messalyn - Mot-clé - vintageLe Val de Belyer2022-11-06T20:44:24+00:00urn:md5:a8bb75de6bd06e1519206c7bc4ace8a7DotclearMin rumurn:md5:a7f13ba9c47487ee88d978d006a8a5b62019-02-24T21:24:00+01:002019-06-04T18:59:30+02:00messalynOn S'En Fout1930s1940s1970sflapperGwen PankaskieherbariumherbierNaomi Von MonstaPhilip Pullmanvintage<p>Ca fait longtemps que je voulais le faire, mais ça y est j'ai enfin pris quelques photos de la décoration de ma chambre ! En fait la seule pièce à part de mon appart c'est la salle de bain ; la chambre est dans une mezzanine. Le hic, c'est qu'avec une seule fenêtre pour tout l'appart et une hauteur si différente entre les deux, jamais la lumière du jour n'atteint mes quartiers. Et l'éclairage n'est pas des plus performants, c'est le moins que l'on puisse dire (je choisis ma lingerie à la lueur de mon téléphone, et il a fallu 20 secondes d'exposition pour obtenir ces photos). Mais soit, avec un trépied j'ai quand même pu immortaliser les deux tirages que j'ai réussi à faire encadrer en 2018, dont dérive ce post, ainsi que les deux nids d'oiseau que j'ai accroché ce matin. Et toujours, les beaux livres et les fringues vintage en exposition.</p>
<p lang="en">I meant to do this for a long time, but at last I snapped some pictures of my bedroom arrangement! To clarify the only separate room in my appartment is the bathroom ; my quarters are actually located in a mezzanine. Trouble is, with only one window for the whole flat far below the floor level of said mezzanine, they never get to see the light of the day. And the lights are… unhelpful, at best (I choose my lingerie lit by my phone, and these photos were taken with an exposure of 20 seconds). But anyway, a good tripod and hopefully you can see the two prints that prompted this post as I managed to frame them over the course of last year, as well as the two bird nests that I finally suspended this morning. And always, the shiny books and the vintage clothing hanging around.</p> <figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-gwen-pankaskie2.jpg" title="A print by Gwen Pankaskie and my main library"><img alt="A print by Gwen Pankaskie and my main library" title="A print by Gwen Pankaskie and my main library" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-gwen-pankaskie2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un tirage de <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> et ma bibliothèque principale / <span lang="en">A print by <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> and my main library</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-gwen-pankaskie.jpg" title="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie"><img alt="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie" title="Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by Gwen Pankaskie" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-gwen-pankaskie_l.jpg" /></a>
<figcaption>Détail de mon tirage encadré de « Panna Netvor » de <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a> / <span lang="en">Closeup of my framed print of ‘Panna Netvor’ by <a href="https://www.etsy.com/fr/shop/gwenchantment/" hreflang="en" title="Gwen Pankaskie's etsy shop">Gwen Penkaskie</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-tapisserie.jpg" title="Right above my bed, a tapestry"><img alt="Right above my bed, a tapestry" title="Right above my bed, a tapestry" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-tapisserie_l.jpg" /></a>
<figcaption>Juste au dessus de mon lit, une tapisserie / <span lang="en">Right above my bed, a tapestry</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta3.jpg" title="A print from Naomi Von Monsta"><img alt="A print from Naomi Von Monsta" title="A print from Naomi Von Monsta" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta3_l.jpg" /></a>
<figcaption>Un tirage de <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a> / <span lang="en">A print from <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta2.jpg" title="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further"><img alt="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further" title="All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tous les trucs suspendus ont au moins transité par la Réunion / <span lang="en">All the suspended things were acquired on the Reunion Island, albeit sometimes coming from even further</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-von-monsta.jpg" title="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta"><img alt="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta" title="Detail of ‘Faery Guise’, by Naomi Von Monsta" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-von-monsta_l.jpg" /></a>
