messalyn - Mot-clé - aquarelle
Le Val de Belyer
2022-11-06T20:44:24+00:00
urn:md5:a8bb75de6bd06e1519206c7bc4ace8a7
Dotclear
Lingerie Automne-Hiver 2019-2020
urn:md5:16a9dd03edc4f243e295d001b010d055
2020-01-24T23:14:00+01:00
2020-05-29T03:04:26+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
automne
herbarium
herbier
hiver
lingerie
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Winter Lingerie Herbarium"><img alt="Banner of Winter Lingerie Herbarium" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-hiver-ban_l.jpg" title="Banner of Winter Lingerie Herbarium" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier lingerie d'hiver</cite> (© messalyn, avril / <span lang="en">april</span> 2018) & <cite>Herbier lingerie d'automne</cite> (© messalyn, octobre / <span lang="en">october</span> 2019) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Avec un léger retard (alors oui, deux ans toussa toussa) je vais enfin poster ensemble sur ce blog et sur le portfolio deux petits herbiers de lingerie peints tantôt pour changer un peu de la série lolita qui s'éternise faute d'être prioritaire. D'ailleurs, pour la première fois l'année dernière, je n'en ai même pas réalisé un seul (et c'est un peu beaucoup la faute de la porcelaine). Alors même si ce type de travail n'est pas du tout destiné à devenir la recette principale avec laquelle je vais fidéliser un public (dommage pourtant de se priver, avec une formule si proprette), de temps en temps l'envie de faire une variante sur un autre thème me trotte dans la tête, et c'est ainsi que je me retrouve avec autant de pièces en dehors de la série principale que celle-ci en manque pour se conclure. Pas très série, tout ça. Le hasard a fait que la première aquarelle était très cosy, avec des pièces en velours, en laine etc là où les éléments végétaux de la seconde marquaient clairement l'automne, donc je me suis dit que quitte à avoir une série qui suit les mois de l'année pourquoi pas en avoir une autre plus petite qui s'attache aux saisons.</p>
<p lang="en">With only the slightest of delays (what are two years really) I'm about to post here and on the portfolio two smaller lingerie herbaria started as a diversion from the main lolita herbarium serie, as the later are (too) scarcely released, no being very high on my priority list. For the first time last year I didn't even got to paint one, owing mostly to the shitload of porcelain work I ended up doing that year. I'm very conscious about the fact that I don't want this type of work to become an artistic signature, they'll always be minor works in my eyes, but from time to time I get an itch to make one outside of my regular theme ; and *of course* now I have almost as many pieces outside of the serie than the number of pieces actually missing to complete the serie. Not very serious, I agree. The first one I did had a warm feeling to it, with velvet, wool… and the next one included many autumnal botanical parts. It seemed appropriate then to make that a sort of seasonal serie, especially since the lolita serie is a monthly serie (by which I'm not referring to its release pace, obviously ._.).</p>
<h2>Automne</h2>
<p>Comme les livres miniatures sont devenus au fil du temps mes parties préférées des herbiers (j'sais pas vous), j'avais résolu de mettre double couvert sur le dernier, mais le temps de me décider sur le second ouvrage (thème et couleur, sachant que je ne me base que sur des éditions existantes) j'ai presque deux charrettes de porcelaine qui me sont passées dessus, d'où le fait que les derniers 10% de cette illust n'aient été réalisés qu'au bout d'un an après les 90% premiers. Bon, si vous me connaissez un tant soit peu, vous savez que ce genre de pause est monnaie courante, par ici.</p>
<p lang="en">Since miniature books have steadily become my favourite bits of herbaria (dunno about you), I had intented to double the pleasure on my latest illustration, however, by the time I came with the right second book (both theme and colours had to be on point, and I'm only working from existing editions), nearly two porcelain tight deadlines had come and gone, hence why the last 10% of the illo waited near a year from the first 90%. What can I say, if you're familiar with me and my work, you should know already this type of long break is very common with me.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/autumn-lingerie-herbarium-blush-french-knickers.jpg" title="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns"><img alt="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.autumn-lingerie-herbarium-blush-french-knickers_l.jpg" title="Photograph of an original watercolour featuring fashionable elements such as a green lingerie set, a lounging gown, Cora Harrington must-have book for lingerie lovers, Virginia Woolf's Orlando, but also realistic botanical depictions of mushrooms, acorns" /></a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Herbier lingerie automne</a>, 2019, aquarelle sur Arches 18 x 26 cm pressé à froid (puisse-t'il l'avoir été à chaud) • <a href="https://shop.messalyn.art/product/original-painting-autumn-lingerie-herbarium/" hreflanf="en" title="Aquarelle originale Herbier lingerie automne dans la boutique">Aquarelle originale</a> et <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-autumn-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Herbier lingerie automne en carte postale dans la boutique">cartes postales</a> disponibles / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Autumn lingerie herbarium</a>, 