouce n&b
1840s
boutique
cimetière
death
encre
english litterature
ink
literature
lungs
quill
sickness
XIXth century
<p>Avant-propos : depuis la réalisation de cette illustration, dont le nom jouait sur les accents d'une façon impossible à retranscrire avec aucun alphabet et surtout pas sur ordinateur, j'ai eu l'occasion de visiter quelques vieilles pierres, quand soudain :</p>
<p lang="en">Foreword: since the completion of this illustration, whose name was playing with the accents on the letters in a way that cannot be retranscribed with a normal alphabet especially on a computer, I had the opportunity to visit some old stones, when suddenly:</p> <figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/chambord-veue1.jpg" title="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle"><img alt="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle" title="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.chambord-veue1_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ancienne orthographe sur une gravure du château de Chambord / <span lang="en">old graph on a Chambord castle engraving</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/chambord-veue2.jpg" title="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle"><img alt="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle" title="Detail of an old engraving depicting Chambord Castle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.chambord-veue2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ancienne orthographe sur une gravure du château de Chambord / <span lang="en">old graph on a Chambord castle engraving</span></figcaption>
</figure>
<p>Je vais faire très court ; dans ce post totalement improvisé, vous trouverez quelques photos que j'ai prise cet automne d'un <a href="https://www.tictail.com/messalyn/print-anterior-view-of-the-lungs-silver" hreflang="en" title="Tirage “Vüe antérieure des poumons” à l'encre argent">tirage</a> de mon illustration <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons" hreflang="en" title="Vüe antérieure des poumons dans le portfolio">Vüe antérieure des poumons</a>, au cimetière marin de Saint-Paul, à la Réunion (déjà photographié dans <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/printemps-indien-part-iv-retour-et-detours">ce billet</a>), par un temps pré-orageux écrasant de chaleur. Il se pourrait que je publie mes photos de ce voyage, mais ce ne sera pas pour tout de suite (trois autres attendent déjà leur tour !), alors comme récemment j'essaie de reprendre un peu en main ma communication (notamment avec la création à contre-cœur d'un <a href="https://www.instagram.com/messalyn.art" hreflang="en" title="messalyn.art sur Instagram">compte instagram</a> destiné à amener mon portfolio à ceux qui jamais n'iront le chercher), les sessions de ce genre sont idéales pour me constituer un vivier d'images à égrener au fil du temps (surtout lorsque la nostalgie réunionnaise se fera le plus sentir). Mais fermons les parenthèses, et place à la promenade :</p>
<p lang="en">I'm going to keep things short: in this completely spontaneous post you will find a few photographs I snapped this autumn of a <a href="https://www.tictail.com/messalyn/print-anterior-view-of-the-lungs-silver" hreflang="en" title="Print “Anterior view of the lungs” with silver ink">print</a> of my illustration <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons" hreflang="en" title="Anterior view of the lungs in the portfolio">Anterior view of the lungs</a>, taken at the marine graveyard of Saint Paul, Reunion (already covered in <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/printemps-indien-part-iv-retour-et-detours">this post</a>) under an almost unsufferable heat due to pre-storm weather. I might publish one day my photos of this trip, but it's probably not going to be anytime soon (already three other trips in the queue!), yet as I'm currently in the process of pushing my work further on my usual communication channels (notably with the reluctant creation of an <a href="https://www.instagram.com/messalyn.art" hreflang="en" title="messalyn.art on Instagram">instagram account</a> to bring my portfolio to those who would never have seeked it on their own), that kind of photo session is ideal to build a compendium of pictures for me to post over time (probably when Reunion nostalgia will hit the strongest). But enough parenthesis, please, be my guest and take a stroll with me:</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_001.jpg" title="Reproduction print of a gothic illustration on a dump of crosses in a graveyard, Reunion Island"><img alt="Reproduction print of a gothic illustration on a dump of crosses in a graveyard, Reunion Island" title="Reproduction print of a gothic illustration on a dump of crosses in a graveyard, Marine cemetery of St Paul #001, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_001_l.jpg" /></a>
<figcaption>Cimetière de croix / <span lang="en">Cross graveyard (!)</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_002.jpg" title="Graves with flowers in a tropical environnement, Reunion Island"><img alt="Graves with flowers in a tropical environnement, Reunion Island" title="Graves with flowers in a tropical environnement, Marine cemetery of St Paul #002, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_002_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tombes fleuries / <span lang="en">Flowers on the graves</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_003.jpg" title="Tropical bush and an old wall with white paint drippings, Reunion Island"><img alt="Tropical bush and an old wall with white paint drippings, Reunion Island" title="Tropical bush and an old wall with white paint drippings, Marine cemetery of St Paul #003, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_003_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un lézard se cache dans cette image / <span lang="en">A lizard is hiding in this picture</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_005.jpg" title="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a dead rose, Reunion Island"><img alt="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a dead rose, Reunion Island" title="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a dead rose, Marine cemetery of St Paul #005, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_005_l.jpg" /></a>
<figcaption><span lang="en">Peak goth</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_006.jpg" title="Reproduction print of a gothic illustration held up by a the cross of a grave, Reunion Island"><img alt="Reproduction print of a gothic illustration held up by a the cross of a grave, Reunion Island" title="Reproduction print of a gothic illustration held up by a the cross of a grave, Marine cemetery of St Paul #006, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_006_l.jpg" /></a>
<figcaption>Bien aligné bien rangé / <span lang="en">Straight lines</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_007.jpg" title="Bush with white flowers upon an old battered wall, Reunion Island"><img alt="Bush with white flowers upon an old battered wall, Reunion Island" title="Bush with white flowers upon an old battered wall, Marine cemetery of St Paul #007, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_007_l.jpg" /></a>
<figcaption>Fleurs de mur / <span lang="en">Wallflowers</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_008.jpg" title="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a stormy sky visible in the background, Reunion Island"><img alt="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a stormy sky visible in the background, Reunion Island" title="Reproduction print of a gothic illustration on a grave with a stormy sky visible in the background, Marine cemetery of St Paul #008, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_008_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ciel d'orage / <span lang="en">Stormy sky</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/vue-anterieure-cimetiere_009.jpg" title="Grave of the famous pirate La Buse, Reunion Island"><img alt="Grave of the famous pirate La Buse, Reunion Island" title="Grave of the famous pirate La Buse, Marine cemetery of St Paul #009, Reunion Island, 09 november 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.vue-anterieure-cimetiere_009_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tombe du pirate La Buse / <span lang="en">Grave of the pirate La Buse</span></figcaption>
</figure>
<p>Ce tirage tout précisément est toujours <a href="https://www.tictail.com/messalyn/print-anterior-view-of-the-lungs-silver" hreflang="en" title="Tirage “Vüe antérieure des poumons” à l'encre argent">disponible dans ma boutique Tictail</a>, et <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons" hreflang="en" title="Vüe antérieure des poumons dans le portfolio">l'original</a> est en vente également (envoyez-moi un email ou utilisez <a href="https://www.messalyn.art/contact/" lang="en" title="Formulaire de contact sur messalyn.art">le formulaire de contact de mon site</a>) / This exact print is <a href="https://www.tictail.com/messalyn/print-anterior-view-of-the-lungs-silver" hreflang="en" title="Print “Anterior view of the lungs” with silver ink">still available from my Tictail shop</a>, and the <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons" hreflang="en" title="Anterior view of the lungs in the portfolio">original drawing</a> is up for sale too (send me an email or use <a href="https://www.messalyn.art/contact/" lang="en" title="Formulaire de contact sur messalyn.art">the contact form from my site</a>)</p>
<p>[edit] titre corrigé grâce à la lecture d'une certaine lune même si en vérifiant le mot qui m'était venu spontanément celui-ci fonctionnait également !</p>
<h5>nowplaying: David Bowie — Within You (je fais mariner depuis quelques jours l'envie de revoir <cite>Labyrinth</cite> / <span lang="en">I've been listening this for a few days until I'm ripe for rewatching <cite>Labyrinth</cite></span>)</h5>
Oskúrlafaktur Part IV : The Lakagígar Situation
urn:md5:c25722d11f926c01b2aa0fefe5d5772d
2018-12-14T04:12:00+01:00
2018-12-14T19:37:51+01:00
messalyn
Underbara Resa
argentique
black sand
Canon AV-1
Dyrholaey
expired film
Expéditions
Islande
Lakagígar
Lightroom
macareux
Nikon D60
puffin
volcan
volcano
VSCO FILM® 04
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0014_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph of flowers in the black desert, Lakagígar"><img alt="Purple-tinted photograph of flowers in the black desert, Lakagígar" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0014_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph of flowers in the black desert, Lakagígar, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #014, 30 july 2017" /></a>
<figcaption>Lakagígar, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #014, 30 july 2017</figcaption>
</figure>
<p>Il est très rare que je voyage sans tenir de journal de bord sur lequel je me repose ensuite pour tenir sur la durée une série de billets, et pourtant, c'est bien le cas de l'Islande, de sorte que faire ce post deux mois ou un an et demi après ne change pas grand chose à la teneur de mon récit. Mais il y a une journée, qui s'est étalée sur trois, qui fait exception, un petit carnet qui n'aura servi qu'à consigner cet unique épisode faute de temps pour continuer la suite, petite bulle temporelle qu'à l'instar de l'épisode post-Marvin du film <cite>Pulp Fiction</cite>, j'ai baptisé « The Lakagígar Situation ». Le tournant de juillet à août est depuis longtemps un pilier du calendrier, par ici. Ma foi, sur poupéegirl j'avais même une tenue pour ça. Cette année-là, le fameux 31 a commencé au milieu de la pampa islandaise, dans un bien-nommé refuge, par un coucher de soleil dont nous n'aurions jamais du être les témoins car à cette période de l'année il ne tombe qu'au milieu de la nuit.</p>
<p lang="en">Is it quite rare for me to travel abroad without keeping a diary I can rely upon later on when I'm writing a blog post serie. And yet, that did somehow happened with Iceland so it doesn't really matter whether I'm penning this two or sixteen months upon my return. However, there has been one very particular day, extending into the following two, which took me the remainder of our stay to relate in a tiny notebook leaving me no time for anything else really, a sort of a time bubble which I dubbed ‘The Lakagígar Situation’ after the <cite>Pulp Fiction</cite> movie post-Marvin sequence. The turning point between July and August has traditionally been an odd moment here, I even had a poupéegirl outfit for it, mind you. That year, the iconic 31th began in the icelandic bush, in a well-named refuge, under a setting sun we should never have witnessed as this time of the year it occurs in the middle of the night.</p> <h2>Dyrhólaey & Reynisfjar</h2>
<p>Mais revenons en arrière. Le 29 juillet, nous avions planté nos tentes dans le camping Þakgil dans la municipalité de Vík, au terme d'une haute lutte contre un petit chat bondissant et récidiviste avec ça. Le lendemain, au lieu de continuer directement vers l'Est, nous sommes revenus légèrement sur nos pas pour aller découvrir les falaises de Dyrhólaey connues pour ses nombreux oiseaux dont les emblématiques macareux, avant qu'elles ne soient envahies par d'autres sortes d'oiseaux.</p>
<p lang="en">But let's get back in time. At the end of july 29th we installed our tents in a campsite named Þakgil that can be found in the town of Vík, thus defeating a rather jumpy fool of a kitten, which tried and tried again to prevent the deed. Upon the next morning, instead of heading East, we went back on our tracks a little to do some bird-sighting, specifically puffins, at the site of Dyrhólaey before it gets crowded (by Non-Puffins).</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_001.jpg" title="Ducks on the shore and crashing waves of Reynisfjar black sand beach"><img alt="Ducks on the shore and crashing waves of Reynisfjar black sand beach" title="Ducks on the shore and crashing waves of Reynisfjar black sand beach, Dyrhólaey #001, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_001_l.jpg" /></a>
<figcaption>Canards sur le rivage de la plage de sable noir Reynisfjar / <span lang="en">Ducks on the shore and crashing waves of Reynisfjar black sand beach</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_002.jpg" title="Cliff and sea stacks"><img alt="Cliff and sea stacks" title="Cliff and sea stacks, Dyrhólaey #002, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_002_l.jpg" /></a>
<figcaption>Falaises et stacks / <span lang="en">Cliff and sea stacks</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_003.jpg" title="Puffin in heather"><img alt="Puffin in heather" title="Puffin in heather, Dyrhólaey #003, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_003_l.jpg" /></a>
<figcaption>Macareux moine dans la bruyère / <span lang="en">Puffin in heather</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_004.jpg" title="Meadow, puffins, and Mýrdalsjökull in the distance"><img alt="Meadow, puffins, and Mýrdalsjökull in the distance" title="Meadow, puffins, and Mýrdalsjökull in the distance, Dyrhólaey #004, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_004_l.jpg" /></a>
<figcaption>Prairie, macareux et Mýrdalsjökull au loin / <span lang="en">Meadow, puffins, and Mýrdalsjökull in the distance</span></figcaption>
</figure>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_005.jpg" title="Black and white photograph of a puffin deploying its wings"><img alt="Black and white photograph of a puffin deploying its wings" title="Black and white photograph of a puffin deploying its wings, Dyrhólaey #005, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_005_l.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_006.jpg" title="Black and white photograph of a colony of puffins"><img alt="Black and white photograph of a colony of puffins" title="Black and white photograph of a colony of puffins, Dyrhólaey #006, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_006_l.jpg" /></a>
<figcaption>Colonie de macareux / <span lang="en">Puffins colony</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_007.jpg" title="Black and white photograph of a lava arch"><img alt="Black and white photograph of a lava arch" title="Black and white photograph of a lava arch, Dyrhólaey #007, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_007_l.jpg" /></a>
<figcaption>Arche de lave / <span lang="en">Lava arch</span></figcaption>
</figure>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0012_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Heavily blue-tinted photograph of the shoreline as seen from the cliff"><img alt="Heavily blue-tinted photograph of the shoreline as seen from the cliff" title="Heavily blue-tinted photograph of the shoreline as seen from the cliff, Dyrhólaey, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #012, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0012_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_009.jpg" title="The 1910 lighthouse"><img alt="The 1910 lighthouse" title="The 1910 lighthouse, Dyrhólaey #009, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_009_l.jpg" /></a>
<figcaption>Première image : Dyrhólaey, Islande avec Canon AV-1 et film périmé Kodak Gold Ultra 400 ISO #012, 30 juillet 2017. Deuxième image : Le phare daté de 1910. / <span lang="en">First picture: Dyrhólaey, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #012, 30 july 2017. Second picture: The 1910 lighthouses</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_010.jpg" title="Two puffins on a cliff"><img alt="Two puffins on a cliff" title="Two puffins on a cliff, Dyrhólaey #010, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>Deux macareux sur une falaise / <span lang="en">Two puffins on a cliff</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_011.jpg" title="A puffin landing in a group of its peers"><img alt="A puffin landing in a group of its peers" title="A puffin landing in a group of its peers, Dyrhólaey #011, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_011_l.jpg" /></a>
<figcaption>A macareux atterrissant parmi un groupe de ses congénères / <span lang="en">A puffin landing in a group of its peers</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_012.jpg" title="Birds flying above the ocean"><img alt="Birds flying above the ocean" title="Birds flying above the ocean, Dyrhólaey #012, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_012_l.jpg" /></a>
<figcaption>Oiseaux survolant l'océan / <span lang="en">Birds flying above the ocean</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_013.jpg" title="Typical icelandic landscape"><img alt="Typical icelandic landscape" title="Typical icelandic landscape, Dyrhólaey #013, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_013_l.jpg" /></a>
<figcaption>Paysage typique de l'Islande (qu'on retrouve aussi beaucoup dans la série <cite>Game of Thrones</cite>) / <span lang="en">Typical icelandic landscape (similar viewpoints are often depicted in the show <cite>Game of Thrones</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_014.jpg" title="Puffin landing with a fish in its beak"><img alt="Puffin landing with a fish in its beak" title="Puffin landing with a fish in its beak, Dyrhólaey #014, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_014_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un macareux atterrissant avec un petit poisson dans le bec / <span lang="en">Puffin landing with a fish in its beak</span></figcaption>
</figure>
<h2>Lakagígar</h2>
<p>L'après-midi fut consacré à Lakagígar, région au caractère suffisamment exceptionnel pour que nous inscrivions ce « petit » crochet à notre parcours ordinairement cantonné à la route circulaire qui fait le tour de l'île, d'autant que cela avait l'air faisable lorsque nous consultions notre guide — nous avions déjà roulé sans problème sur des routes un peu nazes pour approcher l'Hekla.</p>
<p lang="en">The afternoon was dedicated to exploring Lakagígar, an area usually described as ‘exceptional’ which got our attention and seemed feasible enough as far as my guidebook was concerned so as to induce us to make a detour from the otherwise quite predictable circular road. We knew the road wouldn't be ideal but we had a taste of it when approaching the Hekla volcano and it promised to be just as manageable.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_001.jpg" title="Moss desert"><img alt="Moss desert" title="Moss desert, Lakagígar #001, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_001_l.jpg" /></a>
<figcaption>Désert moussu / <span lang="en">Mossy desert</span></figcaption>
</figure>
<figure>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_002.jpg" title="Red stream in the meadow"><img alt="Red stream in the meadow" title="Red stream in the meadow, Lakagígar #002, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_002_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_004.jpg" title="Black and white photograph of a detail of Fagrifoss waterfall"><img alt="Black and white photograph of a detail of Fagrifoss waterfall" title="Black and white photograph of a detail of Fagrifoss waterfall, Lakagígar #004, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_004_l.jpg" /></a>
<figcaption>Première image : Ruisseau rouge traversant une prairie. Deuxième image : Détail en noir et blanc de la cascade Fagrifoss / <span lang="en">First picture: Red stream in the meadow. Black and white photograph of a detail of Fagrifoss waterfall</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_005.jpg" title="Upview of Fagrifoss waterfall"><img alt="Upview of Fagrifoss waterfall" title="Upview of Fagrifoss waterfall, Lakagígar #005, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_005_l.jpg" /></a>
<figcaption>Cascade de Fagrifoss / <span lang="en">Fagrifoss waterfall</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0013_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Magenta-tinted photograph of the waterfall"><img alt="Magenta-tinted photograph of the waterfall" title="Magenta-tinted photograph of the waterfall, Fagrifoss, Lakagígar, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #013, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0013_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" /></a>
<figcaption>Magenta-tinted photograph of the waterfall, Fagrifoss, Lakagígar, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #013, 30 july 2017</figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_008.jpg" title="Moss desert amongst mountains"><img alt="Moss desert amongst mountains" title="Moss desert amongst mountains, Lakagígar #008, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_008_l.jpg" /></a>
<figcaption>Désert de mousses et fleurettes entre les montagnes / <span lang="en">Moss and flower desert amongst mountains</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_009.jpg" title="Large mountain in the middle of an ash desert with mossy patches"><img alt="Large mountain in the middle of an ash desert with mossy patches" title="Large mountain in the middle of an ash desert with mossy patches, Lakagígar #009, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_009_l.jpg" /></a>
<figcaption>Grosse montagne au milieu d'un désert de cendre parsemé de zones moussues / <span lang="en">Large mountain in the middle of an ash desert with mossy patches</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_010.jpg" title="Ashes and flowers"><img alt="Ashes and flowers" title="Ashes and flowers, Lakagígar #010, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>Cendre et fleurs / <span lang="en">Ashes and flowers</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_011.jpg" title="Pseudokarsts in the lava"><img alt="Pseudokarsts in the lava" title="Pseudokarsts in the lava, Lakagígar #011, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_011_l.jpg" /></a>
<figcaption>Pseudokarsts dans la lave / <span lang="en">Pseudokarsts in the lava</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_012.jpg" title="Small lake"><img alt="Small lake" title="Small lake, Lakagígar #012, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_012_l.jpg" /></a>
<figcaption>Petit lac / <span lang="en">Small lake</span></figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_013.jpg" title="Black and white photograph of the ash desert"><img alt="Black and white photograph of the ash desert" title="Black and white photograph of the ash desert, Lakagígar #013, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_013_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photographie noir et blanc du désert de lave / <span lang="en">Black and white photograph of the ash desert</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_014.jpg" title="Moss-covered hilltops"><img alt="Moss-covered hilltops" title="Moss-covered hilltops, Lakagígar #014, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_014_l.jpg" /></a>