<figcaption>Détail de « Faery Guise », par <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a> / <span lang="en">Detail of ‘Faery Guise’, by <a href="https://www.vonmonsta.com" hreflang="en" title="Naomi Von Monsta">Naomi Von Monsta</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-robes-vintage.jpg" title="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)"><img alt="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)" title="Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-robes-vintage_l.jpg" /></a>
<figcaption>Rangée de vêtements vintage (il faut absolument que je trouve un meilleur cintre pour la robe de flapper, mais au moins les perles sont à l'intérieur de sorte que je ne peux pas les accrocher accidentellement) / <span lang="en">Row of vintage garments (I need to find a better hanger for the flapper dress, but at least the beads are on the inside so I can't brush them accidentally)</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-herbier-feerique-gunne-sax.jpg" title="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe"><img alt="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe" title="My ‘Faery Herbarium’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-herbier-feerique-gunne-sax_l.jpg" /></a>
<figcaption>Mon « <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers">Herbier Féérique</a> » et une robe Gunne Sax achevant de sécher sur l'une des portes de ma penderie / <span lang="en">My ‘<a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers">Faery Herbarium</a>’ and a Gunne Sax dress almost dry on one of the doors from my wardrobe</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/chambre-aix-bibliotheque.jpg" title="A secondary library, shared of course, as was the previous one"><img alt="A secondary library, shared of course, as was the previous one" title="A secondary library, shared of course, as was the previous one" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/mezzanine/.chambre-aix-bibliotheque_l.jpg" /></a>
<figcaption>Une bibliothèque secondaire, partagée, tout comme l'autre / <span lang="en">A secondary library, shared of course, as was the previous one</span></figcaption>
</figure>
<p>Sur ce, elle m'appelle, justement ! Je ne sais pas quand je reviendrais avec de nouvelles choses — m'est avis que je ne vais rien pouvoir montrer avant un moment.</p>
<p lang="en">Right now, the room is calling me! I don't know when I'll be back with new works — I'm afraid most of it can't be shared just yet.</p>Talkinourn:md5:0c3e097987a68d8c71769ad9a32f1cf92016-02-22T16:24:00+01:002018-04-02T11:37:38+02:00messalynTradition, Tradition !bugcinémacrayon à papierflapperneige (télévision)noisesilent filmtalkiesvintage<figure style="{figureStyle}"><img alt="closeup-talkino.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/post/public/trad/.closeup-talkino_l.jpg" />
<figcaption>Talkino, octobre 2015</figcaption>
</figure> <p>Réalisation soudaine que le précédent billet s'ouvrant sur une courte parenthèse cinéma aurait pourtant fait une très bonne introduction à l'illustration que j'aurais dû y présenter. Je confirme au passage que « le bug » que je sentais venir pendant sa rédaction est bel et bien advenu. Souvent retardé d'un ou de plusieurs jours, « le bug » se présentera à la fois sans défection et à l’improviste après le visionnage d'une gemme, et personnellement j'adore le pressentir quand il n'a pas encore pris ses aises. Voilà écoulées deux minutes les écouteurs dans les oreilles, avant que je ne me souvienne de lancer la musique qui résonnait déjà dans mon esprit depuis une semaine. Un effet secondaire très commun avec « le bug », car se souvenir de la bande originale d'un film ou d'un livre (l'arrangement son et sens est alors manuel mais parfaitement possible) est un excellent moyen de se laisser hanter par une œuvre tout en lui préservant un peu de mystère en attendant la prochaine réimmersion directe, grâce à la complicité de notre mémoire imparfaite. Comme vous le voyez je préfère m'épancher sur ce que j'ai appelé « le bug »<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-1" id="rev-pnote-440-1">1</a>]</sup> plutôt que sur sa cause car en dépit d'un magazine cinéma visionnaire<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-2" id="rev-pnote-440-2">2</a>]</sup> tenu pendant mes années de lycée, j'ai toujours du mal à me résoudre à gâcher toute potentielle surprise à autrui dans ce domaine<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-3" id="rev-pnote-440-3">3</a>]</sup>.</p>