2019, watercolour on 18 x 26 cm Arches cold-pressed paper (would that it were hot-pressed) • <a href="https://shop.messalyn.art/product/original-painting-autumn-lingerie-herbarium/" hreflanf="en" title="Original watercolour Autumn lingerie herbarium in the shop">Original painting</a> and <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-autumn-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Autumn lingerie herbarium as a postcard in the shop">as a postcard</a> available</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/in-intimate-detail-cora-harrington-wine.jpg" title="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well"><img alt="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/.in-intimate-detail-cora-harrington-wine_l.jpg" title="Cora Harrington's book In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well" /></a>
<figcaption>L'un des deux livres miniaturisés est signé Cora Harrington, et se veut une plongée dans le monde de la lingerie aussi bien à l'intention de ses geeks que de quiconque souhaitant quelques précieux conseils pour étoffer intelligemment sa collection / <span lang="en">One of the two miniaturized books is Cora Harrington's In Intimate Detail, a ressource book about lingerie dwelving deep enough on the subject to interest lingerie geeks while remaining a perfect introductory guide for lingerie buyers as well</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/orlando-virginia-woolf.jpg" title="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman"><img alt="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/bouquins/.orlando-virginia-woolf_l.jpg" title="Original edition of the miniature book featured in the illustration, Virginia Woolf classic tale about a young nobleman from the Elizabethan age that will get to live for many centuries as a woman" /></a>
<figcaption>Le second est Orlando, le classique de Virginia Woolf à la pragmatique étrangeté / <span lang="en">The second one is the matter-of-fact strange classic Orlando by Virginia Woolf</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne7.jpg" title="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne7.jpg" title="Closeup 7 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne8.jpg" title="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne8.jpg" title="Closeup 8 of Herbier Lingerie Automne" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne9.jpg" title="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne"><img alt="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-automne9.jpg" title="Closeup 9 of Herbier Lingerie Automne" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<h2>Hiver</h2>
<p>Et enfin, celui que j'ai fini début avril 2018 et que j'ai gardé dans mes tiroirs (de lingerie) (non, pas vraiment). Depuis que je l'ai peint j'ai eu la chance de pouvoir m'offrir certaines pièces en rapport avec celles que j'ai dépeintes, c'est marrant. C'est également ce qui s'était passé avec <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">celui-ci</a>. De la même manière, j'ai tout récemment livré un paquet de violettes similaires à comparse Hana pour un projet qui devrait je l'espère faire surface sous peu (en fait, je suis censée venir aux nouvelles depuis un moment, mais bon, le Canada, le retour, toussa toussa). L'original m'a quitté lors de son inauguration à l'Expo aux Halles des Blanc-Manteaux.</p>
<p lang="en">And for the current season, this one I actually finished in early january 2018 and have kept in my (lingerie) drawers ever since (no, not really). Since its completion I'm lucky to have acquired myself a few items related to the ones I painted, just like with <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">this older piece</a>. Just like I delivered a bunch of similar violets to fellow Hana for a project that might get out soon enough (as a matter of fact I should have made enquiries about it already, but Canada, coming back, well, well). The original found a new home while on display at the Expo des Blancs-Manteaux.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-with-real-life-inspo.jpg" title="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces"><img alt="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-with-real-life-inspo_l.jpg" title="Photo of an original fashion plate in watercolour of a winter outfit revolving around a red gown but with matching visible lingerie inspired by real-life designs, a mix of contemporary lingerie and antique pieces" /></a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Herbier lingerie hiver</a>, 2018, aquarelle sur Arches 18 x 26 cm pressé à froid • <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-winter-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Herbier lingerie hiver en carte postale dans la boutique">Disponible en carte postale</a> / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/petits-herbiers-lingerie/" hreflang="en" title="Petits herbier lingerie dans le portfolio">Winter lingerie herbarium</a>, 2018, watercolour on 18 x 26 cm Arches cold-pressed paper • <a href="https://shop.messalyn.art/product/postcard-winter-lingerie-herbarium/" hreflang="en" title="Winter lingerie herbarium as a postcard in the shop">Available as a postcard</a></span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Lingerie Hiver" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver5.jpg" title="Closeup 5 of Herbier Lingerie Hiver" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver"><img alt="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbier-lingerie-hiver6.jpg" title="Closeup 6 of Herbier Lingerie Hiver" /></a>