<figcaption>Collines moussues / <span lang="en">Moss-covered hilltops</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_017.jpg" title="Former crater turned lake circled by rocks of many colors under a menacing sky"><img alt="Former crater turned lake circled by rocks of many colors under a menacing sky" title="Former crater turned lake circled by rocks of many colors under a menacing sky, Lakagígar #017, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_017_l.jpg" /></a>
<figcaption>Lac s'étant formé dans un ancien cratère, entouré de roches aux couleurs extraordinaires, sous un ciel menaçant / <span lang="en">Former crater turned lake, surrounded by rocks of many colours, under a menacing sky</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_019.jpg" title="Mix of moss and red sand and rocks on the lake shore"><img alt="Mix of moss and red sand and rocks on the lake shore" title="Mix of moss and red sand and rocks on the lake shore, Lakagígar #019, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_019_l.jpg" /></a>
<figcaption>Zone au bord du lac, entre sable rouge et mousses / <span lang="en">Mix of moss and red sand and rocks on the lake shore</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_020.jpg" title="Red and black ash repartition on a hill"><img alt="Red and black ash repartition on a hill" title="Red and black ash repartition on a hill, Lakagígar #020, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_020_l.jpg" /></a>
<figcaption>Sur un sommet s'entremêlent des cendres rouges et noires / <span lang="en">Red and black ash repartition on a hill</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_022.jpg" title="Mushrooms in the moss"><img alt="Mushrooms in the moss" title="Mushrooms in the moss, Lakagígar #022, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_022_l.jpg" /></a>
<figcaption>Même ici, on trouve des champignons ! / <span lang="en">Unexpected mushrooms growing in the moss</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_023.jpg" title="Large mossy rock in the ash desert"><img alt="Large mossy rock in the ash desert" title="Large mossy rock in the ash desert, Lakagígar #023, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_023_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un grand rocher à la frontière entre cendres et mousses / <span lang="en">A large rock standing at the border between ashes and mosses</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_024.jpg" title="Moss and ash hills intertwinned"><img alt="Moss and ash hills intertwinned" title="Moss and ash hills intertwinned, Lakagígar #024, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_024_l.jpg" /></a>
<figcaption>Dunes de mousse et dunes de cendres s'alternant / <span lang="en">Moss and ash hills intertwinned</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/lakagigar3007_025.jpg" title="Slightly magenta-tinted photograph of the volcanic landscape"><img alt="Slightly magenta-tinted photograph of the volcanic landscape" title="Slightly magenta-tinted photograph of the volcanic landscape, Lakagígar #025, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.lakagigar3007_025_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photo légèrement tintée de magenta du paysage volcanique / <span lang="en">Slightly magenta-tinted photograph of the volcanic landscape</span></figcaption>
</figure>
<p>Voilà, voilà. L'Islande à son sommet. Quelle expérience hors de ce monde. Quelle séquence tout droit tirée d'un rêve *une bande originale d'un film bien dérangeant de Lynch commence à jouer dans le fond*. Euh… attends, attends, attends. Bien. Avant de continuer dans mon récit, j'aimerais prendre un moment pour revoir une dernière fois les macareux de cette matinée. Les rigolos, mignons petits macareux. Joie simple.</p>
<p lang="en">And there you have it. Peak Iceland. What an otherwordly experience. What a dream sequence *the soundtrack of a very disturbing Lynch movie quietly starts playing in the background*. No, no, wait. Now, before we move forward, let's take another minute to appreciate one last time the puffins we saw earlier on the morning. Funny little guys they are, the puffins. Simple joy.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/dyrholaey3007_015.jpg" title="Puffin with a fish in its beak"><img alt="Puffin with a fish in its beak" title="Puffin with a fish in its beak, Dyrhólaey #015, Iceland, 30 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/dyrholaey3007/.dyrholaey3007_015_l.jpg" /></a>
<figcaption>Il attendait qu'on parte parce qu'il ne voulait pas qu'on sache où il habitait / <span lang="en">He was waiting for us to leave because he didn't want us to know his whereabouts</span></figcaption>
</figure>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/thecrossing.jpg" title="The crossing"><img alt="The crossing" title="The crossing" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.thecrossing_l.jpg" /></a>
</figure>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<p>…</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/autorentalcar3107-0108_035.jpg" title="Camping on a roundabout"><img alt="Camping on a roundabout" title="Camping on a roundabout, Autorentalcar #035, 1 august 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.autorentalcar3107-0108_035_l.jpg" /></a>
</figure>
<p>Alors… que s'est-t'il passé entre ces deux images ? Une incroyable vidéo de 10 minutes enregistrée par accident, une rivière glacée et une voiture immobilisée en plein milieu (nous avions pourtant franchi plein de gués ce jour-là), des touristes qui filment, des français qui se mouillent littéralement la chemise pour nous aider et d'autres qui ont joué de leur jeep et de leurs sangles pour nous sortir de là.</p>
<p lang="en">So… what happened between these two pictures? An incredible 10-minutes-long video unintentionally recorded, an icy river and a car stuck right in the middle (please note that this was by no means our first crossing of the day), unhelpful tourists capturing the scene on their fucking phones, helpful fellow french such as that one who was unafraid to wet the shirt — literally — trying to push the car with us, or that group that managed to dislodge it from the river thanks to their massive jeep and the strong webbings they were carrying around.</p>
<p>Des bagages évacués, une voiture qui ne redémarre pas, ce qui s'expliquera plus tard par la foireuse combinaison d'un système électronique installé dans le plancher (les SUV, tout est dit) et d'un <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.autorentalcar3107-0108_021_l.jpg" title="Autorentalcar #021, 1 august 2017">trou béant</a> dans le chassis que nous avons immédiatement pu relier à un sale bruit de caillou entendu sur la route lors d'une accélération inattendue et pas franchement de bon aloi causée par le comportement du mode sport de cette bagnole.</p>
<p lang="en">Luggages removed, a car that won't start over as would be explained later by the terrible combination of an electronic system located in the floor (that's textbook unhelpful SUV for you) and a <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.autorentalcar3107-0108_021_l.jpg" title="Autorentalcar #021, 1 august 2017">massive hole</a> in the undercarriage which we instantly correlated with a very disturbing sound heard while driving as the sport mode of the car suddenly produced an ill-timed acceleration on a very rocky road.</p>
<p>Des rangers qui attendent avec nous, qui nous amènent à un refuge pour attendre le dépanneur, une équipe de scientifiques qui débarque dans le refuge, un dépanneur très gentil, aux cils trop longs et auquel la malbouffe fera sans doute du tort plus tard qui arrive à minuit passé, une galère pas possible pour <em>retrouver</em> la voiture dans ce qui s'apparente à un labyrinthe niveau expert, un chemin <em>hostile</em> qui vient même à bout de sa remorque, la voiture à nouveau abandonnée au milieu de nulle part, un camping investi à 4h30 du matin.</p>
<p lang="en">Rangers waiting with us, driving us to a refuge 15 min from there, a scientific group arriving in the refuge, a sweet repairman with long eyelashes and a probably misplaced trust in junk food arriving past midnight, the path to the car wiped off our memories now the sun has set and what with the place bring an expert-level maze, a hostile road that's a little bit too much for the repairman equipment who will end up abandoning the car behind in the middle of nowhere, a campsite entered at 4:30am.</p>
<p>L'attente de la voiture, un retour forcé à Reykvavik pour un coût qui fait froid dans le dos avec le frère du premier dépanneur qui a encore moins dormi que son frère — une heure —, une arrivée le soir dans une agence aux pratiques douteuses qui exigent avant minuit une compensation financière provisionnelle correspondant au maximum potentiellement applicable à ce modèle de voiture (ce soit-disant système islandais est une arnaque), qui hélas ne correspondait pas à celui que nous avions réservé beaucoup plus modeste <cite>(« Another one drives the Duster »)</cite>, des économies envolées à grand peine après le bloquage des cartes bancaires engendré par le dépannage seul, des cartes bancaires essayées les une après les autres avec des montants toujours plus petits, le dernier versement à 11h59, l'impossibilité de relouer une bagnole après s'être fait dépouiller faute de pouvoir payer une caution, et voici comment l'on finit à faire du camping sauvage sur un rond-point.</p>
<p lang="en">The wait for the retrieval of the car, a forced return to Reykvavik at a most prohibitive cost with the former repairman's brother who had an even shorter sleep than his brother — one hour —, a late night arrival in a shady car agency insisting that a provision corresponding to the maximum amount for eventual damages be paid before midnight (that so-called icelandic way is likely a scam, fiy), a car model that ends up being far more expensive than the one we rented, an unrequited ‘upgrade‘ of tragic consequences, savings gone, credit cards tried one after another with increasingly smaller amounts to no avail as the cost of the towing alone had probably triggered an alert with the bank, a last paiement successfully proceeded at 11:59pm, no way to rent another car because we cannot provide a caution after having been completely ripped off, and that's how you end up camping on the next available roundabout.</p>
<p>Épilogue : des mois plus tard, une fraction infime de la provision que nous avions fournie remboursée par la compagnie qui a donc gardé l'essentiel de la somme pour refaire la voiture à neuf au passage, avec facture détaillée sur laquelle apparaissent des pièces pourtant complètement épargnées par l'accident, comme tous les sièges par exemple. <strong>Comme c'est pratique.</strong></p>
<p lang="en">Epilogue: months later, receiving a refund for a fraction of the provision we had supplied, with a detailed bill that show clearly how they replaced everything they could on this car, notably unharmed pieces like the seats. <strong>How convenient.</strong></p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/iceland-sunset-river.jpg" title="Iceland sunset on a river"><img alt="Iceland sunset on a river" title="Iceland sunset on a river" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/lakagigar3007/.iceland-sunset-river_l.jpg" /></a>
<figcaption>Même rivière, heure différente / <span lang="en">Same river, different time of the day</span></figcaption>
</figure>
<p>Nous avons vraiment, <em>vraiment</em> dû nous poser la question de poursuivre ou non ce séjour après avoir lâché une somme aussi indécente. Considéré l'aspect exceptionnel de ces congés qui pour certains d'entre nous sont rarissimes. Relativisé sur des finances dont il est si raisonnablement disposé au quotidien que sans doute pouvons nous admettre qu'une partie de ces économies puisse être sacrifiée en cas de catastrophe. Pensé à l'argent supplémentaire qui serait perdu en lâchant des réservations, en reprenant des billets d'avion. Et nous avons donc pris le parti de continuer. Ayant… évacué ce post… compliqué, je compte bien revenir un de ces quatre avec de quoi vous en remettre plein les mirettes ! Mais pour finir sur une note plus sympa, quelques liens compilés ces derniers mois que je ne savais pas comment placer car ils ne sont pas nombreux :</p>
<p lang="en">At that point we had to consider whether to keep the trip going on or not after such an indecent sum was thrown away by the window. Arguments in favour were the considerable lack of available holidays for some of our party meaning time is of even more value than the money here, and a rather thrifty lifestyle with some financial margins for emergency crisis. And ultimately, giving up on already paid reservations, having to purchase another plane tickets maybe? Wasn't worth it, so we did indeed stay until the end. Pffeeew. Not that this rather… emotional post is… evacuated, I vow to come back with more amazeball photos on the rest of our trip! Might be easier now. But to end on a less bitter note, I have compiled a few links lately but not enough for a full post so I'm just dropping them here:</p>
<h2>Les bons liens de Lucien</h2>
<p lang="en">The instagram account of <a href="https://www.instagram.com/edelweiss_dearest/" title="edelweiss_dearest Instagram account">@edelweiss_dearest</a>, for those of you that are quite appealed at the current trend of overindulging a makeup addiction (usually small purchases, but which pile up) and would rather not think about the massive amount of packaging involved. What she does with a makeup palette for children is so… pure (yes, I know that sounds silly) · <a href="http://www.frockflicks.com/snark-week-shitty-historical-movie-portraits/" title="SNARK WEEK: Shitty Historical Movie Portraits">SNARK WEEK: Shitty Historical Movie Portraits</a>: Hilarious article on a theme that speaks to me, having once wrote a piece on the fictional artists as seen in the telly for my graduation magazine assignement (I was supposed to design the magazine though, not write in it) · I'm so slow to write these pieces that <a href="https://nokturnalclash.livejournal.com/115326.html" title="Une escapade islandaise: une saga grandeur nature! ">Nokturnal had the time to visit and blog about Iceland too</a>, and I warn you, with an acute eye for landscape photography through years of documenting runs and cycling escapades in our very own french mountains · It's not a coincidence that at the time around my birthday when I had an extra supply of cash, Folio Society brought back <a href="https://www.foliosociety.com/uk/his-dark-materials.html" title="His Dark Materials by Philip Pullman published by Folio Society">my favourite book serie ever in a stunning edition</a> which had tragically disappeared long ago and left me in despair as I witnessed the reselling price go higher and higher on sites like Abebooks. Expensive as it was, it was a second chance I had to seize. Forgotten, the inner debates about the covers which I loved but weren't the oil paintings I practically worshipped so long ago. However, Peter Bailey who has illustrated these volumes has also collaborated to my knowledge on <a href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">at least one other title</a>, which further legitimatize the takeover. Long story short: now I'm happily broke again · Last month was marked by receiving packages from <a href="https://www.vonmonsta.com/" title="Von Monsta.com, Artist, Illustrator and Invoker of the Unseen">Naomi Von Monsta</a> but also after a long wait my pledge reward for the crowdfunded <a href="https://fr.ulule.com/bd-nimbostratus/" title="Nimbostratus">Nimbostratus</a> project. I love the feeling of buying art but admit only doing so once or two a year, usually around my birthday. Framing art, on the other hand, is exactly the type of expense I keep pushing for later… Damn!</p>
Herbier Médiéval
urn:md5:501a16ee087d8d2fa2670d2c151c77ff
2018-10-14T02:14:00+02:00
2018-10-15T15:06:08+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Bloodmilk
bretagne
enluminure
FUJIFILM X-Pro1
gold leaf
herbarium
herbier
I Do Declare
illumination
lolita fashion
lolita herbarium
Lorliaswood
Mediæval
timelapse
Voriagh
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Au mois de mars, après quelques illustrations « mineures », j'ai commencé à poser les jalons du prochain herbier de ma série par l'entremise de deux pièces marquantes : la première, une boucle d'oreille d'une bijoutière bien connue pour ses pièces sombres et ésotériques, <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. <em>Ace of Swords</em>, une épée stylisée issue du tarot et particulièrement réminescente pour moi d'un pan chevaleresque du destin de ma Belyer. La seconde, la magnifique et hors de ma portée robe <em>Vegoia</em> d'inspiration médiévale de la marque lolita indé lolita <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, tout particulièrement choisie pour ses longues manches évasées.</p>
<p lang="en">In march of this year I was craving for more elaborate illustrations than the bits and bob I had had under my brushes for the past few months, not to mention my eagerness to get through my herbaria serie as it's taking so long I almost fear that I'm never seeing the end of it. Two special items got me started: one of them was an earring (singular) by goth favourite <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. It's called <em>Ace of Swords</em>, a stylized sword from the Tarot imagery, and for me a nod to my own part-time knight Belyer. The other piece was the magnificient yet out of my reach <em>Vegoia</em> dress by indie lolita brand <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, noteworthy for its long flared sleeves.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval01.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval01_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval02.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval02_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval03.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval03_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 28 mars, 17 avril, 27 avril / <span lang="en">Work in progress as of march 28th, april 17th, april 27th</span></figcaption>
</figure>
<p>Un peu plus tard en avril, alors que j'étais en vacances en Bretagne, j'ai emmené cet herbier dans l'espoir de faire sur place quelques trouvailles autrement plus verdoyantes et dans l'esprit de mon sujet que ce que je pouvais espérer glaner dans les Bouches-du-Rhone — du moins, sans avoir à fournir des efforts démesurés pour accéder à ce qui abonde dans le reste de la France. Et de fait, inutile d'aller bien loin : les pierres du jardin regorgeaient de lierre.</p>
<p lang="en">Some time later in april, as I was holydaying in Brittany, I brought along this herbarium in the hope that I would find some inspiration there, as everything was greener and overall more suited to my subject than anything nature has to offer in my current state, Bouches-du-Rhones (Marseille hinterland) — unless one is prepared to go to great lengths to get their hands on what is otherwise very common everywhere else in France. Indeed I needn't seek very far: the ivy leaves I wanted were just there, in the garden.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval04.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval04_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval05.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval05_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 1er & 2 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 1st & 2nd</span></figcaption>
</figure>
<p>Cet herbier compte trois bijoux, et étonnament tous des pièces que j'ai la chance de compter parmi ma — maigre — collection. J'ai déniché sur Etsy une bague ancienne qui serait datée du XVe ou XVIe siècle. Quant au collier, le coup de foudre fut immédiat pour cette charoite magique sertie par <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a> sous le nom de <em>La Couleur Tombée du Ciel</em>. Lorsque dans l'intervalle nécessaire à la livraison de cette commande la créatrice a illustré ses bijoux pour accompagner une vente spéciale dédiée aux bois, j'ai dû me faire violence pour ne pas révéler que j'étais également sur le coup !</p>
<p lang="en">This herbarium has a count of no less than three jewels, unseemingly all part of my quite limited collection. On Etsy I found an ancient ring dating back to the XVth to XVIth century. As to the necklace, it was love at first sight for this magical charoite set by <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a>, taking its name from Lovecraft's story <em>The Colour Out of Space</em>. It was very hard for me to not blurt out what I was up to when as my order was still being proceeded the creator launched a special spring collection dedicated to the woods for which she illustrated each piece to send along!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval06.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval06_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval07.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval07_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 14 & 15 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 14th & 15th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval08.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval08_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval09.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval09_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 18 & 22 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 18th & 22th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval10.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval10_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval11.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval11_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval12.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval12_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 30 mai, 1er juin, 2 juin. Le but étant d'utiliser à peu près toutes mes aquarelles Daniel Smith récemment acquises, y compris le violet iridescent même si c'était pas franchement voulu / <span lang="en">Work in progress as of may 30th, june 1st, june 2nd. Mais focus: using nearly all my latest watercolour purchases from Daniel Smith, down to the iridescent purple although admittedly it wasn't on purpose</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval13.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval13_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval14.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval14_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval15.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval15_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 2 & 10 juin et recours rarissime à la gouache blanche au lieu d'une réserve comme j'en ai coutume / <span lang="en">Work in progress as of june 2nd & 1Oth and one of those extremely rare occasions where I use white gouache instead of letting the paper bare</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval16.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval16_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval17.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval17_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>« Gold Fest », veillée nocturne consacrée à la feuille d'or dans la nuit du 14 au 15 juin / <span lang="en">My so-called ‘Gold Fest’, a sleepless night spent gilding from june 14th to 15th</span></figcaption>
</figure>
<h2>Ikväll på Biograf</h2>
<p><strong>Pour la première fois, je me suis filmée en train de travailler.</strong> Enfin… pas pendant l'étape de l'aquarelle, désolée, mais j'ai pu immortaliser mes premiers pas avec la dorure à la feuille. J'ai assemblé le tout dans un timelapse d'une minute qui s'il ne couvre pas tout le procédé de A à Z en raison de contraintes techniques, en montre du moins une bonne partie, y compris la sous-couche au gesso. Pour ceux que cela intéresse, j'avais le choix entre me procurer un mixion, une substance qui reste un peu collante quelques heures, ou un gesso à laisser sécher et à réchauffer à l'haleine juste avant d'appliquer la feuille. Comme j'ai l'habitude de devoir fréquemment interrompre mon activité du moment en faveur d'une autre plus urgente, ou d'un voyage, j'ai opté pour la seconde solution.</p>
<p lang="en"><strong>For the first time ever I recorded myself while working.</strong> Well, not until the watercolour was already completed, my apologies, but at least I got my first forays into gilding. I put together a minute-long timelapse video covering most parts of the process — I wasn't able to record *everything* due to some technical constraints, but I still have plenty, including the first step: applying a gesso underlayer. For those interested, I was presented with two choices: either mixion, a substance that will remain sticky for a couple hours, or gesso, which you apply beforehand and let dry, and which later requires to be breathed upon right before applying the gold leaf. As someone whose work is frequently interrupted by some other, more urgent work, when I'm not claimed for by the travel bug, I opted for the second proposal, so I needn't worry about not being able to work in one single sitting.</p>