<p lang="en">Sudden realization that previous blogpost wasn't that “off-topic” regarding the illustration I was going to post, actually it was rather on point! There <em>has</em> been evidences of a “bug” since the last time I wrote there, but I knew it was going to happen eventually. Often ocurring one to several days after watching a gem, a “bug” will invariably occur at a random time when you less expect it, but in a sense it's oddly exciting to just <em>know</em> you're going to be hit. There went two complete minutes with the headphones in my ears and yet I just remembered to click on the play button — the music was already playing in me head as it had done all week, hence my confusion. Classic side-effect of a bug though, since remembrances of the soundtrack of a movie or even a book (less conventional, but happens when you voluntarily play music while reading) is an excellent way to let yourself be haunted by a a great piece of work without unravel too much of its mystery, our imperfect memory being exceptionally helpful in these matters. It might sound weird that I'm describing to you what is “the bug”<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-1" id="rev-pnote-440-1">1</a>]</sup> rather than insisting on what caused it in the first place, but you have to understand that in spite of the visionary<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-2" id="rev-pnote-440-2">2</a>]</sup> cinema magazine I used to work on in my highschool years, I'd rather not say much about the stuff I'm fond of, lest I should reveal too much of what makes it so<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-3" id="rev-pnote-440-3">3</a>]</sup>.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grande-talkino.jpg"><img alt="grande-talkino.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grande-talkino_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez "<a href="https://www.messalyn.art/portfolio/talkino/" hreflang="en" title="Talkino, an original pencil drawing by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">Talkino</a>" dans le portfolio. Original SOLD.</figcaption>
</figure>
<p>Rassurez-vous, de révélations indésirables et de décryptages-fleuves il ne sera pas question ici, car l'illustration ci-dessus appartient à celles qui m'échappent un peu (!), celles qui n'ont pas été initiées par une <em>intention</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-4" id="rev-pnote-440-4">4</a>]</sup> forte sinon qu'elles ont l'ambition de donner à voir l'intégralité synthétisée d'un train de pensée qui n'a plus grand rapport entre la première idée et la dernière, bien que l'analogie ferroviaire s'arrête là car l'inspiration initiale n'est pas forcément <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/summer-of-the-90-degrees">un wagon pullman</a>, les idées finales ne sont pas nécessairement de 3ème classe non plus, et enfin le cheminement lui-même n'est pas aussi linéaire que de vrais rails. La plupart des remous de ma pensée furent plutôt simplistes, vous en devinerez sans doute la totalité.</p>
<p lang="en">Nothing to worry about though, there are no spoilers nor lenghty analysis in this post, on the contrary, the illustration above belongs to those that I don't even get myself (!), because instead of being based on a single strong <em>intention</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#pnote-440-4" id="rev-pnote-440-4">4</a>]</sup>, it is more like a train of thoughts captured. The last ideas are very differents from the first ones, although at this point the <s>germ</s> train analogy is over, for the first idea isn't a <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/summer-of-the-90-degrees">pullman wagon</a> per se, the last isn't necessarily 3rd class either, and most importantly, the direction isn't as linear as a real railway. That being said, most thoughts that crossed my mind for that piece are quite simplistic, you should guess them easily enough.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-talkino2.jpg"><img alt="closeup-talkino2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-talkino2_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-talkino3.jpg"><img alt="closeup-talkino3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-talkino3_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vues rapprochées</figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#rev-pnote-440-1" id="pnote-440-1">1</a>] À titre d'illustration, deux exemples notoires du bug: La Leçon de Piano, Épouses & Concubines même tronqué d'une heure parce que j'étais juste allée voir pourquoi la télé familiale était allumée. Le bug surmontera même ce genre de mise à l'épreuve. / <span lang="en">To demonstrate the concept, two notorious bugs from years past: The Piano, and Raise the Red Lanterns even shortened up by an hour because I was merely checking why the TV was on with no one present.