<figcaption>Détails, cliquez sur l'aperçu pour agrandir / <span lang="en">Close-ups, click on the picture to enlarge</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-knit-arm-warmers.jpg" title="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black"><img alt="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-knit-arm-warmers_l.jpg" title="Detail of the pink arm warmers on the herbarium matched with their real-life counterparts in black" /></a>
<figcaption>Détail des arm-warmers que j'ai choisi de faire roses pour équilibrer les couleurs de l'illust bien que les originaux soient noirs / <span lang="en">Detail of the arm warmers I painted in pink for perfect colour balance, matched with their real-life black counterparts… wait is that a fucking crystal?</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-1920s-stockings2.jpg" title="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour"><img alt="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-1920s-stockings2_l.jpg" title="Detail of the 1920s stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour" /></a>
<figcaption>Détail des bas d'époque dans l'herbier inspirés en majeure partie par une paire existante / <span lang="en">Detail of antique stockings on the herbarium matched with the existing stockings that inspired them, although the design was tweaked when made into a watercolour</span></figcaption>
</figure>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/winter-lingerie-herbarium-karolina-laskowska-unseelie-lace.jpg" title="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour"><img alt="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.winter-lingerie-herbarium-karolina-laskowska-unseelie-lace_l.jpg" title="Detail of the Karolina Laskowska Unseelie tap pants on the herbarium matched with the existing socks from the same collection made of the same hand-painted lace, also with watercolour" /></a>
<figcaption>Dentelle peinte à l'aquarelle dans les deux cas de figure / <span lang="en">Watercolour painted lace in both cases</span></figcaption>
</figure>
<p>Dans un monde idéal, j'aurais profité de ce billet pour me poser un peu et donner des nouvelles, mais bon, si je ne poste pas aujourd'hui, et l'heure tourne, quand, je vous le demande ?</p>
<p lang="en">In an ideal world, I would have used this post to chill out a bit and share news, but oh well, if I don't post today, and man the clock sure is ticking, when, I ask you?</p>
<p>PS : Je suis toujours dans la région parisienne, ainsi que mes tirages et cartes postales, alors si les choses bougent un peu, je pourrais peut-être vous proposer des remises en mains propre dans la capitale.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/canada2020/canada0201_047.jpg"><img alt="canada0201_047.jpg, janv. 2020" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/voyages/canada2020/.canada0201_047_l.jpg" /></a>
<figcaption>Et pourquoi pas finir sur un teaser d'un post que je pourrais remettre aux calendes grecques ? / <span lang="en">Or, why not end on a teaser from a post I'll write… someday… maybe…</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowreading : The Portrait of a Lady — Henry James</h5>
Herbier Médiéval
urn:md5:501a16ee087d8d2fa2670d2c151c77ff
2018-10-14T02:14:00+02:00
2018-10-15T15:06:08+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Bloodmilk
bretagne
enluminure
FUJIFILM X-Pro1
gold leaf
herbarium
herbier
I Do Declare
illumination
lolita fashion
lolita herbarium
Lorliaswood
Mediæval
timelapse
Voriagh
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Au mois de mars, après quelques illustrations « mineures », j'ai commencé à poser les jalons du prochain herbier de ma série par l'entremise de deux pièces marquantes : la première, une boucle d'oreille d'une bijoutière bien connue pour ses pièces sombres et ésotériques, <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. <em>Ace of Swords</em>, une épée stylisée issue du tarot et particulièrement réminescente pour moi d'un pan chevaleresque du destin de ma Belyer. La seconde, la magnifique et hors de ma portée robe <em>Vegoia</em> d'inspiration médiévale de la marque lolita indé lolita <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, tout particulièrement choisie pour ses longues manches évasées.</p>
<p lang="en">In march of this year I was craving for more elaborate illustrations than the bits and bob I had had under my brushes for the past few months, not to mention my eagerness to get through my herbaria serie as it's taking so long I almost fear that I'm never seeing the end of it. Two special items got me started: one of them was an earring (singular) by goth favourite <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. It's called <em>Ace of Swords</em>, a stylized sword from the Tarot imagery, and for me a nod to my own part-time knight Belyer. The other piece was the magnificient yet out of my reach <em>Vegoia</em> dress by indie lolita brand <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, noteworthy for its long flared sleeves.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval01.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval01_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval02.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval02_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval03.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval03_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 28 mars, 17 avril, 27 avril / <span lang="en">Work in progress as of march 28th, april 17th, april 27th</span></figcaption>