<figure style="{figureStyle}">
<video controls="" height="100%" width="100%"><source src="https://www.messalyn.fr/public/video/gilding-medieval-herbarium-timelapse.mp4" type="video/mp4" /> Your browser does not support the video tag.</video>
</figure>
<p>Pour découvrir l'herbier fini, cliquez le bandeau ci-dessous. Si vous appréciez cette illustration, sachez qu'elle est disponible en tirage. Je ferais peut-être un autre post sur le sujet<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> mais je vous encourage fortement à prendre les devants et visiter <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn sur Tictail">The art of messalyn sur Tictail</a>.</p>
<p lang="en">To discover the finished herbarium head over to my portfolio by clicking the following banner. If you enjoy this piece, I have made it available as a print. I might write another post about it<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> but in the meantime I strongly urge you to go ahead and visit <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn on Tictail">The art of messalyn on Tictail</a>.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure>
<h2>Breizh Ruleizh, Alweizh</h2>
<p>Et parce que pendant un temps, l'herbier oscillait entre thème médiéval et thème breton, je vais encore rallonger ce post avec une très écrémée sélection d'images parmi mes pérégrinations bretonnes de ce printemps.</p>
<p lang="en">For a time I couldn't make up my mind whether Brittany or the Middle Age was to be the main theme of this herbarium, so as a tribute to that much beloved although discarded place, I will fill up this post to the brim with even more pictures, an ‘abridged’ overview of my last time there in the spring.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-1.jpg" title="St Cado"><img alt="St Cado" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-1_l.jpg" title="St Cado, Breizh #001, april 2018" /></a>
<figcaption>St Cado</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-2.jpg" title="Swan"><img alt="Swan" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-2_l.jpg" title="Swan, Breizh #002, april 2018" /></a>
<figcaption>Cygne / <span lang="en">Swan</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-3.jpg" title="Holly"><img alt="Holly" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-3_l.jpg" title="Holly, Breizh #003, april 2018" /></a>
<figcaption>Houx / <span lang="en">Holly</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-4.jpg" title="Menhirs"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-4_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #004, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-5.jpg" title="Whin & menhirs"><img alt="Whin & menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-5_l.jpg" title="Whin & menhirs, Breizh #005, april 2018" /></a>
<figcaption>Ajoncs & menhirs / <span lang="en">Whin & menhirs</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-6.jpg" title="Juxtaposed flowering trees"><img alt="Juxtaposed flowering trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-6_l.jpg" title="Juxtaposed flowering trees, Breizh #006, april 2018" /></a>
<figcaption>Arbres en fleurs juxtaposés / <span lang="en">Juxtaposed flowering trees</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-7.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-7_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #007, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-8.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-8_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #008, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-9.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-9_l.jpg" title="Pond, Breizh #009, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang / <span lang="en">Pond</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-10.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-10_l.jpg" title="Pond, Breizh #010, april 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-11.jpg" title="Gargoyle"><img alt="Gargoyle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-11_l.jpg" title="Gargoyle, Breizh #011, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang & gargouille / <span lang="en">Pond & gargoyle</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-12.jpg" title="Bay"><img alt="Bay" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-12_l.jpg" title="Bay, Breizh #012, april 2018" /></a>
<figcaption>Baie / <span lang="en">Bay</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-13.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-13_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #013, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-14.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-14_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #014, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-15.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-15_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #015, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-16.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-16_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #016, april 2018" /></a>
<figcaption>Port / <span lang="en">Harbour</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-17.jpg" title="Quimper"><img alt="Quimper" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-17_l.jpg" title="Quimper, Breizh #017, april 2018" /></a>
<figcaption>Quimper</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-18.jpg" title="Concarneau"><img alt="Concarneau" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-18_l.jpg" title="Concarneau, Breizh #018, april 2018" /></a>
<figcaption>Concarneau</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-19.jpg" title="Sheeps"><img alt="Sheeps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-19_l.jpg" title="Sheeps, Breizh #019, april 2018" /></a>
<figcaption>Moutons / <span lang="en">Sheeps</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-20.jpg" title="Sheeps"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-20_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #020, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-21.jpg" title="Flowers"><img alt="Flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-21_l.jpg" title="Flowers, Breizh #021, april 2018" /></a>
<figcaption>Fleurs / <span lang="en">Flowers</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-22.jpg" title="Salt wharehouse"><img alt="Salt wharehouse" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-22_l.jpg" title="Salt wharehouse, Breizh #022, april 2018" /></a>
<figcaption>Grenier à sel / <span lang="en">Salt wharehouse</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-23.jpg" title="Le Sang de la Sirène"><img alt="Le Sang de la Sirène" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-23_l.jpg" title="Le Sang de la Sirène, Breizh #023, april 2018" /></a>
<figcaption>Le Sang de la Sirène</figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#rev-pnote-566-1" id="pnote-566-1">1</a>] En résumé, j'ai fait faire 5 nouveaux tirages: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="La femme de paille dans le portfolio">La femme de paille</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Vüe antérieure des poumons dans le portfolio">Vüe antérieure des poumons</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Herbier en Balade dans le portfolio">Herbier en Balade</a> et <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbiers dans le portfolio">mes deux herbiers Lunaire et Médiéval</a>. Dans un soucis de fidélité envers les originaux ce dernier ainsi que La femme de paille sont embellis à l'encre métallique, avec l'option de substituer l'encre dorée par de la feuille d'or pour l'Herbier Médiéval. La bonne nouvelle c'est que pour fêter la réouverture de ma boutique sur la plateforme Tictail, <strong>tous les tirages sont à prix réduits</strong> équivalents à ce que je proposais du temps d'Etsy. La mauvaise nouvelle c'est qu'avec mon absence du 22 octobre au 20 novembre, je n'ai qu'<strong>une fenêtre de temps ultra réduite avant mon départ pour m'occuper de mes ventes</strong> et notamment peindre les embellissements. Il se peut que les envois soient repoussés jusqu'à mon retour. <strong>Quant aux réductions, elles ne sont actives que jusqu'à mon départ.</strong> / <span lang="en">In short, I've added 5 prints: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="The Hay Woman on the portfolio">The Hay Woman</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Anterior view of the lungs on the portfolio">Anterior view of the lungs</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Wandering Herbarium on the portfolio">Wandering Herbarium</a> and both <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbaria on the portfolio">the Moon & Mediæval herbaria</a>. Anterior view of the lungs and the Mediæval Herbarium will have metallic ink layers faithful to the originals, but an addon is available for the herbarium to have it gilded in real gold leaf rather than ‘gold’ ink. The good news is that to celebrate the relaunch of my shop on Tictail, <strong>all prints are discounted</strong> to match my older Etsy prices. The bad news is that I'll be away from October 22th to November 20th, so <strong>I only have a very short window to dispatch orders</strong> and produce the embellishements when applicable, otherwise you'll have to wait. <strong>The sale will be up until my departure.</strong></span></p>
</div>
<h5>nowplaying: Dead Can Dance — Mesmerism & Malicorne — La Blanche Biche</h5>
Oskúrlafaktur Part III : Bleu Bleu
urn:md5:55f196bf601217b560a7f5c7ca79c96d
2018-10-09T19:42:00+02:00
2018-10-09T20:11:49+02:00
messalyn
Underbara Resa
argentique
Canon AV-1
expired film
Expéditions
glacier
iceberg
Islande
Keldur
Lightroom
Nikon D60
Seljalandsfoss
Skógafoss
Sólheimajökull
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0008_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Slightly magenta-tinted photograph of a traditional icelandic farmhouse with moss-covered rooftop, Keldur"><img alt="Slightly magenta-tinted photograph of a traditional icelandic farmhouse with moss-covered rooftop, Keldur" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0008_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Slightly magenta-tinted photograph of a traditional icelandic farmhouse with moss-covered rooftop, Keldur, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #008, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Keldur, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #008, 29 july 2017</figcaption>
</figure>
<p>Depuis peu, ma région actuelle goûte des températures dignes d'une canicule islandaise. C'est l'automne, quoi. Ce post sera gourmand en photographies, et pourtant, il ne couvre qu'une journée de notre circuit. C'est ça l'Islande !</p>
<p lang="en">It's been a mere week that my current area of residency has been under temperatures worthy of an icelandic heatwave. I mean, autumn has come. This post is packed to the brim with photos, yet it only covers but a day of our trip. That's the spirit, Iceland!</p> <h2>Keldur</h2>
<p>Nous amorçons le tour de l'île par l'est. La première étape en ce 29 juillet nous amène au minuscule hameau de Keldur, afin de profiter du paysage de carte postale offert par ces maisons anciennes aux toits recouverts de tourbe. Bien que nous n'ayons pas souhaité nous attarder de trop sur le site, ayant pas mal d'autres visites prévues pour cette même journée, nous avons amplement profité de tout le charme extérieur de Keldur comme vous pourrez vous en faire une idée avec les quelques photos qui suivent. Les guides mentionnent souvent les origines viking de ce hameau, mais je dois dire qu'en personne nous étions plus près d'une ambiance agricole, voire allez à la limite <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/je-me-souviens">Village d'antan</a>, que du brouillard et de la corne de brume que nous promettent certaines séries télé.</p>
<p lang="en">Beginning of our round trip around Iceland by the east. First halt on this July 29th saw us entering the tiny village of Keldur to feast our eyes upon the wonderous display of (a handful of) ancient houses with moss-covered rooftops. Although we couldn't linger too long on the site due to many other visits for the day, the sight from the outside had much to offer as you will see in the following pictures. Books often allude to the viking roots of this place but truly, its charm is more of a feral nature, say maybe with a touch of <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/je-me-souviens">Village d'antan</a> at best rather than fog and foghorns as promised by some tv shows.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_002.jpg" title="Sheep on a hill"><img alt="Sheep on a hill" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_002_l.jpg" title="Sheep on a hill, Keldur #002, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Mouton sur une colline / <span lang="en">Sheep on a hill</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_005.jpg" title="Tiny cabin next to a river with a grass rooftop"><img alt="Tiny cabin next to a river with a grass rooftop" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_005_l.jpg" title="Tiny cabin next to a river with a grass rooftop, Keldur #005, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Cabanon moussu et très chou à côté d'une petite rivière / <span lang="en">Tiny cabin next to a river with a grass rooftop</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_008.jpg" title="Houses with grass roofs"><img alt="Houses with grass roofs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_008_l.jpg" title="Houses with grass roofs, Keldur #008, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Maisons au toit herbeux (<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_020.jpg" title="Typical icelandic houses">sous un autre angle</a>) / <span lang="en">Houses with grass roofs (<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_020.jpg" title="Typical icelandic houses">another angle</a>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_011.jpg" title="Twin stone houses with grassy rooftops"><img alt="Twin stone houses with grassy rooftops" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_011_l.jpg" title="Twin stone houses with grassy rooftops, Keldur #011, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Toit en herbe pour double abri / <span lang="en">Twin stone houses with grassy rooftops</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_012.jpg" title="Likely bee hives in front of snowy mountains"><img alt="Likely bee hives in front of snowy mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_012_l.jpg" title="Likely bee hives in front of snowy mountains, Keldur #012, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Ruches sur fond de montagnes enneigées / <span lang="en">Bee hives in front of snowy mountains</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_014.jpg" title="Closeup of dandelions"><img alt="Closeup of dandelions" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_014_l.jpg" title="Closeup of dandelions, Keldur #014, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Pissenlits / <span lang="en">Dandelions</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/keldur2907_021.jpg" title="Icelandic church"><img alt="Icelandic church" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/keldur2907/.keldur2907_021_l.jpg" title="Icelandic church, Keldur #021, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>La petite église de Keldur / <span lang="en">Keldur's own little church</span></figcaption>
</figure>
<h2>Seljalandsfoss & Skógafoss</h2>
<p>La journée s'est poursuivie sous le signe de l'eau, avec pour ouvrir les hostilités au moins deux cascades où nous avons marqué un arrêt.</p>
<p lang="en">Next we visited two waterfalls.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_017.jpg" title="Yarrow in front of a waterfall on a sunny day"><img alt="Yarrow in front of a waterfall on a sunny day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_017_l.jpg" title="Yarrow in front of a waterfall on a sunny day, Seljalandsfoss #017, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Belle ombelle et embruns cristallins auprès d'une des cascades mineures entourant Seljalandsfoss / <span lang="en">Yarrow and crystalline mist at some distance from the main waterfall at Seljalandsfoss</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_018.jpg" title="Waterfall on a sunny day"><img alt="Waterfall on a sunny day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_018_l.jpg" title="Waterfall on a sunny day, Seljalandsfoss #018, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Seljalandsfoss…</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_019.jpg" title="Smaller waterfall"><img alt="Smaller waterfall" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_019_l.jpg" title="Smaller waterfall, Seljalandsfoss #019, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>…et l'une de ses petites sœurs / <span lang="en">…and one of her smaller siblings</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_020.jpg" title="White flowers"><img alt="White flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_020_l.jpg" title="White flowers, Seljalandsfoss #020, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Tapis de fleurs blanches / <span lang="en">Wild white flowerbed</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_021.jpg" title="Cotton flowers"><img alt="Cotton flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_021_l.jpg" title="Cotton flowers, Seljalandsfoss #021, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Fleurs de coton / <span lang="en">Cotton flowers</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/seljalandsfoss2907_022.jpg" title="Wood house and flower field"><img alt="Wood house and flower field" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/seljalandsfoss2907/.seljalandsfoss2907_022_l.jpg" title="Wood house and flower field, Seljalandsfoss #022, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Le long de la route, maison en bois et champs de coton / <span lang="en">Alongside the road, wood house and flower field</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/skogafoss2907_015.jpg" title="Black icelandic horse in a sunny grass field before snowy mountains"><img alt="Black icelandic horse in a sunny grass field before snowy mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/.skogafoss2907_015_l.jpg" title="Black icelandic horse in a sunny grass field before snowy mountains, Skógafoss #015, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Un amical cheval noir peu avant d'atteindre Skógafoss / <span lang="en">Friendly black horse right before Skógafoss</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/skogafoss2907_021.jpg" title="Rainbow at the pit of the waterfall"><img alt="Rainbow at the pit of the waterfall" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/.skogafoss2907_021_l.jpg" title="Rainbow at the pit of the waterfall, Skógafoss #021, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Arc-en-ciel au pied de Skógafoss / <span lang="en">Rainbow at the pit of Skógafoss</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0009_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Magenta-tinted photograph of the river coming out from the waterfall"><img alt="Magenta-tinted photograph of the river coming out from the waterfall" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0009_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Magenta-tinted photograph of the river coming out from the waterfall, Skógafoss, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #009, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Magenta-tinted photograph of the river coming out from the waterfall, Skógafoss, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #009, 29 july 2017</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/skogafoss2907_026.jpg" title="Side shot of the waterfall with green grass and yellow flowers"><img alt="Side shot of the waterfall with green grass and yellow flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/.skogafoss2907_026_l.jpg" title="Side shot of the waterfall with green grass and yellow flowers, Skógafoss #026, Iceland, 29 july 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/skogafoss2907_030.jpg" title="Misty view from the top of the waterfall"><img alt="Misty view from the top of the waterfall" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/skogafoss2907/.skogafoss2907_030_l.jpg" title="Misty view from the top of the waterfall, Skógafoss #030, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Une cascade, deux points de vue / <span lang="en">One waterfall, two viewpoints</span></figcaption>
</figure>
<h2>Sólheimajökull</h2>
<p>Pour revenir sur le thème de l'eau, notre dernier point de chute (prévu, mais je reviendrais là-dessus plus tard) ne pouvait pas mieux tomber. Car enfin j'allais pouvoir admirer les icebergs (ce mot ne vous dit probablement pas grand chose si vous lisez ce blog depuis un archiveur de sites web, mais c'était de notre temps de très grosses masses de glace qui flottaient dans les parties du globe moins tropicales).</p>
<p lang="en">Our latest stop (to our knowledge, but more on that later) was right on point with the day's water theme. For I was about to finally gaze upon icebergs (so this word might not mean anything to you if you're reading this from a web archival database, but in these times it used to designate large chunks of ice floating around in the least tropical parts of the globe).</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_001.jpg" title="Glacier shrinkage"><img alt="Glacier shrinkage" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_001_l.jpg" title="Glacier shrinkage, Sólheimajökull #001, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Miracle de leur spectacle, miracle de ne pas arriver trop tard, miracle que cela ait lieu à une période de ma vie où normalement je ne suis pas censée en avoir les moyens / <span lang="en">A triple miracle: witnessing them, before it's too late, at a time of my life when I wasn't supposed to be able to afford it</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_007.jpg" title="Folds and folds of dirty ice on the glacier"><img alt="Folds and folds of dirty ice on the glacier" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_007_l.jpg" title="Folds and folds of dirty ice on the glacier, Sólheimajökull #007, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Des plis et des plis de glace salie sur le glacier / <span lang="en">Folds and folds of dirty ice on the glacier</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_014.jpg" title="Black and white ice where the glacier enters the lake"><img alt="Black and white ice where the glacier enters the lake" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_014_l.jpg" title="Black and white ice where the glacier enters the lake, Sólheimajökull #014, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>La neige, la cendre et l'eau / <span lang="en">Snow, ash and water</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_022.jpg" title="A very blue iceberg with a topping of black ash in front of grass covered landscape"><img alt="A very blue iceberg with a topping of black ash in front of grass covered landscape" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_022_l.jpg" title="A very blue iceberg with a topping of black ash in front of grass covered landscape, Sólheimajökull #022, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Petite montagne noire flottante / <span lang="en">A little floating black mountain</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_032.jpg" title="Ice crystallized in the lake"><img alt="Ice crystallized in the lake" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_032_l.jpg" title="Ice crystallized in the lake, maybe remnant from iceberg melting, Sólheimajökull #032, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Cristaux de glace dérivant / <span lang="en">Ice crystals in the current</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_037.jpg" title="A black shape similar to a black cat seeming to sit on an iceberg"><img alt="A black shape similar to a black cat seeming to sit on an iceberg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_037_l.jpg" title="A black shape similar to a black cat seeming to sit on an iceberg, Sólheimajökull #037, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Chat noir / <span lang="en">Black cat</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_041.jpg" title="Half-melted and blackened icebergs"><img alt="Half-melted and blackened icebergs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_041_l.jpg" title="Half-melted and blackened icebergs, Sólheimajökull #041, Iceland, 29 july 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_042.jpg" title="Half-melted and blackened icebergs"><img alt="Half-melted and blackened icebergs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_042_l.jpg" title="Half-melted and blackened icebergs, Sólheimajökull #042, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Icebergs à demi fondus & poudrés de noir / <span lang="en">Half-melted and blackened icebergs</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/solheimajokull2907_045.jpg" title="Massive rock nearby the glacier and lake"><img alt="Massive rock nearby the glacier and lake" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/solheimajokull2907/.solheimajokull2907_045_l.jpg" title="Massive rock nearby the glacier and lake, Sólheimajökull #045, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Un énorme rocher / <span lang="en">Massive rock</span></figcaption>