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#rev-pnote-440-2" id="pnote-440-2">2</a>] Studio Live, parodie de deux magazines du genre qui fusionnèrent quelques années plus tard ^^. / <span lang="en">Studio Live, a parody of two magazines about movies that ended up merging together a few years later, names included.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#rev-pnote-440-3" id="pnote-440-3">3</a>] Je me réserve toutefois le cas échéant la possibilité de vous alerter sur la nécessité de prendre vos jambes à votre cou. Parce que je suis un oiseau de mauvais augure qui persiste et signe, Studio Live fut même créé par moi-même et Florence M. pour sa rubrique le navet du mois. / <span lang="en">Although I would never refrain from alerting others about stuff you should stay away from. Bad raven through and through, Studio Live was even created by Florence M. and I to pin-point particular cases of annoyance in editorials called “rubbish movie of the month”.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/talkino#rev-pnote-440-4" id="pnote-440-4">4</a>] ≠ interprétation, surtout dans ce cas précis / <span lang="en">which is especially the case there.</span> Silent film, silent voices.</p>
</div>Siren of the Silver Screenurn:md5:d9739ab39785ed1641dbb447783324da2015-05-01T02:14:00+02:002018-04-02T12:08:04+02:00messalynTradition, Tradition !crayon à papierFour Horsemenglamourmermaidsirènevintage<figure style="{figureStyle}"><img alt="Siren of the Silver Screen on my portfolio" class="media" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2015/sirenofthesilverscreen.jpg" />
<figcaption>Retrouvez Siren of the Silver Screen dans <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/siren-of-the-silver-screen/">le portfolio</a>, sur <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/120264364672/siren-of-the-silver-screen-by-camille-de" hreflang="en" title="Siren of the silver screen sur Tumblr">Tumblr</a> et sur <a href="http://messalyn.deviantart.com/art/Siren-of-the-silver-screen-536342361">Deviantart</a></figcaption>
</figure>
<p>Le temps pluvieux ne m'aura pas permis de photographier cette illustration avant mon départ en Grèce, donc je ferais un edit et son post tumblr à mon retour, je suppose (edit : c'est bon !). J'aimais cette expression et j'avais envie depuis quelques temps de l'illustrer littéralement. C'est désormais chose faite. Où l'on renoue avec la tradition antédiluvienne du crayon, entre autres. Rupture en revanche avec ma façon normale de dater et même de signer. Il fallait bien coller à l'idée de vieille photographie. J'en referais.</p>
<p lang="en">Rainy days lately didn't let me photograph this one properly before I fly to Greece so I'll edit this post when I'm back, and make the tumblr post then. I liked this expression as is and dreamed about turning it into a real illustration. Done at last. It's the return of the long-lost technique of ye olde penthileth, amongst other tools. I even drew differently the date and my signature for this photograph-alike piece. I'll make more like that.</p> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-sirensilverscreen.jpg"><img alt="closeup-sirensilverscreen.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-sirensilverscreen_l.jpg" /></a>
<figcaption>Signature façon photo ancienne / <span lang="en">Imitating the signature style of vintage photographs</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-sirensilverscreen4.jpg"><img alt="closeup-sirensilverscreen4.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-sirensilverscreen4_l.jpg" /></a>
<figcaption>Chiffres romains comme à la fin des vieux films / <span lang="en">Writing the date in roman numbers like at the end of old movies</span></figcaption>
</figure>
<p>J'ai donc fait cette illustration car de toutes celles que je pouvais commencer — la liste est toujours longue — elle méritait d'être prête quand j'irais au <a href="http://www.southvintagefestival.com/" hreflang="fr" title="South Vintage Festival">South Vintage Festival</a> @ Trets avec Four Horsemen<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#pnote-421-1" id="rev-pnote-421-1">1</a>]</sup> dans l'espoir de l'y vendre ainsi que quelques tirages. En réalité, j'ai déjà des scrupules à la laisser partir : déjà deux autres illustrations dans sa continuité ont vu le jour dans mon esprit et je découvre en réalisant des séries que j'ai du mal à les séparer sans leur offrir au préalable une exposition commune.</p>