</figure>
<p>Un peu plus tard en avril, alors que j'étais en vacances en Bretagne, j'ai emmené cet herbier dans l'espoir de faire sur place quelques trouvailles autrement plus verdoyantes et dans l'esprit de mon sujet que ce que je pouvais espérer glaner dans les Bouches-du-Rhone — du moins, sans avoir à fournir des efforts démesurés pour accéder à ce qui abonde dans le reste de la France. Et de fait, inutile d'aller bien loin : les pierres du jardin regorgeaient de lierre.</p>
<p lang="en">Some time later in april, as I was holydaying in Brittany, I brought along this herbarium in the hope that I would find some inspiration there, as everything was greener and overall more suited to my subject than anything nature has to offer in my current state, Bouches-du-Rhones (Marseille hinterland) — unless one is prepared to go to great lengths to get their hands on what is otherwise very common everywhere else in France. Indeed I needn't seek very far: the ivy leaves I wanted were just there, in the garden.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval04.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval04_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval05.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval05_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 1er & 2 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 1st & 2nd</span></figcaption>
</figure>
<p>Cet herbier compte trois bijoux, et étonnament tous des pièces que j'ai la chance de compter parmi ma — maigre — collection. J'ai déniché sur Etsy une bague ancienne qui serait datée du XVe ou XVIe siècle. Quant au collier, le coup de foudre fut immédiat pour cette charoite magique sertie par <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a> sous le nom de <em>La Couleur Tombée du Ciel</em>. Lorsque dans l'intervalle nécessaire à la livraison de cette commande la créatrice a illustré ses bijoux pour accompagner une vente spéciale dédiée aux bois, j'ai dû me faire violence pour ne pas révéler que j'étais également sur le coup !</p>
<p lang="en">This herbarium has a count of no less than three jewels, unseemingly all part of my quite limited collection. On Etsy I found an ancient ring dating back to the XVth to XVIth century. As to the necklace, it was love at first sight for this magical charoite set by <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a>, taking its name from Lovecraft's story <em>The Colour Out of Space</em>. It was very hard for me to not blurt out what I was up to when as my order was still being proceeded the creator launched a special spring collection dedicated to the woods for which she illustrated each piece to send along!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval06.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval06_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval07.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval07_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 14 & 15 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 14th & 15th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval08.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval08_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval09.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval09_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 18 & 22 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 18th & 22th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval10.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval10_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval11.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval11_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval12.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval12_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 30 mai, 1er juin, 2 juin. Le but étant d'utiliser à peu près toutes mes aquarelles Daniel Smith récemment acquises, y compris le violet iridescent même si c'était pas franchement voulu / <span lang="en">Work in progress as of may 30th, june 1st, june 2nd. Mais focus: using nearly all my latest watercolour purchases from Daniel Smith, down to the iridescent purple although admittedly it wasn't on purpose</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval13.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval13_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval14.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval14_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval15.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval15_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 2 & 10 juin et recours rarissime à la gouache blanche au lieu d'une réserve comme j'en ai coutume / <span lang="en">Work in progress as of june 2nd & 1Oth and one of those extremely rare occasions where I use white gouache instead of letting the paper bare</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval16.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval16_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval17.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval17_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>« Gold Fest », veillée nocturne consacrée à la feuille d'or dans la nuit du 14 au 15 juin / <span lang="en">My so-called ‘Gold Fest’, a sleepless night spent gilding from june 14th to 15th</span></figcaption>
</figure>