</figure>
<h2>Bonus (non, pas le cochon, l'autre)</h2>
<p>Alors que revenus au parking, nous nous apprêtions à quitter les lieux, nous avons remarqué une file indienne de personnes se dirigeant de l'autre côté, vers l'océan. L'idée nous a traversé que la côte nous dissimulait peut-être d'autres icebergs, ou qui sait, une colonie de phoques (mon appareil photo ne l'a pas capturé mais il y en avait bien un qui batifolait entre les icebergs). Et puis suivre les processions nous a déjà porté chance de par le passé : en 2011, en suivant un afflux de yukatas bien plus proéminent dans la population que de coutume, nous étions tombés sur les feux d'artifices d'Osaka. Malheureusement, le paysage plat ne donnait pas une traître idée de la distance à parcourir, ce qui au bout d'une heure à marcher sans but précis commençait à peser sur le moral.</p>
<p lang="en">As we were about to leave, we noticed a trail of people walking towards the ocean. Could as well be some extra icebergs in the sea, or perhaps a seal colony (it's not seen in my pictures but a seal was fooling around the icebergs). So we set out on the path, hoping for a streak of luck like in 2011 when in Osaka we followed a crowd dressed in more yukatas than usual, only to find a nice spot by the river where everybody had gathered to watch the summer fireworks. However the flat landscape was treacherous and an hour walking with no idea about the destination nor the remaining distance was starting to weigh upon our moral.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/carcasseavion2907_036.jpg"><img alt="Start of the hour-long trail to the plane by sunset, Crashed plane #036, Iceland, 29 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/.carcasseavion2907_036_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photo prise au retour de ce chemin trompeur / <span lang="en">Picture of the deceptive trail taken upon our return</span></figcaption>
</figure>
<p>Quand soudain, sans prévenir : / <span lang="en">Suddenly:</span></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/carcasseavion2907_002.jpg" title="Crashed plane with a lot of missing parts by the sea"><img alt="Crashed plane with a lot of missing parts by the sea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/.carcasseavion2907_002_l.jpg" title="Crashed plane with a lot of missing parts by the sea, Crashed plane #002, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption><a href="https://guidetoiceland.is/fr/contactez-des-blogueurs-en-islande/tomas1/solheimasandur-le-crash-le-plus-celebre-d-islande" lang="fr" title="A Solheimasandur, le crash le plus célèbre d'Islande">Pour en savoir plus sur cet avion, cliquez ce lien</a> / <span lang="en"><a href="https://guidetoiceland.is/connect-with-locals/jorunnsg/the-abandoned-dc-plane-on-solheimasandur" lang="en" title="The Abandoned DC Plane on Sólheimasandur">Click this link to find more about that crash</a></span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0011_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph of the inside of the 1973 crashed plane on the black beach"><img alt="Purple-tinted photograph of the inside of the 1973 crashed plane on the black beach" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0011_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph of the inside of the 1973 crashed plane on the black beach, Sólheimasandur near Vík, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #011, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>Purple-tinted photograph of the inside of the 1973 crashed plane on the black beach, Sólheimasandur near Vík, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #011, 29 july 2017</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/carcasseavion2907_008.jpg" title="Side of the plane"><img alt="Side of the plane" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/.carcasseavion2907_008_l.jpg" title="Side of the plane, Crashed plane #008, Iceland, 29 july 2017" /></a>
<figcaption>L'avion d'un peu plus près / <span lang="en">Closer look at the plane</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/carcasseavion2907_030.jpg"><img alt="Rear of the plane in a desert of black ashes, Crashed plane #030, Iceland, 29 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/carcasseavion2907/.carcasseavion2907_030_l.jpg" /></a>
<figcaption>Journée qui se finit sur un appareil abandonné dans un univers hostile : nous n'avons pas su lire les signes / <span lang="en">Ending the day upon a sad abandoned engine in a hostile environment: a bad omen</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowplaying : iamamiwhoami — blue blue</h5>
Mushroom Picker Dance
urn:md5:36a7ed9ba8a2f7417665b0141facd5f4
2018-09-29T18:42:00+02:00
2018-09-30T01:13:09+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
Alpes
aquarelle
botanique
champignon
démissionnaire
herbarium
herbier
mushroom
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-1.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure> <p>Bonjour à ceux qui passent encore par là ! Cette fois-ci, on peut dire que mon absence de ce blog aura vraiment duré longtemps. Une chose similaire s'est déjà produite en 2013, une année ou j'ai codé comme une bête pour offrir son portfolio à <a href="https://www.maudamoretti.art" hreflang="en" title="Maud Amoretti">Maud</a> et refondre le mien dans la foulée. Cette année, c'est juste que je suis très souvent absente de mon domicile, mais aussi une sorte de lassitude générale du net pour laquelle je blâme principalement mon environnement : je tape ces lignes les bras en suspension au dessus de mon bureau complètement débordé qui ne serait pas forcément ma place de choix si ce n'était pour mon ordinateur « portable » de 9 ans définitivement sédentarisé, posé sur les rebords d'un plateau indien afin d'optimiser son refroidissement, une illustration en cours, des tasses et mon matériel entre moi et le clavier. Rien d'étonnant, donc, à que je traîne des pieds à écrire et commenter dans des blogs.</p>
<p lang="en">Why, hello to you, occasional wanderer that chance trespass onto this blog! Well, I've sure been gone much longer than I thought I would. It has happened before, though: the sad year of 2013 spent mostly coding like a beast for the benefit of <a href="https://www.maudamoretti.art" hreflang="en" title="Maud Amoretti">Maud's portfolio</a> and mine while I was at it. This year, look no further than my frequent trips, but also a general internet fatigue — no, not the canonical one but rather an environment-induced one: I'm typing these lines with my arms stretched above my overcrowded desk which most likely wouldn't be my first choice but for my 9 years old laptop, now a sedentary machine placed upon the sides of an indian board so air can move underneath and help with the cooling, and with my current work in progress, teacups and art supplies between me and my keyboard. No, not comfy at all, so it doesn't come as a surprise that I have to kick myself to get all things writing done these days.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/bolet.jpg"><img alt="bolet.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.bolet_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photo gratuite d'un béret alpin avant qu'ils ne les récoltent / <span lang="en">Gratuitous pic of a french army alpine division beret before they pluck them</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg"><img alt="closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure>
<p>Difficile de croire que l'illustration que je viens poster aujourd'hui a un peu moins d'un an. Je l'ai commencée fin octobre, quand je suis montée à Paris pour le vernissage des Lune.s et que j'y suis restée… eh, jusqu'au vernissage, dont la date était encore indéterminée le jour de mon train. Presque un mois, donc. Ca a été un mois génial : peinture sur porcelaines, balades en forêt qui m'ont amenée sans préméditation à commencer des herbiers (dont un que je reprends depuis avant-hier, pour clôturer ma trève estivale d'aquarelle)… Pourtant, une fois finie, je n'ai pas eu envie de la partager, cette illustration. Il se trouve que je peine un peu à rentabiliser mon activité, ce qui est toujours un peu inquiétant pour sa pérennité. Les idées me manquent donc pour faire de chaque nouvelle publication, un évènement remarqué par le plus grand nombre. Ne me sentant pas prête à faire « ce qu'il faut » pour lui assurer une diffusion moins vexante qu'à l'accoutumée, j'ai donc commencé à plus ou moins stocker ma production, sans but, sans calendrier…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/vernissage-lunes-1.jpg"><img alt="vernissage-lunes-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.vernissage-lunes-1_l.jpg" /></a>
<figcaption>{ Interlune Vernissage #1 }</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/vernissage-lunes-2.jpg"><img alt="vernissage-lunes-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.vernissage-lunes-2_l.jpg" /></a>
<figcaption>{ Interlune Vernissage #2 }</figcaption>
</figure>
<p lang="en">Hard to believe that the illustration du jour was done a little bit under one year ago. I started it at the end of october, when I went to Paris for Lune.s opening night and stayed there… well, until said event, whose date was yet to be announced as of my departure. Nearly a month. A truly amazing month, really: china painting, walks in the forest which gave me enough inspiration to randomly start new herbaria (one of which I just came back to now that watercolour summer truce is finally over)… However, what happened when the painting was completed was that I hadn't the heart to share it just yet. Long story short, the ludicrous question I get asked by every newcomer about whether I make a living of my activity, isn't even close to the current situation which get me to sorta worry over it sometimes. Lacking the tools, the time, the inspiration to make sure my labour wouldn't go so utterly unremarked as per usual, I decided to just hoard the most part of my production henceforth, without a plan nor a calendar…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-2.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-2_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2.jpg"><img alt="closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-3.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-3_l.jpg" /></a></figure>
<p>Il y a tout de même un avantage indéniable à ma bougeotte, ce sont les occasions d'immortaliser mes productions dans des cadres qui leur correspondent, leur offrir de seconds débuts pour faire oublier leur décevant vernissage virtuel. C'est pourquoi les photos de cet article illustrent autant une peinture inédite qu'un herbier plus ancien, dans les montagnes même qui l'ont inspiré.</p>
<p lang="en">There is, however, an advantage in travelling that much, whenever I stumble upon an ideal scenery to match some of my works, to give them a chance through new photos which hopefully might fare better than their initial virtual beginnings. This is why I have included in this post not only an exclusive piece of work, but also an older one which was precisely inspired by that very landscape.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg"><img alt="mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.mushrooms-botanical-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour.jpg"><img alt="pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wandering-herbarium-watercolour.jpg"><img alt="wandering-herbarium-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wandering-herbarium-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<p>Vous avez peut-être remarqué que j'ai déplacé ma boutique de Etsy à <a href="https://tictail.com/messalyn" hreflang="en" title="The art of messalyn">Tictail</a>, qui outre le fait de me facturer enfin dans ma propre monnaie (!), et de n'être pas basé en Irlande, me libère enfin d'un système de listings payants qui me faisait grincer des dents à chaque fois que ceux-ci expiraient faute de vente en 3 mois. La boutique est déjà en place mais je n'ai pas fait de pimpante crémaillère. Or j'ai bien envie d'un tirage de mon dernier herbier (inédit), qui me fournirait l'occasion idéale pour une opération de lancement, mais d'un autre côté je ne me vois pas placer une commande auprès de mon imprimeur pour seulement 5 ou 10 exemplaires, alors si j'ai des lecteurs parmi vous qui ont déjà eu des envies de tirages actuellement inexistants (de mes champis par exemple :), je suis toute ouïes ! Ce serait votre dernière chance de magasiner à mes anciens prix (bon en même temps c'est pas l'augmentation du siècle).</p>
<p lang="en">You might have noticed that I moved my print shop from Etsy to <a href="https://tictail.com/messalyn" hreflang="en" title="The art of messalyn">Tictail</a>, for multiple reasons such as 1) being billed in my own money because truly the bill in dollars was a huge pain in the arse 2) it's not based in Ireland (irish dollars, eh?) 3) listings are free so I no longer rage over handling out, not receiving, money for an expired listing every 3 months. My shop is indeed all set up already, but I'd like to do a proper opening a some point. The right timing could be the release of prints of my latest herbarium (not yet posted), but I'm not going to place an order just for 5 or 10 prints, so if some of you readers have wishes for currently unavailable prints of my work (such as these pretty mushrooms for instance :), now would be a good time to speak up! A launch event would be the last chance to benefit from my old prices (not like I have raised them much but still).</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/les-coches-sunset-stormy-sky.jpg"><img alt="les-coches-sunset-stormy-sky.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.les-coches-sunset-stormy-sky_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ils ont osé boucher le tunnel, et tout ça pour que nous ne soyons plus le dernier immeuble d'une ville qui va perdre son nom en plus, mais de quel droit, de quel DROIT / <span lang="en">They buried our tunnel to the benefit of a new construction that will NOW have the privilege of being the last building of a town which to top it off is about to loose its name, how dare they, HOW DARE THEY</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowplaying : Floex — <a href="http://samorost3.net/" hreflang="en" title="Samorost 3, a recent point and click videogame">Samorost 3</a> (un jeu absolument excellent au passage) — Mushroom Picker Dance (I swear, I SWEAR, que j'avais l'air en tête mais pas du tout son titre au moment de rédiger ce billet) (mais pour la peine, je lui pique son nom).</h5>
Oskúrlafaktur Part II : Hekla
urn:md5:558f3ec29d0ca3942d6806cb4c91b8d5
2018-04-12T02:14:00+02:00
2018-04-12T01:40:46+02:00
messalyn
Underbara Resa
argentique
Canon AV-1
expired film
Expéditions
Hekla
Islande
Lightroom
Nikon D60
volcan
volcano
VSCO FILM® 05
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0004_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph of the summit of the volcano with patches of snow, Hekla volcano"><img alt="Purple-tinted photograph of the summit of the volcano with patches of snow, Hekla volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0004_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph of the summit of the volcano with patches of snow, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #004, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Ca va trop loin ces filtres Instagram / <span lang="en">Those Instagram filters have to stop, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #004, 28 july 2017</span></figcaption>
</figure>
<p>J'adore ce (court) passage dans mon film argentique lorsque les tonalités s'affirment et me livrent des paysages dignes des meilleurs sets de films fantastiques du début des années 80, avant de basculer dans le monochrome bleu Klein un peu trop prononcé à mon goût. Je reprends donc le fil de mes billets photos car tout de même il est totalement indécent de retenir en otage des photos de l'Islande lorsque l'on en a. Comme souvent, l'histoire s'arrête sur un volcan, l'un des plus connus du pays (ce qui n'avait pas l'air de déplacer les foules puisque nous avons dû croiser 2 ou 3 groupes à tout casser). Si nous avions « enchaîné » les sites (et sources d'eau chaude ;)) dans le Cercle d'Or au sein d'une même journée, pour Hekla nous prîmes notre temps, à l'instar des paysages qui s'étendaient inlassablement en déserts de sable noir. Hekla nous fit en outre la grâce de ne pas érupter sur notre passage, ce qui est toujours agréable de la part d'un volcan semi-prévisible qui a largement dépassé de plusieurs années la date estimée de son prochain chaos. Autre geste prévoyant et non des moindres, ces petites névés gardées bien au chaud jusqu'en juillet au cas où j'aurais voulu photographier en noir & blanc (tels les moutons islandais).</p> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0003_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph of the ash and lava desert in front of the volcano"><img alt="Purple-tinted photograph of the ash and lava desert in front of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0003_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph of the ash and lava desert in front of the volcano, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film 003, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Photo violette du volcan vu en fond d'un désert de cendres et de lave / <span lang="en">Purple-tinted photograph of the ash and lava desert in front of the volcano, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film 003, 28 july 2017</span> (<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_004.jpg" title="Lava desert with Hekla in the background, Hekla volcano #004, Iceland, 28 july 2017">version Nikon D60</a>)</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_015.jpg" title="Red ash desert"><img alt="Red ash desert" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_015_l.jpg" title="Red ash desert, Hekla volcano #015, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_020.jpg" title="Sheep baa-ing in a tall grass meadow"><img alt="Sheep baa-ing in a tall grass meadow" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_020_l.jpg" title="Sheep baa-ing in a tall grass meadow, Hekla volcano #020, Iceland, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Légendez cette photo / <span lang="en">Caption this picture</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_026.jpg" title="A black sheep eating grass next to a stream"><img alt="A black sheep eating grass next to a stream" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_026_l.jpg" title="A black sheep eating grass next to a stream, Hekla volcano #026, Iceland, 28 july 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_002.jpg"><img alt="Yellow and purple flowers in a lava desert, Hekla volcano #002, Iceland, 28 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_002_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_032.jpg" title="Lava rocks standing out in front of a stream crossing a valley"><img alt="Lava rocks standing out in front of a stream crossing a valley" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_032_l.jpg" title="Lava rocks standing out in front of a stream crossing a valley, Hekla volcano #032, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0005_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Magenta-tinted photograph of the surroundings of the volcano with lava rocks and snowy-capped mountains"><img alt="Magenta-tinted photograph of the surroundings of the volcano with lava rocks and snowy-capped mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0005_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Magenta-tinted photograph of the surroundings of the volcano with lava rocks and snowy-capped mountains, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #005, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Photo à la tonalité magenta du sol jonché de pierres de lave et des sommets enneigés environnant le volcan / <span lang="en">Magenta-tinted photograph of the surroundings of the volcano with lava rocks and snowy-capped mountains, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #005, 28 july 2017</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_036.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano"><img alt="Snow and ashes on the slope of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_036_l.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano, Hekla volcano #036, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_052.jpg" title="Sunny snow and ashes on the slope of the volcano"><img alt="Sunny snow and ashes on the slope of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_052_l.jpg" title="Sunny snow and ashes on the slope of the volcano, Hekla volcano #052, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0007_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph from the summit of the volcano of the area with patches of snow in the background"><img alt="Purple-tinted photograph from the summit of the volcano of the area with patches of snow in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0007_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph from the summit of the volcano of the area with patches of snow in the background, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #007, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Rare cliché de l'Astre Pourpre / <span lang="en">Rare image of The Purple Moon, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #007, 28 july 2017 (and coincidentally my favourite from the whole film roll)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_059.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano"><img alt="Snow and ashes on the slope of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_059_l.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano, Hekla volcano #059, Iceland, 28 july 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_060.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano"><img alt="Snow and ashes on the slope of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_060_l.jpg" title="Snow and ashes on the slope of the volcano, Hekla volcano #060, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_064.jpg" title="Young man standing up in the lava"><img alt="Young man standing up in the lava" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_064_l.jpg" title="Young man standing up in the lava, Hekla volcano #064, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_066.jpg" title="Rocks and moss in a sunny light"><img alt="Rocks and moss in a sunny light" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_066_l.jpg" title="Rocks and moss in a sunny light, Hekla volcano #066, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0006_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Purple-tinted photograph of a snow patch in a crater"><img alt="Purple-tinted photograph of a snow patch in a crater" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0006_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Purple-tinted photograph of a snow patch in a crater, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #006, 28 july 2017" /></a>