<p lang="en">The reason why I picked this one in my always large to-do list is because I'm going to the <a href="http://www.southvintagefestival.com/" hreflang="fr" title="South Vintage Festival">South Vintage Festival</a> @ Trets soon with Four Horsemen<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#pnote-421-1" id="rev-pnote-421-1">1</a>]</sup>. It was in-theme and I'll be selling it along with my prints. As a matter of fact, I'm kind of reluctant to: 2 more related illustrations have formed into my mind and now I make series I realize that I don't like to break them before I get the chance to expose them alltogether at least once.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-sirensilverscreen2.jpg"><img alt="closeup-sirensilverscreen2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-sirensilverscreen2_l.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-sirensilverscreen3.jpg"><img alt="closeup-sirensilverscreen3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-sirensilverscreen3_l.jpg" /></a></figure>
<p>En parlant d'exposition, j'ai jusqu'à la fin du mois pour décider d'exposer ou non à un évènement lolita de la fin du mois d'août<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#pnote-421-2" id="rev-pnote-421-2">2</a>]</sup>, où fraîchement rentrée d* *** je serais retenue dans le Sud pour le déplacement annuel de l'atelier dans le Lubéron. Je voulais une exposition herbiers ; ça ne sera pas celle-là. Je ne sais pas combien j'en aurais d'ici là, mais outre les coûts postaux rebutants, la scénographie prévue de l'évènement ne semble pas coller avec ce que j'espérais : faire de beaux encadrements bien larges pour exposer sur des grilles, c'est gâché, surtout quand il faut repasser à la caisse pour chaque nouvelle grille. J'y vois une prétention plutot commerciale que je n'ai pas avec les herbiers pour le moment. Donc si je veux en être, il faut que je trouve autre chose.</p>
<p lang="en">Speaking of exposition, I have until the end of the month to decide to expose or not at one lolita event this summer end<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#pnote-421-2" id="rev-pnote-421-2">2</a>]</sup>. Although I won't be there in person due to prior engagements. I wanted an Herbarium Exposition: it's not going to be possible there. I don't know how many herbaria I will count until then, but set aside the dreadful postal costs, the scenography won't fit with what I wanted. I mean, it's not worth quality framing with lot of white space if you have to use grids. And pay at each additional grid. It's more relevant to commercial exposure but that isn't quite what I was aiming for with this serie — for now. So, if I want to be part of this exposition, I have to re-think my goals.</p>
<h5>nowlistening : The Last of the Mohicans soundtrack<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#pnote-421-3" id="rev-pnote-421-3">3</a>]</sup></h5>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#rev-pnote-421-1" id="pnote-421-1">1</a>] à ce propos avez-vous vu que j'ai mis à jour le site de François avec ses derniers livres, réparé son flux RSS, résolu le problème de code pour ne plus afficher les dates de dédicaces passées ? / <span lang="en">By the way check out François's website, I updated it recently with his latest books, fixed his RSS, and his planning no longer displays past signing sessions.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#rev-pnote-421-2" id="pnote-421-2">2</a>] J'ignore s'il a été rendu public / <span lang="en">I don't know if it has been officially anounced yet.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/siren-of-the-silver-screen#rev-pnote-421-3" id="pnote-421-3">3</a>] Avoir acheté autant de livres le mois dernier pour au final une envie de <a href="http://www.penguin.com/book/the-scarlet-letter-by-nathaniel-hawthorne/9780143105442" hreflang="en" title="The Scarlet Letter">partir</a> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Royaume_du_Nord" hreflang="fr" title="Le Royaume du Nord sur Wikipédia">sur</a> <a href="http://www.foliosociety.com/book/H7G/house-of-seven-gables" hreflang="en" title="The House of Seven Gables">carrément</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoires_de_Bas-de-Cuir" hreflang="fr" title="Leatherstocking Tales">autre</a> <a href="http://www.bookdepository.com/Walden-Other-Writings-Henry-David-Thoreau/9780679783343" hreflang="en" title="Walden and other writing">chose</a>. Bah bravo.</p>
</div>Ouverture de ma petite boutique !urn:md5:07e0eb3a62c7fdea6e4f88f0da8d59f92014-03-23T20:41:00+01:002020-12-10T21:16:29+01:00messalynOn S'En FoutboutiqueEtsylolitavintage<p style="text-align: center;"><s>http://www.etsy.com/shop/messalyn</s> [edit 12/2020: réouvert temporairement pour donner plus de visibilité à mes porcelaines]<br />
[edit] nouvelles adresses : <a href="https://shop.messalyn.art">https://shop.messalyn.art</a> (originaux, tirages, cartes postales) & <a href="https://lehibouphilosophe.art/categorie-produit/messalyn/">https://lehibouphilosophe.art/categorie-produit/messalyn/</a> (porcelaines)</p>
<p>Cela finit toujours pas arriver. Vous suivez des gens sympas sur Internet et un beau jour tout ce qu'ils ont à la bouche c'est le mot biftons. En même temps, après 12 ans à mettre mon taff en ligne, je veux croire que j'ai le droit d'y aller de mon petit « il est beau mon poisson », non ?</p>
<p lang="en">It always happens. You follow nice people here on Internet and suddenly they start talking about cash and nothing else. Well, I kind of feel entitled to go business myself after 12 years of online exhibition, don't you think so?</p> <p>Comme j'aimerais lancer mon activité, j'ai donc effectué il y a quinze jours un petit tour chez l'imprimeur pour m'imprimer cartes de visites et tirages de mes illustrations. Les cartes d'affaire sont donc une énième déclinaison de l'identité visuelle que j'ai créée en premier lieu pour mon portfolio. Le concept reste donc de suggérer la créativité via le cerveau droit de l'humain, ou plus simplement le côté droit du support (qu'il soit site, cv, carte etc…). Systématiquement, les motifs partent a capella vers la droite. J'ai repris mon motif de dentelle, et je l'ai adapté pour que de motif de bordure il devienne motif de fond. J'adore créer des motifs, même si c'est long et fastidieux. Je viens d'en finir un pour l'association lolita Rouge Dentelle & Rose Ruban, pour un nouveau logo sur lequel je travaille encore.</p>
<p lang="en">As I'd like to start my activity, I got myself prints of my illustrations as well as a set of business cards. For the later, I used my visual identity once more as a starting point. The idea is to suggest creativity through its usual association with the right side of the humain brain. Here, the right side of my site, resumé, business cards and so on. So the pattern systematically goes wild towards the right. From a lace border I turned it into a lace patterned background. i love creating patterns from scratch, despite it being a long process. I just made another one for the french lolita association Rouge Dentelle & Rose Ruban, as part of a new logo I'm still working on as I write.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-cartesdaffaire.jpg" title="Cartes d'Affaires 1"><img alt="Cartes d'Affaires 1" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-cartesdaffaire_l.jpg" title="Cartes d'Affaires 1" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-cartesdaffaire2.jpg" title="Cartes d'Affaires 2"><img alt="Cartes d'Affaires 2" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-cartesdaffaire2_l.jpg" title="Cartes d'Affaires 2" /></a></figure>
<p>Puis, il y a les tirages. J'en ai listé 5 de chaque sur Etsy pour le moment, mais j'en ai mis de côté soit pour regarnir Etsy, soit pour mes trocs IRL.</p>
<p lang="en">Then come the prints. I listed five of each on Etsy for now, but I have more either to relist on Etsy or for my trades with my local friends.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-paradis.jpg" title="Prints of La Montée au Paradis"><img alt="Prints of La Montée au Paradis" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-paradis_m.jpg" title="Prints of La Montée au Paradis" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-mandragore.jpg" title="Prints of L'Échappée de la Mandragore"><img alt="Prints of L'Échappée de la Mandragore" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-mandragore_m.jpg" title="Prints of L'Échappée de la Mandragore" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-reinebiche.jpg" title="Prints of L'Escorte de la Reine Biche"><img alt="Prints of L'Escorte de la Reine Biche" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-reinebiche_m.jpg" title="Prints of L'Escorte de la Reine Biche" /></a>
<figcaption>Gauche / <span lang="en">Left</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-rise-to-paradise/"><strong>La Montée au Paradis</strong></a> || Centre / <span lang="en">Center</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-mandragora-s-escape/"><strong>L'Échappée de la Mandragore</strong></a> || Droite / <span lang="en">Right</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-deer-queen-suite/"><strong>L'Escorte de la Reine Biche</strong></a></figcaption>
</figure>