<figcaption>Photo violette de neige dans un cratère / <span lang="en">Purple-tinted photograph of a snow patch in a crater, Hekla volcano, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #006, 28 july 2017</span> (<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_074.jpg" title="Snow in the crater of the volcano, Hekla volcano #074, Iceland, 28 july 2017">version Nikon D60</a>)</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_075.jpg" title="Ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky"><img alt="Ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_075_l.jpg" title="Ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky, Hekla volcano #075, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_084.jpg" title="Massive solidified lava rock"><img alt="Massive solidified lava rock" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_084_l.jpg" title="Massive solidified lava rock, Hekla volcano #084, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_081.jpg" title="Black and red ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky and sun-bathed mountains"><img alt="Black and red ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky and sun-bathed mountains" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_081_l.jpg" title="Black and red ashes and lava rocks standing out in front of a very blue sky and sun-bathed mountains, Hekla volcano #081, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_085.jpg" title="Lava field and snow-capped moutains on a sunny day"><img alt="Lava field and snow-capped moutains on a sunny day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_085_l.jpg" title="Lava field and snow-capped moutains on a sunny day, Hekla volcano #085, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_086.jpg" title="Snow, lava field and snow-capped moutains on a sunny day"><img alt="Snow, lava field and snow-capped moutains on a sunny day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_086_l.jpg" title="Snow, lava field and snow-capped moutains on a sunny day, Hekla volcano #086, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_098.jpg" title="Snow patch at the black and red summit of the volcano on a sunny day"><img alt="Snow patch at the black and red summit of the volcano on a sunny day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_098_l.jpg" title="Snow patch at the black and red summit of the volcano on a sunny day, Hekla volcano #098, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_099.jpg" title="Snowy summit of the volcano"><img alt="Snowy summit of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_099_l.jpg" title="Snowy summit of the volcano, Hekla volcano #099, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_141.jpg" title="Big lava rock standing out in a ash desert on a sunny but cloudy day"><img alt="Big lava rock standing out in a ash desert on a sunny but cloudy day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_141_l.jpg" title="Big lava rock standing out in a ash desert on a sunny but cloudy day, Hekla volcano #141, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_113.jpg" title="Sphynx-like red rock on the ashy slope of the volcano"><img alt="Sphynx-like red rock on the ashy slope of the volcano" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_113_l.jpg" title="Sphynx-like red rock on the ashy slope of the volcano, Hekla volcano #113, Iceland, 28 july 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_146.jpg" title="Red and white house at the center of a large meadow with Hekla in the background"><img alt="Red and white house at the center of a large meadow with Hekla in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_146_l.jpg" title="Red and white house at the center of a large meadow with Hekla in the background, Hekla volcano #146, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/hekla2807_145.jpg" title="Horses eating grass at the closure of a sunny day with mountains in the background"><img alt="Horses eating grass at the closure of a sunny day with mountains in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/hekla2807/.hekla2807_145_l.jpg" title="Horses eating grass at the closure of a sunny day with mountains in the background, Hekla volcano #145, Iceland, 28 july 2017" /></a></figure>
<h2>À part ça…</h2>
<p>Je pars me ressourcer en Bretagne ! Morbihan plus exactement. Incroyable de penser que l'occasion ne s'est pas présentée depuis… 2010 ? 2008 ? Si l'on excepte un court week-end à Saint-Malo pour un festival BD. J'ai hâte de feuilleter à nouveau le vieux livre folklorique d'Anatole Le Braz, ainsi que de <strong>refaire mon stock de grains de café !</strong> (et de thé breton, si j'en trouve XD). J'emmène des choses à faire, cela va sans dire (mais je suis moins téméraire qu'à l'époque donc ni toile ni huile). À voir selon ce que je trouve le temps de faire, mais je prends toute occasion de travailler dans un cadre où des fenêtres multiples et un jardin constituent mon environnement proche. L'autre jour j'ai essayé le plus grand parc de la ville, je vous raconte pas la déception… Ce n'est pas pour rien que je saisis toutes les chances d'aller voir du pays, ne pouvant admettre cette absence de sauvagerie. Aucun rapport du coup, mais les parisiennes, j'espère vous croiser à la soirée Voriagh lors de mon escale dans la capitale !</p>
<p>PS : J'aurais tout à fait pu poster ma dernière illustration plutôt qu'un post photo mais je ne sais plus trop quoi faire de mes nouvelles productions. C'est vrai que j'aurais pu aussi me lancer dans mes commentaires en retard sur les blogs que j'aime au lieu d'écrire ici, ne me jugez pas.</p>
Hibernation
urn:md5:d45bb02248aeab4401bfce0c4e0e8e45
2018-03-24T20:41:00+01:00
2018-04-02T15:52:41+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Clafoutea
FUJIFILM X-Pro1
kReEsTaL
montagne
mountain
neige
snow
Sortie de chez moi
watercolour
<p>Nous sommes en 2018 et déjà au printemps et toujours rien sur ce blog qui relève de l'année en cours ! Les billets-voyage continueront, mais je préfère les espacer car c'est ma production artistique qui donne le plus de sens à ce blog et lorsque l'équilibre est rompu, cela dégrade mon rapport non seulement à cet espace mais à tous ceux où je laisse des traces habituellement. Ou occasionnellement, mais ceux-là sont toujours sur une sorte de corde raide car en dehors de quelques proches, j'ai souvent l'impression de tomber comme un cheveu dans la soupe avec mes commentaires qui ne suivent pas l'étiquette du web « ressenti en smileys<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-1" id="rev-pnote-562-1">1</a>]</sup> ». Bien que je lise souvent des remarques lamentant la perte d'<span data-placement="top" data-toggle="tooltip" lang="en" title="Du vocabulaire de l'optimisation de la visibilité sur le web, définit la capacité d'un contenu de susciter des interactions avec les autres">engagement</span> sur tel ou tel espace, cela ne m’empêche pas de rencontrer tout aussi régulièrement des murs de silence après avoir pris le temps, c'est le moins que l'on puisse dire, de laisser quelques remarques… <cynisme gratuit>Lesquelles, certes, nourrissent moins qu’un engagement monétaire, mais tant qu’il n’y aura pas de badge « Bourse Vide » sur nos profils et des filtres associés à la disposition des community managers (et des spammeurs), j’entretiendrais ma propre forme de déception, n’est-ce-pas ?<br />
Et puis nos commentaires ne sont-ils pas devenus des outils pour personnaliser les algorythmes de nos flux ? Alors, à quoi bon en peaufiner le contenu ?</cynisme gratuit></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_001.jpg" title="Forest in white"><img alt="Forest in white" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_001_l.jpg" title="Forest in white, march 2018" /></a>
<figcaption>Paysage enneigé dans les Alpes lorsque le jour est blanc et la montagne recouverte d'un nuage, mars 2018 / <span lang="en">Snowy landscape in the (french) Alps on a white day and as the mountain is into a cloud, march 2018</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">So here we are in 2018 and it's spring and there hasn't been a single content here dated from the current year! Travel posts will follow but I'd rather space them out as my artistic production should remain the main focus of my blog otherwise things start to feel unbalanced which in turn messes up my relation to this place and the many others where I'm active. Although, to be fair, that relationship is not exactly perfect in the first place when it comes to people I know less or not at all because as often as I hear people lament the decrease in engagement here and there, I've also been received quite a few times with silence and general uninterest for comments I took what seemed like forever to write, probably because I ignore the web etiquette of sticking to emojis<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-1" id="rev-pnote-562-1">1</a>]</sup>. <gratuitous cynism>Sure enough, comments aren't income so as long as there won't be an “Empty Pockets” badge to display in our bios for community managers and spammers to filter us off, I'm bound to deceive a lot of people isn't it?<br />
Anyway, aren't comments just a tool to customize algorythms nowadays? Who cares for their content?</gratuitous cynism></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_002.jpg" title="Snow-capped tree"><img alt="Snow-capped tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_002_l.jpg" title="Snow-capped treen, march 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_003.jpg" title="Snow-capped tree"><img alt="Snow-capped tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_003_l.jpg" title="Snow-capped tree, march 2018" /></a>
<figcaption>Arbres en manteau blanc / <span lang="en">Tree capped in white</span></figcaption>
</figure>
<p>Mais ce qui vient surtout de bien me fermer le clapet en ce début d’année c’est sûrement ma conscience qui m’enjoint à avancer au plus vite le projet le plus important de ma liste de choses à faire. Ceux qui me connaissent bien savent comment je mène ma barque, mais pour les autres, je vis sur du temps emprunté à ma fin d’études. Un temps consacré à approfondir ma technique dans les domaines qui m’intéressaient davantage que mon parcours scolaire, bien que complémentaires d’une certaine façon, s’est étendu jusqu’à former un gigantesque fatras de projets persos (au potentiel (haha) commercial, certes) et de commandes à la facturation gentillette. Et si le freelance doit vivre avec le chevauchement hasardeux des calendriers de ses clients, il s’est avéré que le dernier gros projet de ce bazar, un vrai casse-tête technique, un parcours sinueux jalonné de problèmes à résoudre (au sens scientifique du terme et non d’ennui même si à force cela finit par se confondre :), est trop imprévisible pour s’insérer dans un quelconque agenda. Il me faut donc le finir, pour envisager une vraie suite. Et d’ailleurs bien que laborieux il m’est important pour tout un tas d’autres raisons.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_004.jpg" title="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape"><img alt="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_004_l.jpg" title="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape, march 2018" /></a>
<figcaption>Détail d'une branche d'arbre dans la blancheur d'un paysage enneigé / <span lang="en">Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">Still, the main reason behind my recent shutdown is my conscience which has pushed me to get back, at least for a time, to the biggest project in my to-do list. Those who know me are aware of how I get going in life, but for the others, I'm living off borrowed time, from my after-studies break to be precise. A time dedicated to honeying skills in fields I identify more as my real career path as opposed to my studies, although “opposed” is not the best choice of words as I'd say they're complementary. Yet that time stretched out way more than I ever envisioned and became a mess of personal projects (potentially (haha) marketable) and unsufficiently paid stuff. Now, while the freelance must learn to balance their various clients plannings, the last remaining project of my list, so painstakingly challenging for my limited skills, a sinuous path from one problem to the next, doesn't allow much in the way of a predictable deadline. I'm convinced I need to shake it off (in most parts) to even start to consider the future. Yet despite being of the exausting sort, it is dear to me nonetheless for a number of reasons.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_005.jpg" title="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light"><img alt="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_005_l.jpg" title="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light, march 2018" /></a>
<figcaption>Chalet au milieu d'une forêt enneigée sous une lumière aveuglante / <span lang="en">Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_006.jpg" title="Golden light and snow whiteness"><img alt="Golden light and snow whiteness" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_006_l.jpg" title="Golden light and snow whiteness, march 2018" /></a>
<figcaption>Lumière dorée contre blancheur de la neige / <span lang="en">Golden light and snow whiteness</span></figcaption>
</figure>
<p>Ce qui est intéressant en revanche c’est qu’en ce début d’année mes oasis de peinture n’ont pas été des projets en solitaire, ce qui m’a bien changé donc de l’état d’esprit induit par le fait de se concentrer plus longtemps qu’à l’ordinaire sur du développement de site… De ceux que je peux dévoiler, il y a les échanges postaux.</p>
<p lang="en">A remarkable feat of my few painting breakaways of these first few months of 2018 is that none was exactly a solitary project, which did good I guess for my state of mind induced by that prolongated time allowed to my website project… Not all are for the public eyes right now but I can show you the art swaps.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_007.jpg" title="Snowy landscape on a bright blue day"><img alt="Snowy landscape on a bright blue day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_007_l.jpg" title="Snowy landscape on a bright blue day, march 2018" /></a>
<figcaption>Quelques instants après avoir réalisé que je n'avais plus mon téléphone… / <span lang="en">Moments before I realized I had lost my phone…</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_008.jpg" title="Wood cabins at the top levels of Les Coches village"><img alt="Wood cabins at the top levels of Les Coches village" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_008_l.jpg" title="Wood cabins at the top levels of Les Coches village, march 2018" /></a>
<figcaption>Quelques instants après avoir retrouvé mon téléphone resté deux heures dans la neige en bord de route… / <span lang="en">Moments after I found back my phone lying in the snow by the road which it had done for a couple hours…</span></figcaption>
</figure>
<p>Le premier d’entre eux a été orchestré avec Kreestal, dont le blog perso<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-2" id="rev-pnote-562-2">2</a>]</sup> est probablement mon site préféré à l’heure actuelle (trop facile, sans <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/poubertee-girl-les-derniers-boutons-partie-2">poupi</a>…). Il y avait pas mal de thèmes possibles pour cet échange car de nombreux pans de nos univers se recoupent. J’ai tout aussi bien trouvé dans ses pages de supers tuyaux webs que ma dose de photos bretonnes<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-3" id="rev-pnote-562-3">3</a>]</sup>. Un des points sur lesquels nous nous étions accordées était de créer quelque chose pour cet envoi. De toutes façons, je n’ai jamais pu me résoudre à y manquer lors d’un <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/swap-re-automne">swap</a> : j’aurais alors l’impression de tromper la personne en face sur la marchandise…</p>
<p>En la matière je n’ai pas été flouée ! Je ne vais pas vous faire étalage de mon paquet (d’autant que je n’ai pas pensé à prendre de photos quand je l’ai ouvert à 3h du matin), mais le diable se cache dans les détails et rien que la liste des plantes impliquées dans un paquet de thé qui s’y trouvait semblait avoir été trouvée directement dans ma tête via des images de paysages familiers qui m’obsèdent. <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">L’insolite petite carte en bois a également fini par figurer dans un rajout récent à mon billet des livres qui brillent</a>. Et voici l’illustration que Kreestal m’a faite et qui préside joyeusement au dessus de mon bureau comme la lune le ferait si mon petit coin de travail était face à une fenêtre et non au fond de la grotte :</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/kreestal-swap-janvier-2018.jpg" title="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon"><img alt="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.kreestal-swap-janvier-2018_l.jpg" title="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon, january 2018" /></a>
<figcaption>Illustration originale à l'aquarelle et sans doute à l'encre de kReEsTaL représentant une jeune femme pâle aux cheveux violets se tenant devant une lune bleue, janvier 2018 / <span lang="en">Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon, january 2018</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">The first of these swaps was arranged with Kreestal whose personal blog<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-2" id="rev-pnote-562-2">2</a>]</sup> might very well be my favorite site right now (too easy with <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/poubertee-girl-les-derniers-boutons-partie-2">poo-pee</a> gone…). There was quite a handful of themes available for this exchange as our universes overlap frequently. I just as well found useful webdev tips in her blog than my fix of breton pics. Anyway, the one thing we agreed upon was that we had to craft something. Not like I could ever dismiss that part in any <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/swap-re-automne">swap</a> I was ever a part of lest I should feel horribly guilty about it…</p>
<p lang="en">I wasn't victim of a trickery either! I'm not going to expose the whole of my package (especially since at 3am I didn't think of taking a picture), but the devil is in the details and for instance, the mere plant list from the tea she sent me looks like it was taken straight from my head based on landscapes that are part of me. <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">Also, the unusual wooden card of Mary Queen of Scots found its way later in an addendum to my Shiny Books blog post</a>. And so atop of these two paragraphs you can see the illustration Kreestal made for me and which sits now on the top of my desk as would the moon if said desk was in front of a window rather than the bottom of the cave.</p>
<p>De mon côté, je n’ai pas été chercher très loin. Suite à <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">un clin d’œil manqué dans une précédente illustration</a> j’ai récidivé sans équivoque possible avec une petite carte de son mio :</p>
<p lang="en">As to the artwork I sent, let's say it wasn't a particularly mind-boggling choice of subject, I think it might have taken me a couple of seconds to figure. Following <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">a missed hint in a previous illustration</a> I unequivocally struck back with a hand-painted card of her cat:</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/chartreux-marie.jpg" title="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon"><img alt="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.chartreux-marie_l.jpg" title="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon, january 2018" /></a>
<figcaption>Aquarelle avec rehauts à l'encre métallique argentée d'un chartreux se tenant sur une lune mauve, et surprise ! L'image semble à l'envers, comme à l'époque où tout ce qui était accroché chez moi l'était ainsi, janvier 2018 / <span lang="en">Watercolour and silver metallic ink illustration of ablue cat lounging on a purple moon, and surprise! The picture is seemingly upside-down as a nod to an era in my life where everything on my walls were presented as such, january 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>Pour le second swap, qui aurait pu être le premier, qui semblait annulé, puis ressuscité, et dont je ne connais absolument pas les modalités ni qui exactement y a participé<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-4" id="rev-pnote-562-4">4</a>]</sup>, j'ai donc envoyé un paquet à Clafoutea. Et comme ces deux swaps se sont retrouvés de manière totalement imprévue à se chevaucher, le contenu de l’un a fini par influencer l’autre : finir l’illustration pour Clafou représentait mon autorisation à ouvrir le paquet de Kreestal (d’où l’horaire fantasque), mais voilà, pouvais-je ignorer cet intriguant pot de poudre dorée qui venait d'arriver ? Non bien sûr. Quant au sujet, rien de bien compliqué : je suis fascinée (et je ne sais pas trop quoi en penser) par cette espèce de tendance qu’ont certains artistes sur Instagram (et sûrement ailleurs) à envoyer leurs portraits à certaines personnes de ces réseaux généralement dotées d’un style vestimentaire marquant. Je ne cache pas que l’idée m’a parfois effleurée, notamment pour mettre en avant d’illustres inconnues, mais je me l’interdis car je ne manque déjà pas de projets qui ne me rapportent rien<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-5" id="rev-pnote-562-5">5</a>]</sup>. Seulement cette fois c'était l'occasion idéale alors voici, avec quelques photos du travail en cours en prime :</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea-wip1.jpg" title="Work in progress of a portrait of Clafoutea"><img alt="Work in progress #1 of a portrait of Clafoutea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea-wip1_l.jpg" title="Work in progress #1 of a portrait of Clafoutea, february 2018" /></a>
<figcaption>Travail en cours ou Comment trouver de nouvelles manières de dilapider son temps avec l'usage inutile de liquide à masquer, fig. 1 / <span lang="en">Work in progress or How to find new ways to waste time with the unnecessary use of masking fluid, fig.1</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea-wip2.jpg" title="Work in progress #2 of a portrait of Clafoutea"><img alt="Work in progress #2 of a portrait of Clafoutea, february 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea-wip2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Travail en cours ou Comment trouver de nouvelles manières de dilapider son temps avec l'usage inutile de liquide à masquer, fig. 2 / <span lang="en">Work in progress or How to find new ways to waste time with the unnecessary use of masking fluid, fig.2</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">For the second swap, which almost was the first, before it was seemingly abandoned, then resurrected, of which ruleset I never was made aware of nor did I really knew who exactly was involved<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-4" id="rev-pnote-562-4">4</a>]</sup>, my swappee was Clafoutea. As both my swaps unexpectedly turned up at the same time, the content of one creeped in the other: finishing my illustration for Clafou was the key to be granting myself the right to open Kreestal's parcel but let's face it, could I resist using immediately the strange golden powder she sent me? Of course not. The subject is just as straightforward as the last. I'm a bit fascinated, if not confused, by the trend on Instagram (and probably everywhere else) of spontaneously sending people (usually <em>well-dressed</em> people) portraits of them. The idea must have crossed my mind once or twice (meant to do that for people who are not used to be a subject of consideration), but of course I cannot allow myself to do that really, considering the sheer number of non-profit projects I already have on my plate<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-5" id="rev-pnote-562-5">5</a>]</sup>. I took it as my best opportunity for this kind of work, and I even have a couple progress shots:</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea.jpg"><img alt="An original watercolour and gold metallic ink illustration by messalyn representing a young lady with purple hair, wearing a Moi-Même-Moitié polka dot sundress, an Evangelion-themed jacket and holding an owl on her right arm" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea_l.jpg" /></a>
<figcaption>Portrait à l'aquarelle et à l'encre métallique dorée de Clafoutea / <span lang="en">Watercolour and gold metallic ink portrait of Clafoutea, february 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>J’espère pouvoir trouver de nouveaux moyens de travailler en binôme — plus ou moins ouvertement — j’aime bien travailler avec les univers des autres. Ce sont surtout leurs deadlines que je n’aime pas !</p>
<p lang="en">I hope I can find new ways to work with others, which I don't mind ('tis their deadlines I loathe!).</p>
<h4>Autrement :</h4>
<ul>
<li>J’ai démonté et nettoyé mon mac, mais il affiche exactement les mêmes températures</li>
<li>1899 est l’année de l’Apollonide, souvenirs de la maison close et de Claudine à l’école, mon roman préféré de Colette à l'atmosphère effrontée teintée de patois. Connaissez-vous d’autres trésors autour de cette année particulière ?</li>
<li>J'ai peins des tirages additionnels de Physis to Keno Philei & Un parfum suranné, en changeant de méthode pour la sous-couche, je sais que ça n'en fait pas une nouveauté mais bon… je tente quand même !</li>
<li>Un jeu que j'ai kickstarté sort le mois prochain, mais à l'instar du 3ème volet de Syberia qui heureusement ne m'a pas coûté bien cher, je ne suis pas sûre que mon ordi le supporte…</li>
<li>J'avais prévu de remettre le site entre parenthèse jusqu'à réception de quelques nouvelles aquarelles Daniel Smith que je me suis offertes en perspective d'une illustration bien précise, or voilà, le temps de rédiger cet article (ce qui m'a pris toute mon après-midi), j'ai pu aller les chercher dans mon point-relais</li>
<li>Les photos qui parsèment mon article ont été prises la semaine précédente que j'ai passé à la montagne dans le village des Coches. On aurait dû s'arrêter au fromage…</li>
</ul>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-1" id="pnote-562-1">1</a>] Les conversations en smileys sont ma hantise. D'ailleurs avec moi comme interlocutrice elles deviennent bien vite des monologues… / <span lang="en">Smileys convos are my pet peeves. Actually as far as I'm concerned, well turns out I'm not…</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-2" id="pnote-562-2">2</a>] Restons vague pour ne pas alerter les robots indexeurs. / <span lang="en">Intentionally vague so as not to trigger referencer bots!</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-3" id="pnote-562-3">3</a>] À ce propos, je serais bientôt réunie avec une de mes régions de cœurs, ce qui occasionnera aussi par là même un passage parisien, car obligée d'éviter à la fois les tarifs du week-end et la grève, j'ai prévu large. Je débarque le jeudi 12 avril, je m'absente de dimanche à dimanche, puis je repars dans le Sud le mardi 24</p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-4" id="pnote-562-4">4</a>] Entre autres… / <span lang="en">Amongst other things…</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-5" id="pnote-562-5">5</a>] Ni d'autres qui me coûtent beaucoup XD / <span lang="en">Or costly ones for that matter XD</span></p>
</div>
Printemps Indien Part IV : Retour et détours
urn:md5:0d379a9d2ab32035e569b0d1b0cf447a
2018-01-24T22:14:00+01:00
2018-01-25T02:18:25+01:00
messalyn
Underbara Resa
botanique
Canon AV-1
Cilaos
cimetière
Expéditions
La Réunion
Lightroom
Nikon D60
Piton de la Fournaise
Saint Pierre
tea
thé
volcan
volcano
VSCO FILM® 04
VSCO FILM® 05
<p>Étant éparpillée comme jamais en ce moment (j'ai même repris le site web, c'est dire), je n'ai toujours pas de nouveaux dessins à vous montrer, heureusement j'ai dans ma manche une dernière salve de clichés tropicaux, c'est cadeau !</p>
<p lang="en">My creative flow is utterly divised at the time being between too many projects, luckily I still have something up my sleeve for you, the last of my tropical photos from <strike>last year</strike> october 2016, enjoy!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_011.JPG"><img alt="canon-av1-reunion2016_011.JPG" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_011_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vagues s'écrasant sur le basalte / <span lang="en">Waves crashing on dark rocks, Saint Pierre, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016</span></figcaption>
</figure> <h2>Tour de l'île à l'argentique</h2>
<p>Ce quatrième post de ma série réunionnaise sera un peu décousu car j'aimerais conclure avec toutes mes photos prises à l'argentique (un Canon AV-1 tombé entre mes mains fort à propos quelques mois avant ce voyage), tout en glissant au passage une dernière série de photos dans un lieu étonnant que je mourrais d'envie de partager depuis mon premier post. Plutôt que de l'entrecouper de paragraphes de commentaires car la période couverte est trop longue (et que j'ai oublié mon carnet de voyage à l'atelier) j'ai préféré légender mes photos.</p>
<p lang="en">This fourth post in my Reunion serie is a bit pulled together at the last minute as I've a whole film roll to show you, following my acquisition of a Canon AV-1 a couple months before this trip, and a last photo serie in a fascinating place I was dying to show you from the day I started these posts! Instead of writing inbetween pictures because the period covered is too long (and also because I forgot my travel notebook at my atelier apparently), I captioned all the photos.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_002.JPG" title="Waterfall"><img alt="Waterfall" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_002_l.jpg" title="Waterfall, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1 #002, 9 october 2016" /></a>
<figcaption>Cascade / <span lang="en">Waterfall, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1, 9 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_003.JPG" title="Protruding tree branch over an otherwise very yellow vegetation"><img alt="Protruding tree branch over an otherwise very yellow vegetation" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_003_l.jpg" title="Protruding tree branch over an otherwise very yellow vegetation, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1 #003, 9 october 2016" /></a>
<figcaption>Branche protubérant au dessus du vide, verte parmi une végétation très désséchée / <span lang="en">Protruding tree branch over an otherwise very yellow vegetation, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1, 9 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_004.JPG" title="Reunion traditional red shrine for Saint-Expedit"><img alt="Reunion traditional red shrine for Saint-Expedit" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_004_l.jpg" title="Reunion traditional red shrine for Saint-Expedit, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1 #004, 9 october 2016" /></a>
<figcaption>Traditionel autel rouge à St-Expédit, il y en a partout à la Réunion et comme son nom l'indique c'est pour prier viteuf' / <span lang="en">Reunion traditional red shrine for Saint-Expedit, a Saint that is not recognized by the church but has the undeniable advantage of demanding not much of your time, Trois Bassins, Reunion Island with Canon AV-1, 9 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_006.JPG" title="Beach boardwalk"><img alt="Beach boardwalk" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_006_l.jpg" title="Beach boardwalk, Saint Gilles, Reunion Island with Canon AV-1 #006, 9 october 2016" /></a>
<figcaption>Bord de mer / <span lang="en">Beach boardwalk, Saint Gilles, Reunion Island with Canon AV-1, 9 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_008.JPG"><img alt="Crater, Piton de la Fournaise, Reunion Island with Canon AV-1 #008, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_008_l.jpg" /></a>
<figcaption>Cratère / <span lang="en">Crater, Piton de la Fournaise, Reunion Island with Canon AV-1, 12 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_009.JPG"><img alt="Market with poultry stalls, Saint Pierre, Reunion Island with Canon AV-1 #009, 15 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_009_l.jpg" /></a>
<figcaption>Stands de volaille sur un marché / <span lang="en">Market with poultry stalls, Saint Pierre, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_010.JPG"><img alt="Waves crashing on dark rocks, Saint Pierre, Reunion Island with Canon AV-1 #010, 15 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vagues s'écrasant sur le basalte / <span lang="en">Waves crashing on dark rocks, Saint Pierre, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_012.JPG" title="Tree with purple flowers and tree ferns"><img alt="Tree with purple flowers and tree ferns" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_012_l.jpg" title="Tree with purple flowers and tree ferns, Road to Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1 #012, 15 october 2016" /></a>
<figcaption>Arbre aux fleurs violettes et fougères arborescentes / <span lang="en">Tree with purple flowers and tree ferns, Road to Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_014.JPG" title="Mountains and forest"><img alt="Mountains and forest" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_014_l.jpg" title="Mountains and forest, Road to Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1 #014, 15 october 2016" /></a>
<figcaption>Montagnes et forêts / <span lang="en">Mountains and forest, Road to Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_013.JPG" title="Tiny house for sale"><img alt="Tiny house for sale" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_013_l.jpg" title="Tiny house for sale, Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1 #013, 15 october 2016" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_017.JPG" title="Bended palm tree"><img alt="Bended palm tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_017_l.jpg" title="Bended palm tree, Grotte des Premiers Français, Reunion Island with Canon AV-1 #017, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Première image : Toute petite maison à vendre. Deuxième image : Palmier voûté / <span lang="en">First picture: Tiny house for sale, Cilaos, Reunion Island with Canon AV-1, 15 october 2016. Second picture: Bended palm tree, Grotte des Premiers Français, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_016.JPG" title="Trees growing on a fallen tree"><img alt="Trees growing on a fallen tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_016_l.jpg" title="Trees growing on a fallen tree, Grotte des Premiers Français, Reunion Island with Canon AV-1 #016, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Arbres poussant sur un autre arbre tombé au sol / <span lang="en">Trees growing on a fallen tree, Grotte des Premiers Français, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_018.JPG" title="Frangipani flower in the marine cemetary"><img alt="Frangipani flower in the marine cemetary" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_018_l.jpg" title="Frangipani flower in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1 #018, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Fleur de frangipanier dans le cimetière marin / <span lang="en">Frangipani flower in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_019.JPG" title="Eons-old tombs in the marine cemetary"><img alt="Eons-old tombs in the marine cemetary" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_019_l.jpg" title="Eons-old tombs in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1 #019, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Tombes anciennes dans le cimetière marin / <span lang="en">Eons-old tombs in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_020.JPG"><img alt="Eons-old tombs in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1 #020, 17 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_020_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tombes anciennes dans le cimetière marin / <span lang="en">Eons-old tombs in the marine cemetary, Cimetière marin, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_021.JPG" title="Reflection of palm trees"><img alt="Reflection of palm trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_021_l.jpg" title="Reflection of palm trees, Tour des Roches, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #021, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Reflet de palmiers / <span lang="en">Reflection of palm trees, Tour des Roches, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_022.JPG" title="Sunset on the bay"><img alt="Sunset on the bay" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_022_l.jpg" title="Sunset on the bay, Tour des Roches, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #022, 17 october 2016" /></a>
<figcaption>Coucher de soleil sur la baie / <span lang="en">Sunset on the bay, Tour des Roches, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1, 17 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_023.JPG" title="View on Mafate"><img alt="View on Mafate" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_023_l.jpg" title="View on Mafate, Meïdo summit, Reunion Island with Canon AV-1 #023, 20 october 2016" /></a>
<figcaption>Vue sur le cirque de Mafate / <span lang="en">View on Mafate, Meïdo summit, Reunion Island with Canon AV-1, 20 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_025.JPG" title="Rock beach"><img alt="Rock beach" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_025_l.jpg" title="Rock beach, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #025, 20 october 2016" /></a>
<figcaption>Plage de galets / <span lang="en">Rock beach, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1, 20 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_026.JPG" title="Enormous tree bur"><img alt="Enormous tree bur" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_026_l.jpg" title="Enormous tree bur, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #026, 20 october 2016" /></a>
<figcaption>Broussin monstrueux / <span lang="en">Enormous tree bur, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #026, 20 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_027.JPG" title="Dog on a rooftop like it’s no big deal"><img alt="Dog on a rooftop like it’s no big deal" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_027_l.jpg" title="Dog on a rooftop like it’s no big deal, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1 #027, 20 october 2016" /></a>
<figcaption>Remake furry du hussard / <span lang="en">Dog on a rooftop like it’s no big deal, Saint-Paul, Reunion Island with Canon AV-1, 20 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_028.JPG" title="Blowhole by the name of Le Souffleur at sunset"><img alt="Blowhole by the name of Le Souffleur at sunset" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_028_l.jpg" title="Blowhole by the name of Le Souffleur at sunset, Saint-Leu, Reunion Island with Canon AV-1 #028, 20 october 2016" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_030.JPG" title="Waterfall and jungle"><img alt="Waterfall and jungle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_030_l.jpg" title="Waterfall and jungle, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1 #030, 23 october 2016" /></a>
<figcaption>Première image : Le Souffleur près de Saint-Leu au coucher de soleil. Deuxième image : Jungle et cascade / <span lang="en">First picture: Blowhole by the name of Le Souffleur at sunset, Saint-Leu, Reunion Island with Canon AV-1 , 20 october 2016. Second picture: Waterfall and jungle, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1, 23 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_031.JPG" title="Waterfall and heavy vegetation where a ceremony was performed hidden from sight"><img alt="Waterfall and heavy vegetation where a ceremony was performed hidden from sight" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_031_l.jpg" title="Waterfall and heavy vegetation where a ceremony was performed hidden from sight, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1 #031, 23 october 2016" /></a>
<figcaption>Cascade et végétation épaisse dissimulant une cérémonie inconnue / <span lang="en">Waterfall and heavy vegetation where a ceremony was performed hidden from sight, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1, 23 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_035.JPG" title="Mountains covered by the jungle and their shadows"><img alt="Mountains covered by the jungle and their shadows" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_035_l.jpg" title="Mountains covered by the jungle and their shadows, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1 #035, 23 october 2016" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_032.JPG" title="Posing in Lena Hoschek ‘Provence’ skirt and Seamstress of Bloomsbury blouse at Folio House"><img alt="Posing in Lena Hoschek ‘Provence’ skirt and Seamstress of Bloomsbury blouse at Folio House" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_032_l.jpg" title="Posing in Lena Hoschek ‘Provence’ skirt and Seamstress of Bloomsbury blouse at Folio House, Salazie, Reunion Island with Canon AV-1 #032, 23 october 2016" /></a>
<figcaption>Première image : Jeux d'ombre sur les montagnes recouvertes par la jungle. Deuxième image : Pose devant la maison Folio, avec une jupe « Provence » de chez Lena Hoschek et une blouse Seamstress of Bloomsbury / <span lang="en">First picture: Mountains covered by the jungle and their shadows, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1, 23 october 2016. Second picture: Posing in Lena Hoschek ‘Provence’ skirt and Seamstress of Bloomsbury blouse at Folio House</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_033.JPG" title="Village-weaver bird nests on a tree"><img alt="Village-weaver bird nests on a tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_033_l.jpg" title="Village-weaver bird nests on a tree, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1 #033, 23 october 2016" /></a>
<figcaption>Nids de béliers sur un arbre dépouillé / <span lang="en">Village-weaver bird nests on a tree, Road to Salazie, Reunion Island with Canon AV-1, 23 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/canon-av1-reunion2016_037.JPG" title="Wedding in a Tamoul temple"><img alt="Wedding in a Tamoul temple" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/canon-av1/.canon-av1-reunion2016_037_l.jpg" title="Wedding in a Tamoul temple, Saint-Pierre, Reunion Island with Canon AV-1 #037, 27 october 2016" /></a>
<figcaption>Mariage dans un temple Tamoul / <span lang="en">Wedding in a Tamoul temple, Saint-Pierre, Reunion Island with Canon AV-1, 27 october 2016</span></figcaption>
</figure>
<h2>26 octobre, Le Labyrinthe En-Champ-Thé</h2>
<p>Très rapidement en arrivant sur cette île, j'ai pu me procurer du thé produit localement pour mon petit-déjeuner en profitant de la boutique de souvenirs de l'un des endroits que nous avons visité. Une plantation de thé française ? Voilà qui n'est pas banal. C'est le genre d'endroit que j'ai toujours voulu visiter, notamment lors de mes voyages au Japon, mais un périple en rase campagne japonaise pose un problème de logistique plutôt dissuadant pour le néophyte. Pas question de laisser passer ma chance cette fois-ci d'autant plus que le Labyrinthe En-Champ-Thé est très atypique dans le genre : relancé sur les ruines d'une plantation abandonnée quelques décennies plus tôt car en compétition avec d'autres pays aux salaires ridiculement bas, et ce malgré sa qualité à la fois reconnue et… méconnue. C'est ainsi que plusieurs générations d'arbres y cohabitent ; les plus jeunes y sont plantés de sorte à former un labyrinthe, comme le nom l'indique. Quant aux plus anciens, ils fournissent un rare exemple de cette espèce généralement taillée pour rester accessible à la cueillette : ici nous les croisons hauts de plusieurs mètres, comme la Nature les a fait.</p>
<p lang="en">Quickly upon arriving in the island, I found some locally produced tea for breakfast in the shop of some place we visited. Locally-produced tea: french tea? Now that's unheard of. I have always wanted to visit a tea plantation, especially when visiting Japan, but an expedition in some remote japanese countryside always felt too hardcore for me. Thus I had to take advantage of this unique occasion, even more so indeed as Labyrinthe En-Champ-Thé has its very own ways to do business: for starters, it's built on the remains of a previous plantation that had to stop production a few decades ago, due to the competition of countries with ridiculously low wages, and because its quality couldn't overcome its confidentiality. All of this resulting into various generations of trees, the latest having been sowed as a maze, as the name induces. As for the eldest, they have reached their full adult size which is a bit of a rareity as usually they are kept small so workers can pick up the leaves.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_001.jpg" title="Vegetable garden in a heavy mist"><img alt="Vegetable garden in a heavy mist" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_001_l.jpg" title="Vegetable garden in a heavy mist, Labyrinthe En-Champ-Thé #001, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_002.jpg" title="Flower garden in a heavy mist"><img alt="Flower garden in a heavy mist" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_002_l.jpg" title="Flower garden in a heavy mist, Labyrinthe En-Champ-Thé #002, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Jardins potager et floral sous un épais brouillard / <span lang="en">Vegetable and flower gardens in a heavy mist</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_003.jpg" title="Entrance of the maze in a heavy mist"><img alt="Entrance of the maze in a heavy mist" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_003_l.jpg" title="Entrance of the maze in a heavy mist, Labyrinthe En-Champ-Thé #003, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Entrée du labyrinthe / <span lang="en">Entrance of the maze</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_005.jpg" title="Panoramic photograph of tightly planted tea trees grown to their full size"><img alt="Panoramic photograph of tightly planted tea trees grown to their full size" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_005_l.jpg" title="Panoramic photograph of tightly planted tea trees grown to their full size, Labyrinthe En-Champ-Thé #005, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Rangées serrées de théiers (latin : <cite>camelia sinensis</cite>) à leur taille naturelle / <span lang="en">tightly planted tea trees (latin: <cite>camelia sinensis</cite>) grown to their full size</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_006.jpg" title="Black and white photograph of one of the paths from the tea tree maze"><img alt="Black and white photograph of one of the paths from the tea tree maze" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_006_l.jpg" title="Black and white photograph of one of the paths from the tea tree maze, Labyrinthe En-Champ-Thé #006, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_011.jpg" title="One of the paths from the tea tree maze"><img alt="One of the paths from the tea tree maze" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_011_l.jpg" title="One of the paths from the tea tree maze, Labyrinthe En-Champ-Thé #011, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Allées / <span lang="en">Paths</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_007.jpg" title="Top of human-sized tea trees with a good view on the leaves"><img alt="Top of human-sized tea trees with a good view on the leaves" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_007_l.jpg" title="Top of human-sized tea trees with a good view on the leaves, Labyrinthe En-Champ-Thé #007, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Détail des haies de thé / <span lang="en">Detail of the tea hedges</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_010.jpg" title="Bamboos meeting tea trees"><img alt="Bamboos meeting tea trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_010_l.jpg" title="Bamboos meeting tea trees, Labyrinthe En-Champ-Thé #010, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>De nombreuses bambouseraies jalonnent le labyrinthe / <span lang="en">Many bamboo groves are disseminated throughout the maze</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_012.jpg" title="Tea tree seeds on the ground"><img alt="Tea tree seeds on the ground" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_012_l.jpg" title="Tea tree seeds on the ground, Labyrinthe En-Champ-Thé #012, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>À quoi ressemblent des graines de théier / <span lang="en">If you ever wondered what do tea seeds look like</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_015.jpg" title="Various heights of tea trees in the maze with a fern tree trapped amongst them"><img alt="Various heights of tea trees in the maze with a fern tree trapped amongst them" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_015_l.jpg" title="Various heights of tea trees in the maze with a fern tree trapped amongst them, Labyrinthe En-Champ-Thé #015, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Sur cette photo on voit bien les différence de tailles entre les différentes générations d'arbres / <span lang="en">In this photograph you can see clearly the difference of heights between the various tree generations</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_017.jpg" title="Maze corridors made from tea trees with an heavy mist seen in the background"><img alt="Maze corridors made from tea trees with an heavy mist seen in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_017_l.jpg" title="Maze corridors made from tea trees with an heavy mist seen in the background, Labyrinthe En-Champ-Thé #017, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Bord du labyrinthe / <span lang="en">Hedges edges</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_018.jpg" title="Tea tree with open seed pods on its branches"><img alt="Tea tree with open seed pods on its branches" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_018_l.jpg" title="Tea tree with open seed pods on its branches, Labyrinthe En-Champ-Thé #018, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Théier et ses branches parsemées de coques de graines ouvertes (car elles sont déjà tombées au sol pour la plupart) / <span lang="en">Tea tree with open seed pods on its branches (with most seeds already fallen)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_019.jpg" title="Detail of open tea tree seed pods on a branch"><img alt="Detail of open tea tree seed pods on a branch" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_019_l.jpg" title="Detail of open tea tree seed pods on a branch, Labyrinthe En-Champ-Thé #019, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Détail de coques de graines restées sur l'arbre / <span lang="en">Detail of open tea tree seed pods on a branch</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_020.jpg" title="Detail of the topmost tea leaves that are used to produce tea"><img alt="Detail of the topmost tea leaves that are used to produce tea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_020_l.jpg" title="Detail of the topmost tea leaves that are used to produce tea, Labyrinthe En-Champ-Thé #020, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Le thé n'est produit qu'avec les feuilles supérieures, parfois une seule dans les thés premium / <span lang="en">Tea is produced using only the topmost tea leaves, the higher the tea grade is, the fewer leaves are collected by tree, sometimes it's only the one at the top</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_021.jpg" title="Black and white photograph of tea leaves on the trees"><img alt="Black and white photograph of tea leaves on the trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_021_l.jpg" title="Black and white photograph of tea leaves on the trees, Labyrinthe En-Champ-Thé #021, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Motif de feuilles / <span lang="en">Leaf pattern</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_024.jpg" title="Black and white photograph of a young tea tree in front of a bamboo grove"><img alt="Black and white photograph of a young tea tree in front of a bamboo grove" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_024_l.jpg" title="Black and white photograph of a young tea tree in front of a bamboo grove, Labyrinthe En-Champ-Thé #024, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Une jeune pousse de théier devant des bambous / <span lang="en">Young tea tree in front of a bamboo grove</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/labyrinthe2610_026.jpg" title="Black and white photograph of conjoined tea trees"><img alt="Black and white photograph of conjoined tea trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintjoseph2610/.labyrinthe2610_026_l.jpg" title="Black and white photograph of conjoined tea trees, Labyrinthe En-Champ-Thé #026, Grand Coude, Saint-Joseph, Reunion Island, 26 october 2016" /></a>