<p>À gauche, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-montee-au-paradis/" hreflang="en" title="La Montée au Paradis, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">la Montée au Paradis</a> (le lien pointe vers sa page sur mon portfolio). J'ai posté des <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/80287124940/la-montee-au-paradis-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="La Montée au Paradis sur Tumblr">closeups de la peinture originale sur Tumblr ici</a>, et en complément de sa description sur mon site <a href="http://www.vintagers.com/members/messalyn/activity/10501/" hreflang="en">je parle un peu plus de cette illustration sur le réseau social Vintagers ici</a>. Ensuite <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/echappee-de-la-mandragore/" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">l'Échappée de la Mandragore</a>. <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/76667583386/echappee-de-la-mandragore-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore sur Tumblr">Closeups ici</a>. Pour finir à droite, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lescorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">l'Escorte de la Reine Biche</a>, et ses <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/77106580842/escorte-de-la-reine-biche-by-messalyn-2012" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche sur Tumblr">closeups</a>. J'espère que cette débauche de liens ne vous fera pas fuir, mais sachez que ce ne sont pas des redites les uns des autres.</p>
<p lang="en">On the left, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-montee-au-paradis/" hreflang="en" title="La Montée au Paradis, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">la Montée au Paradis</a> (the link is for its entry page on my portfolio). I posted <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/80287124940/la-montee-au-paradis-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="La Montée au Paradis on Tumblr">closeups of the original painting on Tumblr here</a>, and additionally to my portfolio's description <a href="http://www.vintagers.com/members/messalyn/activity/10501/" hreflang="en">I speak a little more in depth about this illustration on social community Vintagers (english)</a>. Then <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/echappee-de-la-mandragore/" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">l'Échappée de la Mandragore</a>. <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/76667583386/echappee-de-la-mandragore-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore on Tumblr">Here be closeups</a>. Finally on the right, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lescorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">l'Escorte de la Reine-Biche</a>, with <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/77106580842/escorte-de-la-reine-biche-by-messalyn-2012" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche sur Tumblr">closeups</a>. I hope these numerous links won't repel you but then again, they each have their own content.</p>
<p>Vous trouvez mes noms trop longs voire pédants ? Rassurez-vous, j'ai récemment nommé une de mes illustrations <em>Mud</em>. 3 lettres. Je n'en ai pas fait de tirages car j'ai merdé sur le format, il n'y a pas de fonds perdus. Si on me la demandait, je pense que je consentirais à en vendre l'original, contrairement aux illusts lolita que j'aimerais bien amasser pour exposer un jour.</p>
<p lang="en">Do you find my names unusually long to the point they're pompous? It got me thinking and I recently named one of my illustrations <em>Mud</em>. 3 letters. No prints for that one because I screwed up with the size of the original, not enough inner margins. On request I would definitively agree to sell the original though, unlike the lolita illustrations I religiously keep in case I can make an exhibition out of it someday.</p>
<p>Sinon, du côté du quotidien, je vois régulièrement Nella et elle a récemment publié un billet sur nos errances aixoises. Ca me donne une occasion excellente de redécouvrir ma ville dans d'autres circonstances que mon trajet de 5 minutes chrono vers mon atelier ou mon marché du samedi matin à faire pâlir d'envie les touristes. Un de ces quatre, on va peut-être même <em>faire un musée</em>. Comme une vraie parisienne *émue*. Comme ça fait longtemps que je n'ai pas pointé du côté lolita, <a href="http://nellafragola.blogspot.fr/2014/03/otome-days.html" hreflang="en">vous pouvez aller en personne vérifier que je porte bien la tenue règlementaire</a>, chef ! Et aussi aujourd'hui j'ai participé à un petit tournage pour François qui continue de préparer l'univers de son futur projet BD.</p>
<p lang="en">On a daily note, I regularly see Nella who just published a blog entry about such meets. It is an excellent occasion to rediscover my city in a more in-depth approach than my fine minutes walk to my atelier, or my going to the market on saturday mornings (a tourist's dream). We even planned to go in a <em>museum</em>. Like my old parisians days *shedding a tear*. And since I haven't checked in my lolita affiliation for a long time, <a href="http://nellafragola.blogspot.fr/2014/03/otome-days.html" hreflang="en">proof that I'm wearing the uniform</a>! Also today, I made an appearance on a video by François who keeps working on the background of his futur comic project.</p>