<figcaption>Jointure entre deux arbres / <span lang="en">Conjoined tea trees</span></figcaption>
</figure>
<p>Je sais bien que ces billets ne sont pas très attendus, mais croyez-moi de mon côté j'attends avec impatience d'y retourner ! Cela devrait être pour cette année, ce qui ne va pas renflouer mes finances, mais on va dire que cela fait partie du devoir familial. (C'est à moitié une blague en fait.)</p>
<p lang="en">I know fully well nobody really care for these particular blog posts — or maybe it's the whole blog — but Reunion is still well into my mind, no less because I plan to go back this year despite my terrible finances. Family duty! (That's only half a joke though.)</p>
<h5>nowwatching : Purple Butterfly</h5>
Oskúrlafaktur Part I : Le Cercle d'Or
urn:md5:6ea76527a6881933431a51e7090f408f
2018-01-04T21:40:00+01:00
2018-01-04T22:23:32+01:00
messalyn
Underbara Resa
argentique
Canon AV-1
expired film
Expéditions
Golden Circle
Islande
Lightroom
Nikon D60
Reykjavík
VSCO FILM® 05
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0001_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Magenta-tinted photograph of a young tree growing out of a rift"><img alt="Magenta-tinted photograph of a young tree growing out of a rift" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0001_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" title="Magenta-tinted photograph of a young tree growing out of a rift, Þingvellir, Golden Circle, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #001, 27 july 2017" /></a>
<figcaption lang="en">Young tree growing out of a rift, Þingvellir, Golden Circle, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film, 27 july 2017</figcaption>
</figure>
<p>Eh bien je crois que l'heure est venue de vous parler un peu de l'Islande. Et je crois que ça n'a pas besoin d'une longue intro. / <span lang="en">Well well well, isn't it just the time to dwelve into (some of) the Iceland memories and share? Does it even need a real intro?</span></p>
<p>Depuis le voyage au <a href="https://www.messalyn.fr/tag/Perú">Pérou</a> je suis devenue aficionado des filtres qui reproduisent la sensation des pellicules photo, mais comme depuis l'année dernière je voyage également avec un bon vieil argentique, on va dire que je peux les mélanger, l'ensemble reste cohérent. Bon d'accord, peut-être pas cette fois avec ma pelloche des années 80. N'empêche que parmi les nombreuses photos inexploitables, il y a quand même eu des perles.</p>
<p lang="en">Since the trip to <a href="https://www.messalyn.fr/tag/Perú">Peru</a> I became obsessed with photo filters that reproduce the feel of authentic analog films, but since I now travel with an analog camera in its own right, I guess I can just post them simultaneously, both series blending perfectly. Well, maybe not so well, considering the film I used that time was really, really old. But some of them turned out to be good stuff, despite the high rate of failed ones.</p> <h2>Reykjavík</h2>
<p>Je n'ai pas pris beaucoup de photos dans cette ville. Nous avons profité de l'architecture nordique avec les baraques en tôle, été visiter rapidement la cathédrale moderne au centre-ville (pas un coup de cœur) et été déjeuner au pied de celle-ci dans un restaurant bien connu des touristes, le Café Loki. J'avais eu beau dire que je ne toucherais pas à leur requin faisandé, une fois repéré au sein d'une assiette de spécialités, ça n'a pas fait le poids contre mon habitude de toujours prendre le plat le plus excentrique d'une carte. À ce jour je n'ai pu dire non qu'au cochon d'Inde (Miracle. Pour moi comme pour la bestiole, d'ailleurs)</p>
<p lang="en">I didn't take much pictures in town. We enjoyed the local architecture with many houses covered in corrugated metal, visited the cathedral which won't remain with me as an imperishable memory, and ordered assortments of icelandic specialties at the Café Loki everybody seem to be visiting when visiting Reykjavík. And lo-and-behold, despite proclaiming more than once that I would stay away from their infamous fermented shark, I'll be damned if the second I took notice of it in one of the plates I didn't order it. It's just so hard for me resisting whatever is the strangest thing on a menu. The only time I remember being able to say no is to guinea pig, a blessing for both parties I suppose.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/reykjavik2607/reykjavik2607_002.jpg" title="Crossing of Skólavörðustígur and Baldursgata"><img alt="Crossing of Skólavörðustígur and Baldursgata" title="Crossing of Skólavörðustígur and Baldursgata, Reykjavík #002, Iceland, 26 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/reykjavik2607/.reykjavik2607_002_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/reykjavik2607/reykjavik2607_003.jpg" title="House with grass tree in downtown Reykjavík"><img alt="House with grass tree in downtown Reykjavík" title="House with grass tree in downtown Reykjavík, Reykjavík #003, Iceland, 26 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/reykjavik2607/.reykjavik2607_003_l.jpg" /></a>
</figure>
<h2>Le Cercle d'Or</h2>
<p>Le lendemain nous partions faire le circuit touristique le plus populaire du pays, le <strong>Cercle d'Or</strong>. En une journée, des cascades, des rochers bizarres, des lieux de tournage de <em>Game of Thrones</em>, et des geysers, sans compter des sources d'eau chaudes pour bien clôturer cette journée, ayant bien pris soin de réserver notre logement à deux pas d'un tel établissement. Nous comptions en effet en profiter aussi longtemps que possible durant la soirée, vu que de toutes façons à cette saison, il ne fait nuit que pendant un court laps de temps. <strong>Secret Lagoon</strong>. Bien plus tranquille que le fameux Blue Lagoon, moins bleu aussi, mais avec des petits geysers en bónus !</p>
<p lang="en">The next day we toured the <strong>Golden Circle</strong>, the most popular area of the country. One day is enough to make the most of it, and there are waterfalls, geological point of interest, <em>Game of Thrones</em> filming locations and geysers to be seen. Not to mention the hot springs we did at the end of day, having conveniently chosen lodgings the other side of the road so we could enjoy it until the closure, hoping for late as anyway there is hardly any night this time of the year. <strong>Secret Lagoon</strong>. Far more intimate than the iconic Blue Lagoon, far less blue also but with small geysers as a bónus!</p>
<h4>Þingvellir</h4>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_007.jpg" title="Meadow on a sunny day with the rift in the background"><img alt="Meadow on a sunny day with the rift in the background" title="Meadow on a sunny day with the rift in the background, Þingvellir, Golden Circle #007, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_007_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_011.jpg" title="The rift on a sunny day"><img alt="The rift on a sunny day" title="The rift on a sunny day, Þingvellir, Golden Circle #011, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_011_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_020.jpg" title="Geological formation and a handful of purple flowers growing on it"><img alt="Geological formation and a handful of purple flowers growing on it" title="Geological formation and a handful of purple flowers growing on it, Þingvellir, Golden Circle #020, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_020_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_019.jpg" title="Öxarárfoss waterfall on a sunny day"><img alt="Öxarárfoss waterfall on a sunny day" title="Öxarárfoss waterfall on a sunny day, Þingvellir, Golden Circle #019, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_019_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_021.jpg" title="The rift as seen in Game of Thrones as the Bloody Gate of the Vale"><img alt="The rift as seen in Game of Thrones as the Bloody Gate of the Vale" title="The rift as seen in Game of Thrones as the Bloody Gate of the Vale, Þingvellir, Golden Circle #021, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_021_l.jpg" /></a>
<figcaption>D'abord la cascade Öxarárfoss puis le Val, vous savez bien lequel / <span lang="en">Öxarárfoss waterfall and the Vale, you know which one I mean</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_027.jpg" title="Bird"><img alt="Bird" title="Bird, Þingvellir, Golden Circle #027, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_027_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/0002_islande-expired-kodakgoldultra400.jpg" title="Slightly magenta-tinted photograph of geometric clouds hovering over the rift"><img alt="Slightly magenta-tinted photograph of geometric clouds hovering over the rift" title="Slightly magenta-tinted photograph of geometric clouds hovering over the rift, Þingvellir, Golden Circle, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film #002, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/canon-av1/.0002_islande-expired-kodakgoldultra400_l.jpg" /></a>
<figcaption>Nuages très réguliers au dessus de la drôle de falaise / <span lang="en">Geometric clouds hovering over the rift, Þingvellir, Golden Circle, Iceland with Canon AV-1 and Kodak Gold Ultra 400 ISO expired film</span><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_033.jpg" title="Overview of the large rift with geometrical clouds">(normal view here)</a></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_038.jpg" title="In the white Voriagh ‘Louisa’ dress by the shores of a lake, likely Þingvallavatn"><img alt="In the white Voriagh ‘Louisa’ dress by the shores of a lake, likely Þingvallavatn" title="In the white Voriagh ‘Louisa’ dress by the shores of a lake, likely Þingvallavatn, Þingvellir, Golden Circle #038, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_038_l.jpg" /></a>
<figcaption>J'avais prévenu que j'essaierais de porter cette robe d'été Voriagh sous le soleil froid du pays / <span lang="en">I had warned them at Voriagh that I would try to wear this summer dress in the cold icelandic sunshine</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_054.jpg" title="Duck swimming by on a lake, likely Þingvallavatn"><img alt="Duck swimming by on a lake, likely Þingvallavatn" title="Duck swimming by on a lake, likely Þingvallavatn, Þingvellir, Golden Circle #054, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_054_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_059.jpg" title="Mossy landscape typical of Iceland"><img alt="Mossy landscape typical of Iceland" title="Mossy landscape typical of Iceland, Golden Circle #059, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_059_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_073.jpg" title="Three sheeps"><img alt="Three sheeps" title="Three sheeps, Golden Circle #073, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_073_l.jpg" /></a>
</figure>
<h4>Geysir</h4>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_074.jpg" title="Fumes coming from the volcanic ground"><img alt="Fumes coming from the volcanic ground" title="Fumes coming from the volcanic ground, Geysir, Golden Circle #074, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_074_l.jpg" /></a>
<figcaption>Nous étions tout émus de retrouver ce type de paysage / <span lang="en">It was a bit emotional being in that sort of landscape again</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_084.jpg" title="Early stage of the Strokkur eruption with a turquoise bubble about to burst out"><img alt="Early stage of the Strokkur eruption with a turquoise bubble about to burst out" title="Early stage of the Strokkur eruption with a turquoise bubble about to burst out, Geysir, Golden Circle #084, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_084_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_086.jpg" title="Late stage of the Strokkur eruption"><img alt="Late stage of the Strokkur eruption" title="Late stage of the Strokkur eruption, Geysir, Golden Circle #086, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_086_l.jpg" /></a>
<figcaption>Strokkur</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_090.jpg" title="Turquoise natural geothermic pool"><img alt="Turquoise natural geothermic pool" title="Turquoise natural geothermic pool, Geysir, Golden Circle #090, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_090_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_097.jpg" title="Geothermic river"><img alt="Geothermic river" title="Geothermic river, Geysir, Golden Circle #097, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_097_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/cercledor2707_095.jpg" title="Sign to indicate interdiction of throwing coins above a turquoise geothermic natural pool"><img alt="Sign to indicate interdiction of throwing coins above a turquoise geothermic natural pool" title="Sign to indicate interdiction of throwing coins above a turquoise geothermic natural pool, Geysir, Golden Circle #095, Iceland, 27 july 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/islande2017/cercledor2707/.cercledor2707_095_l.jpg" /></a>
<figcaption>Moi par contre je prends / <span lang="en">Feel free to throw them at me</span></figcaption>
</figure>
<p>Et voilà de quoi débuter doucement une nouvelle série de voyage, même si je n'en ai pas fini avec la précédente. En fait, ce qui m'a bloquée avec la Réunion c'est d'une part que je n'ai pas su décider pour mes photos argentiques si je voulais les mêler aux autres ou les poster à part et si oui dans quel ordre. En d'autre part, j'ai beaucoup de recherche botanique à effectuer avant chaque post, alors qu'il ne pousse en Islande que des variétés de mousse il semblerait ! Même que certaines se mangent.</p>
<p lang="en">So this is like the perfect start of a new serie of travel blog posts, not overcrowded as it is. Remember, I still have another ongoing but I could never make up my mind regarding mixing analog and the digital photos which has delayed everything, and furthermore most posts also require some botanical research so it's kind of very slow, but I'll get there. Iceland will be easier to write about.</p>
<h5>nowwatching : Mad Men</h5>
Herbier Septentrional
urn:md5:1f2a8acb1bf74378d08cb85c8415fbed
2017-12-14T21:14:00+01:00
2018-01-09T18:00:59+01:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
herbarium
herbier
lava
lave
lolita herbarium
northern lights
Philip Pullman
tea
watercolour
work in progress
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Septentrional"><img alt="Banner of Herbier Septentrional" title="Banner of Herbier Septentrional" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-septentrional-ban_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Septentrional</cite> (© messalyn, décembre / <span lang="en">december</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Septentrional dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>2017 a failli s'écouler sans un seul herbier lolita (alors que je n'en suis qu'à la moitié de cette série) mais cela aurait été dommage à bien des égards, même si celui que je vais poster aujourd'hui a failli être destiné au mois de janvier. Mais non vraiment, cela aurait aurait été passer à côté de nombreux symboles. Un mois important de ma mythologie personnelle qui voit figurer un nouvel an Néant, ainsi bien qu'un fameux jour où […]. Mais aussi le mois au cours duquel j'ai eu entre les mains pour la première fois le livre I de la trilogie fétiche, <em>Les Royaumes du Nord</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#pnote-534-1" id="rev-pnote-534-1">1</a>]</sup> de Philip Pullman, à la suite d'un mémorable Noël qui a également vu entrer dans ma bibliothèque <em>Le Seigneur des Anneaux</em>, hein, tant qu'à faire. Et le mois où je m'attelerais à un tant attendu retour dans ce(s) monde(s) de par de nouvelles pages (<em>La Belle Sauvage</em>) qui attendent sagement à mon chevet qu'une comparse de lecture reçoive son exemplaire. Or, bien avant que ce récent évènement littéraire ne sorte du brouillard des miracles improbables, je brossais, dès mars ou avril, les premiers poils d'un herbier <em>hommage</em> (> fanart). Cette publication presque surprise — de toutes façons, je n'aurais jamais été prête — m'a poussé à rajouter toujours plus de rappels au livre bien-aimé, culminant jusqu'à l'empoussièrement méticuleux de l'illustration cette nuit.</p>
<p lang="en">2017 almost went by without any new addition to my lolita herbaria serie (of which I'm only halfway through) but it would have been a shame indeed, although to be fair this herbarium was very nearly meant for January. But no, December is a better choice after all, as there was much to catch on this month's symbolism. For it is an important one at that, December, in my own mythology, a new year in an alternate universe, another very particular day… But it was also at this time of the year that for the first time I got to read the first book of the essential trilogy, <em>Northern Lights</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#pnote-534-1" id="rev-pnote-534-1">1</a>]</sup> by Philip Pullman, after a very lucky Christmas which also saw none other than <em>Lords of the Rings</em> enter my library. And finally, december will be the month when I'll finally come back in this world(s) through fresh new pages (<em>La Belle Sauvage</em>) which are currently patiently awaiting by my bedside that a reading companion get their copy through the post. Anyway, far before that literary event came out of the Mists of Unlikely Miracles, in March or April I was already brushing the first hairs of a <em>tribute</em> herbarium (> fanart). So this nearly-surprise release — hell, I was never going to be prepared — ended up in me putting even more details related to the beloved book, up to the meticulous dusting of my illustration the night before.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Septentrional" title="Work in progress of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tout a commencé avec l'envie de refaire de si beaux pelages (<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">la peinture de gauche</a> était dans une pochette plastique) / <span lang="en">at the beginning it was just me longing to paint such fur again (<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">left painting</a> was in a plastic folder)</span></figcaption>
</figure>
<p>J'ai voulu me payer le luxe de le finir le jour de mon anniversaire, mais cela ne s'est pas très bien accordé avec mon déplacement, et surtout l'oubli de mon ampoule, et de ma trousse… Du coup, j'ai attendu la Sainte Lucie, collant toujours plus à l'esprit nordique de celui-ci. Et puis finalement, je le poste le jour de l'anniversaire d'une personne à qui je dois, à défaut de Suède, bien d'autres voyages, dont deux figurent sur l'herbier, avec par exemple le thé du Labrador glâné à <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/la-palette-gourmande-une-bonne-adresse-a-montreal">la Palette Gourmande</a> l'année dernière, et une pierre de lave du volcan Hekla ramenée cet été d'Islande. D'ailleurs, à ce propos, j'ai décidé de commencer une série de billets islandais sans attendre d'avoir fini la Réunion, mettant à profit mon retard pour rompre une monotonie qui ne siérait nullement à ce blog complètement délaissé. Non par lassitude, notez, cela reflète juste mes nombreux déplacements tout du long de cet automne-hiver. Peu à la maison réelle, peu à la maison virtuelle — au quartier virtuel, étendrais-je même la comparaison…</p>
<p lang="en">I was aiming at finishing it on my birthday, but it didn't agree much with my travelling this day, and especially with my forgetting my lightbulb and my brush case… So instead I waited for Saint Lucy day, very fittingly with the northern spirit that inhabit this one. And I'm posting it the day after which is coincidentally the birthday of someone to whom I owe, if not Sweden, at least many other travels, two of which are already part of this herbarium, see for instance the Labrador tea leaves I got from <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/la-palette-gourmande-une-bonne-adresse-a-montreal">La Palette Gourmande</a> last year, and a lava stone from the Hekla volcano I brought back this summer from Iceland. Oh, by the way, I decided I would start icelandic posts before I'm done with Reunion island ones, so at least my lateness makes for a bit of diversity in this otherwise quite abandoned blog. Not that I'm bored with it, mind, only I travelled a lot this autumn-winter, so I wasn't much at home, if not the neighbourhood, both online and offline…</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional2.jpg"><img alt="Work in progress 2 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 2 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional2_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional3.jpg"><img alt="Work in progress 3 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 3 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional3_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional4.jpg"><img alt="Work in progress 4 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 4 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional4_l.jpg" /></a>
</figure>
<p>Cette saison a pourtant été très productive en peinture, dessins et autres arts appliqués, mais si peu de choses sont actuellement finies ! Enfin, quand ça tombera, ça fera du bien à mon petit bloguon. Côté lectures, un été sans fin dans le Sud m'a empêché d'atteindre l'état d'esprit nécessaire pour ouvrir mon édition <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">scintillante</a> d'<em>Harry Potter</em> ramenée du voyage anglais en mai (et heureusement, au vu de ce qui s'amenait), alors à la place j'ai découvert Sarah Waters avec <em>Affinity</em> tout d'abord (spiritualisme victorien) puis <em>The Paying Guests</em> (années 20 d'après-guerre). Sapphisme historique ? <em>Yes, please</em>.</p>
<p lang="en">This season was nonetheless rather productive in paintings, drawings and other crafts, but so few things reached the finished state! Well, at least this blog has many things to look forward to! As for my reading this autumn, a neverending summer in the South meant that I could never get in the mood for my <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille#anchor-525-1">shiny</a> <em>Harry Potter</em> copy brought back from my England trip this May (and maybe it's for the best, considering what october had in store this year), so instead I turned to Sarah Waters with first <em>Affinity</em> (victorian spiritualism) then <em>The Paying Guests</em> (post-war twenties). Historical sapphism? <em>Oui s'il vous plaît.</em></p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional5.jpg"><img alt="Work in progress 5 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 5 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional5_l.jpg" /></a>
<figcaption>Les pires conditions de travail qui ont d'ailleurs fini par me décourager / <span lang="en">Worst working conditions ever for me, dropped out of it soon after</span></figcaption>
</figure>
<p>Quant à la suite, eh bien je ne sais même pas encore laquelle de mes illustrations en cours je chercherais à finir en premier dès demain, ni même si ce n'en sera pas une toute neuve (pas mal d'herbiers semblent émerger doucement de la soupe primitive d'idées), mais une chose est sûre, ce pauvre, pauvre site en développement dont je vous conte parfois les tribulations n'a pas eu et n'aura pas beaucoup d'attention par les temps qui courent.</p>
<p lang="en">As to what's new, well I'm not sure yet, as I have said I have a lot of work in progress but I might as well start something new (many herbaria are slowly emerging from the primal soup of ideas at the moment), altough one thing is for certain, it is that this poor, poor website in development I sometimes tell you of, hasn't and won't be paid much attention in these times.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Septentrional"><img alt="Banner of Herbier Septentrional" title="Banner of Herbier Septentrional" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-septentrional-ban_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Septentrional</cite> (© messalyn, décembre / <span lang="en">december</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Septentrional dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#rev-pnote-534-1" id="pnote-534-1">1</a>] Extrêmement vexée de n'avoir pu trouver qu'un visuel de la version américaine et son stupide titre alternatif du livre chez Folio Society, une maison d'édition pourtant <u>anglaise</u>. Le titre du nouveau livre est en français pour tous, bien fait pour toi l'Amérique. / <span lang="en">Very frustrated that I could only find a packshot for the american version of Northern Lights, even though the publisher is actually <u>english</u>. Hence the american title. Well, the title of the new book is in french for everyone, serves you right America.</span></p>
</div>
<h5>nowwatching : Arte ce soir donc Top of The Lake — China Girl puis l'Appollonide, Souvenirs de la Maison Close</h5>
La Trentaine, une playlist par messalyn
urn:md5:675bc5d4a73b9fb091603d75e5a83198
2017-11-29T18:24:00+01:00
2017-11-30T18:22:42+01:00
messalyn
On S'En Fout
curated months in advance
<p><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/RVstafKZDYY?rel=0" width="560"></iframe></p>
Printemps Indien Part III : Flore sauvage et entretenue
urn:md5:0b90e6a7a813f16386722ef5c7d466f9
2017-10-20T02:14:00+02:00
2017-12-17T17:19:24+01:00
messalyn
Underbara Resa
botanique
Conservatoire National Botanique de Mascarin
Expéditions
forest
forêt
Forêt de Notre-Dame de la Paix
jardin créole
La Réunion
Lightroom
Nikon D60
Piton de la Fournaise
Saint Denis
volcan
volcano
VSCO FILM® 00
VSCO FILM® 04
VSCO FILM® 05
Yellowstone
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_008.jpg" title="Nénuphar (latin : Nymphaea sp)"><img alt="Nénuphar (latin : Nymphaea sp)" title="Nénuphar (latin : Nymphaea sp), Conservatoire National Botanique de Mascarin #008, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_008_l.jpg" /></a>
<figcaption>Bassin au Conservatoire National Botanique de Mascarin / <span lang="en">Basin at the Mascarin National Botanic Conservatory</span></figcaption>
</figure>
<p>Je ne sais pas trop ce qui s'est passé cette année mais je ne pensais pas dépasser le délai d'une année pour relater ce voyage…! Ca m'était arrivé pour <a href="https://www.messalyn.fr/tag/Yellowstone">Yellowstone</a>, mais pas au bout du 3e billet, et puis mes méthodes de retouche photo étaient bien plus fastidieuses à l'époque. D'ailleurs, je me suis attaquée récemment à mes anciens billets de voyage pour les rendre plus jolis, si le cœur vous en dit. (En réalité, c'est mon blog tout entier qui subit actuellement un ravalement interne).</p>
<p lang="en">I'm not sure what happened this year because I certainly didn't expected to take a full year to write my reports about Reunion Island…! I experienced this for <a href="https://www.messalyn.fr/tag/Yellowstone">Yellowstone</a>, but certainly not before the 3rd post and I seem to recall my photo-retouching methods were far more tedious back then. By the way, I recently rearranged my old travel posts to make them prettier, just in case. (Actually the whole blog is concerned by a cosmetic rearrangement).</p> <h2>Le Volcan</h2>
<p>Si la brume épaisse de mon passage précédent avait fait mon bonheur d'esthète, il est vrai que les reliefs du volcan n'en méritaient pas moins un deuxième point de vue, en espérant que la chappe de coton qui y a ses quartiers à l'année fusse disposée à me laisser faire. Si j'obtins de la complaisance auprès de l'azur, le volcan m'opposa sa propre résistance, avec une éruption en cours en condamnant l'entrée. Ce qui est moins excitant que cela n'en a l'air…</p>
<p lang="en">If the heavy mist from my last visit had from an esthete's point of view been most satisfactory, as a point of view on its own it has undeniably failed miserably, so I hoped to try my luck once more. I didn't met resistance on the weather's part, but the volcano itself was another matter. Let's say I could observe from afar, but the volcano trails were closed as an eruption was ongoing, which is muss less exciting than it sounds as it didn't result in any phenomenon, lava, nothing of the sort really…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/volcan1210_005.jpg" title="Yellow flower bush with volcano crater in the background"><img alt="Yellow flower bush with volcano crater in the background" title="Yellow flower bush with volcano crater in the background, Volcan #005, Piton de la Fournaise, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.volcan1210_005_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/volcan1210_014.jpg" title="Volcano crater"><img alt="Volcano crater" title="Volcano crater, Volcan #014, Piton de la Fournaise, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.volcan1210_014_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/volcan1210_026.jpg" title="Lava field in the volcano extended crater"><img alt="Lava field in the volcano extended crater" title="Lava field in the volcano extended crater, Volcan #026, Piton de la Fournaise, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.volcan1210_026_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/volcan1210_034.jpg" title="Volcanic sediments and yellow bushes"><img alt="Volcanic sediments and yellow bushes" title="Volcanic sediments and yellow bushes, Volcan #034, Piton de la Fournaise, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.volcan1210_034_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/volcan1210_038.jpg" title="View on the volcano crater, red hearth and bright blue sky"><img alt="View on the volcano crater, red hearth and bright blue sky" title="View on the volcano crater, red hearth and bright blue sky, Volcan #038, Piton de la Fournaise, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.volcan1210_038_l.jpg" /></a></figure>
<p>La suite de la journée nous a mené ensuite à la <strong>Maison du Volcan</strong>, un petit musée plutôt sympa, entre ses collections minéralogiques, son simulateur d'éruption, ce moment un peu… déconcertant avec la projection d'un film en 4D scénarisé pour plaire aux enfants auquel nous avons assisté parmi un public adulte voire carrément 3e âge… Par contre ce musée m'a un peu épuisée ce qui fait que j'ai à peine prêté attention dans la voiture au chemin qui nous a amené à la forêt de Notre-Dame de la Paix. À l'origine garés pour que je puisse me débarrasser de ma fatigue en faisant une courte sieste, j'ai fini par sortir aussi de la voiture puis m'engouffrer dans le chemin qui débutait là :</p>
<p lang="en">The remainer of the day saw us visit the <strong>Volcano Museum</strong>, not the largest but a pleasant one, with a collection of minerals, a funny eruption simulator, an awkward moment with a 4D movie probably more aimed at kids than the adult to elederly people audience that watched it with us… However the museum tired me a bit so I have no memory whatsoever of the road to Notre-Dame de la Paix forest, where we pulled over so I could nap a bit but ended up going out of the car and engaging on a trail:</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_003.jpg" title="Path through a tropical forest on a misty day"><img alt="Path through a tropical forest on a misty day"title="Path through a tropical forest on a misty day, Forêt Notre-Dame de la Paix #003, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_003_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_006.jpg" title="Tree chunk"><img alt="Tree chunk" title="Black and white photograph of a tree chunk, Forêt Notre-Dame de la Paix #006, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_006_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_012.jpg" title="Weird tree shapes on a misty day"><img alt="Weird tree shapes on a misty day" title="Weird tree shapes on a misty day, Forêt Notre-Dame de la Paix #012, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_012_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un petit côté <cite>Sleepy Hollow</cite> en moins hémisphère nord / <span lang="en">Reminds me a bit of <cite>Sleepy Hollow</cite> minus the northern hemisphere</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_013.jpg" title="Heavy fog"><img alt="Heavy fog" title="Heavy fog, Forêt Notre-Dame de la Paix #013, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_013_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_017.jpg" title="Fern detail"><img alt="Fern detail" title="Black and white photograph of a fern detail, Forêt Notre-Dame de la Paix #017, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_017_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_018.jpg" title="Gnarly tree bunk in a tropical forest"><img alt="Gnarly tree bunk in a tropical forest" title="Gnarly tree bunk in a tropical forest, Forêt Notre-Dame de la Paix #018, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_018_l.jpg" /></a>
<figcaption>Quand je vous disais qu'il y avait forcément un passage vers l'Enfer dans le coin / <span lang="en">Just as I was telling you, there it is, the passageway to Hell</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_019.jpg" title="Gnarly tree bunk in the fog of a tropical forest"><img alt="Gnarly tree bunk in the fog of a tropical forest" title="Gnarly tree bunk in the fog of a tropical forest, Forêt Notre-Dame de la Paix #019, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_019_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_022.jpg" title="‘Braided’ tree bunk detail"><img alt="‘Braided’ tree bunk detail" title="‘Braided’ tree bunk detail, Forêt Notre-Dame de la Paix #022, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_022_l.jpg" /></a>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_027.jpg" title="Contorted tree bunk amongst the vegetation"><img alt="Contorted tree bunk amongst the vegetation" title="Contorted tree bunk amongst the vegetation, Forêt Notre-Dame de la Paix #027, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_027_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/foret-nd-paix1210_028.jpg" title="Detail of a hole in a tree bunk in a heavy fog"><img alt="Detail of a hole in a tree bunk in a heavy fog" title="Detail of a hole in a tree bunk in a heavy fog, Forêt Notre-Dame de la Paix #028, Reunion Island, 12 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/reunion1210/.foret-nd-paix1210_028_l.jpg" /></a></figure>
<p>Comme souvent nous avons fini notre soirée avec un apéro chez le samoussassier de la plage à Saint Pierre avant de remonter au Tampon. / <span lang="en">As was often the case we finished the day with some appetizers procured at the samossa stall by the beach in Saint Pierre before going back to the Tampon.</span></p>
<h2>Saint Denis</h2>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/saintdenis1410_003.jpg" title="Luxury houses"><img alt="Luxury houses" title="Luxury houses, Saint-Denis #003, Reunion Island, 14 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/.saintdenis1410_003_l.jpg" /></a>
<figcaption>Maison coloniale</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/saintdenis1410_004.jpg" title="Luxury houses"><img alt="Luxury houses" title="Luxury houses, Saint-Denis #004, Reunion Island, 14 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/.saintdenis1410_004_l.jpg" /></a>
<figcaption>Autre case créole de toute beauté</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/saintdenis1410_005.jpg" title="Old creole house falling apart"><img alt="Old creole house falling apart" title="Old creole house falling apart, Saint-Denis #005, Reunion Island, 14 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/.saintdenis1410_005_l.jpg" /></a>
<figcaption>Maison à l'abandon, souvent symptôme d'un propriétaire cupide qui ne pouvant officiellement détruire son bien ni le brûler parce qu'on connaît la combine, laisse simplement le temps faire son effet. Cf feu la case de la famille avec laquelle j'ai voyagé / <span lang="en">Abandoned house, often the result of a cupid owner who, not allowed to destroy it, and weary of being caught at burning it as many have done before, simply let it fall apart over time. See also the former creole hut of the family I was travelling with</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/saintdenis1410_009.jpg" title="Juliette Dodu street"><img alt="Juliette Dodu street" title="Juliette Dodu street, Saint-Denis #009, Reunion Island, 14 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/.saintdenis1410_009_l.jpg" /></a>
<figcaption lang="en">Juliette Dodu street</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/saintdenis1410_010.jpg" title="Lizard"><img alt="Lizard" title="Lizard, Saint-Denis #010, Reunion Island, 14 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/saintdenis1410/.saintdenis1410_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>C'est beau comme un tableau surréaliste</figcaption>
</figure>
<h2>Conservatoire National Botanique de Mascarin</h2>
<p>Nous avions trouvé porte close à ce jardin quelques jours plus tôt, mais le 16 octobre, on s'était mieux préparés et nous étions présents dès l'ouverture. J'ai acheté au passage dans la boutique plein de thés aux couleurs locales (genre orchidée, géranium, galabert…) et un livre sur les poissons pour aider un peu ma mémoire quant à mes « plongées » en lagon, qui furent d'ailleurs autant de jours sans photos parce que je préférais mon appareil le plus loin possible de toute étendue sableuse… Pour revenir au jardin, celui-ci était plus carré, plus… étiquetté que le <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/printemps-indien-part-ii-retour-caz-depart">Jardin des Parfums et des Épices</a>, mais c'est un lieu d'études en même temps.</p>
<p lang="en">We had previously driven to this garden only to find it closed, so on the 16th we made sure the date was right and we could enter at the opening. I liked it there and got myself a nice supply of locally-coloured teas from the shop (think orchid, geranium, lantana…), as well as a book on fishes to help keep a mental record on the fishes I saw on beach days, such as I couldn't relate on this diary as the camera was safe home on these occasions. These gardens were more structured than the <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/printemps-indien-part-ii-retour-caz-depart">Garden of Perfumes and Spices</a> (the name is a dead giveaway), which is to be expected from a research center, I guess.</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_002.jpg" title="Bégonia (Creole : Cœur de Jésus, latin : Begonia cucullata Willd.)"><img alt="Bégonia (Creole : Cœur de Jésus, latin : Begonia cucullata Willd.)" title="Bégonia (Creole : Cœur de Jésus, latin : Begonia cucullata Willd.), Conservatoire National Botanique de Mascarin #002, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_002_l.jpg" /></a>
<figcaption>Bégonia (latin : <cite>begonia cucullata willd.</cite>) / <span lang="en">Clubed begonia (latin: <cite>begonia cucullata willd.</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_007.jpg" title="Nénuphar (latin : Nymphaea sp)"><img alt="Nénuphar (latin : Nymphaea sp)" title="Nénuphar (latin : Nymphaea sp), Conservatoire National Botanique de Mascarin #007, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_007_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_010.jpg" title="Unknown plant"><img alt="Unknown plant" title="Unknown plant, Conservatoire National Botanique de Mascarin #010, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_010_l.jpg" /></a>
<figcaption>J'ai été très déçue de ne pas trouver le nom de cette plante, j'étais persuadée que je trouverais en moins de deux un beau nom créole alla « couilles-la-vierge », mais nenni</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_013.jpg" title="Paraglider above the gardens"><img alt="Paraglider above the gardens" title="Paraglider above the gardens, Conservatoire National Botanique de Mascarin #013, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_013_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_014.jpg" title="Black and white photograph of a rift in a tree"><img alt="Black and white photograph of a rift in a tree" title="Black and white photograph of a rift in a tree, Conservatoire National Botanique de Mascarin #014, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_014_l.jpg" /></a>
<figcaption lang="en">The return of the crack in the wall</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_021.jpg" title="Géranium rosat (latin : Pelargonium x asperum)"><img alt="Géranium rosat (latin : Pelargonium x asperum)" title="Géranium rosat (latin : Pelargonium x asperum), Conservatoire National Botanique de Mascarin #021, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_021_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_026.jpg" title="Lantana (creole : Galabert, latin : Lantana camara)"><img alt="Lantana (creole : Galabert, latin : Lantana camara)" title="Lantana (creole : Galabert, latin : Lantana camara), Conservatoire National Botanique de Mascarin #026, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_026_l.jpg" /></a>
<figcaption>Première image : Géranium rosat (latin : <cite>pelargonium x asperum</cite>). Deuxième image : « Galabert » (latin : <cite>lantana camara</cite>). Ces deux plantes ont toutes deux trouvé leur place dans mon placard à thé et même dans mes derniers cakes pour le géranium ! / First picture: Geranium rosat (latin: <cite>pelargonium x asperum</cite>). Second picture: Lantana (latin: <cite>lantana camara</cite>). Both plants have found their way into my tea cupboard, and in the case of geranium its essential oil recently went into the composition of my latest cakes</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_028.jpg" title="Black and white photograph of a the thorns on a Kapok trunk (creole : Fromager, Bois coton, latin : Ceiba pentandra)"><img alt="Black and white photograph of a the thorns on a Kapok trunk (creole : Fromager, Bois coton, latin : Ceiba pentandra)" title="Black and white photograph of a the thorns on a Kapok trunk (creole : Fromager, Bois coton, latin : Ceiba pentandra), Conservatoire National Botanique de Mascarin #028, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_028_l.jpg" /></a>
<figcaption>Kapokier (latin : <cite>ceiba pentandra</cite>) / <span lang="en">Kapok (latin: <cite>ceiba pentandra</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_030.jpg" title="Aloe Vera"><img alt="Aloe Vera" title="Aloe Vera, Conservatoire National Botanique de Mascarin #030, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_030_l.jpg" /></a>
<figcaption><cite>Aloe Vera</cite></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_032.jpg" title="Black and white photograph of a branch covered in some sort of seeds"><img alt="Black and white photograph of a branch covered in some sort of seeds" title="Black and white photograph of a branch covered in some sort of seeds, Conservatoire National Botanique de Mascarin #032, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_032_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_035.jpg" title="Black and white photograph of a cactus"><img alt="Black and white photograph of a cactus" title="Black and white photograph of a cactus, Conservatoire National Botanique de Mascarin #035, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_035_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_036.jpg" title="Jatropha (creole : Arbre corail, latin : Jatropha podagrica)"><img alt="Jatropha (creole : Arbre corail, latin : Jatropha podagrica)" title="Jatropha (creole : Arbre corail, latin : Jatropha podagrica), Conservatoire National Botanique de Mascarin #036, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_036_l.jpg" /></a>
<figcaption>« Arbre corail » (latin : <cite>jatropha podagrica</cite>) / <span lang="en">Jatropha (latin: <cite>jatropha podagrica</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_044.jpg" title="Bougainvillea with village-weaver nests"><img alt="Bougainvillea with village-weaver nests" title="Bougainvillea with village-weaver nests, Conservatoire National Botanique de Mascarin #044, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_044_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tisserins nichant dans un bougainvillier / <span lang="en">Village-weavers nesting in a bougainvillea</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_046.jpg" title="Iris marcheur ou Plante des Apôtres (latin : Neomarica gracilis)"><img alt="Iris marcheur ou Plante des Apôtres (latin : Neomarica gracilis)" title="Iris marcheur ou Plante des Apôtres (latin : Neomarica gracilis), Conservatoire National Botanique de Mascarin #046, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_046_l.jpg" /></a>
<figcaption>Iris marcheur (latin : <cite>neomarica gracilis</cite>) / <span lang="en">Walking iris (latin: <cite>neomarica gracilis</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_049.jpg" title="Black and white photograph of an odd trunk on a palm tree"><img alt="Black and white photograph of an odd trunk on a palm tree" title="Black and white photograph of an odd trunk on a palm tree, Conservatoire National Botanique de Mascarin #049, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_049_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_050.jpg" title="Black and white photograph of an Elephant's foot (latin : Beaucarnea recurvata)" ><img alt="Black and white photograph of an Elephant's foot (latin : Beaucarnea recurvata)" title="Black and white photograph of an Elephant's foot (latin : Beaucarnea recurvata), Conservatoire National Botanique de Mascarin #050, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_050_l.jpg" /></a>
<figcaption>Pied d'éléphant (latin : <cite>beaucarnea recurvata</cite>) / <span lang="en">Elephant's foot (latin: <cite>beaucarnea recurvata</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_054.jpg" title="Spanish moss (latin : Tillandsia usneoides)"><img alt="Spanish moss (latin : Tillandsia usneoides)" title="Spanish moss (latin : Tillandsia usneoides), Conservatoire National Botanique de Mascarin #054, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_054_l.jpg" /></a>
<figcaption>Mousse espagnole (latin : <cite>tillandsia usneoides</cite>) / <span lang="en">Spanish moss (latin: <cite>tillandsia usneoides</cite>)</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/conservatoiremascarin1610_057.jpg" title="The garden of our villa at sundown"><img alt="The garden of our villa at sundown" title="The garden of our villa at sundown, Conservatoire National Botanique de Mascarin #057, Saint-Leu, Reunion Island, 16 october 2016" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/reunion2016/mascarin1610/.conservatoiremascarin1610_057_l.jpg" /></a>
<figcaption>Et ça, c'était notre maison louée au mois. Soyez rassurés : nous n'étions pas malheureux / <span lang="en">Oh that? That was our house for the month. Rest at ease: it wasn't so bad</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowgoing : to Paris</h5>