<h2>Ikväll på Biograf</h2>
<p><strong>Pour la première fois, je me suis filmée en train de travailler.</strong> Enfin… pas pendant l'étape de l'aquarelle, désolée, mais j'ai pu immortaliser mes premiers pas avec la dorure à la feuille. J'ai assemblé le tout dans un timelapse d'une minute qui s'il ne couvre pas tout le procédé de A à Z en raison de contraintes techniques, en montre du moins une bonne partie, y compris la sous-couche au gesso. Pour ceux que cela intéresse, j'avais le choix entre me procurer un mixion, une substance qui reste un peu collante quelques heures, ou un gesso à laisser sécher et à réchauffer à l'haleine juste avant d'appliquer la feuille. Comme j'ai l'habitude de devoir fréquemment interrompre mon activité du moment en faveur d'une autre plus urgente, ou d'un voyage, j'ai opté pour la seconde solution.</p>
<p lang="en"><strong>For the first time ever I recorded myself while working.</strong> Well, not until the watercolour was already completed, my apologies, but at least I got my first forays into gilding. I put together a minute-long timelapse video covering most parts of the process — I wasn't able to record *everything* due to some technical constraints, but I still have plenty, including the first step: applying a gesso underlayer. For those interested, I was presented with two choices: either mixion, a substance that will remain sticky for a couple hours, or gesso, which you apply beforehand and let dry, and which later requires to be breathed upon right before applying the gold leaf. As someone whose work is frequently interrupted by some other, more urgent work, when I'm not claimed for by the travel bug, I opted for the second proposal, so I needn't worry about not being able to work in one single sitting.</p>
<figure style="{figureStyle}">
<video controls="" height="100%" width="100%"><source src="https://www.messalyn.fr/public/video/gilding-medieval-herbarium-timelapse.mp4" type="video/mp4" /> Your browser does not support the video tag.</video>
</figure>
<p>Pour découvrir l'herbier fini, cliquez le bandeau ci-dessous. Si vous appréciez cette illustration, sachez qu'elle est disponible en tirage. Je ferais peut-être un autre post sur le sujet<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> mais je vous encourage fortement à prendre les devants et visiter <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn sur Tictail">The art of messalyn sur Tictail</a>.</p>
<p lang="en">To discover the finished herbarium head over to my portfolio by clicking the following banner. If you enjoy this piece, I have made it available as a print. I might write another post about it<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> but in the meantime I strongly urge you to go ahead and visit <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn on Tictail">The art of messalyn on Tictail</a>.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure>
<h2>Breizh Ruleizh, Alweizh</h2>
<p>Et parce que pendant un temps, l'herbier oscillait entre thème médiéval et thème breton, je vais encore rallonger ce post avec une très écrémée sélection d'images parmi mes pérégrinations bretonnes de ce printemps.</p>
<p lang="en">For a time I couldn't make up my mind whether Brittany or the Middle Age was to be the main theme of this herbarium, so as a tribute to that much beloved although discarded place, I will fill up this post to the brim with even more pictures, an ‘abridged’ overview of my last time there in the spring.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-1.jpg" title="St Cado"><img alt="St Cado" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-1_l.jpg" title="St Cado, Breizh #001, april 2018" /></a>
<figcaption>St Cado</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-2.jpg" title="Swan"><img alt="Swan" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-2_l.jpg" title="Swan, Breizh #002, april 2018" /></a>
<figcaption>Cygne / <span lang="en">Swan</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-3.jpg" title="Holly"><img alt="Holly" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-3_l.jpg" title="Holly, Breizh #003, april 2018" /></a>
<figcaption>Houx / <span lang="en">Holly</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-4.jpg" title="Menhirs"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-4_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #004, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-5.jpg" title="Whin & menhirs"><img alt="Whin & menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-5_l.jpg" title="Whin & menhirs, Breizh #005, april 2018" /></a>
<figcaption>Ajoncs & menhirs / <span lang="en">Whin & menhirs</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-6.jpg" title="Juxtaposed flowering trees"><img alt="Juxtaposed flowering trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-6_l.jpg" title="Juxtaposed flowering trees, Breizh #006, april 2018" /></a>
<figcaption>Arbres en fleurs juxtaposés / <span lang="en">Juxtaposed flowering trees</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-7.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-7_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #007, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-8.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-8_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #008, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-9.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-9_l.jpg" title="Pond, Breizh #009, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang / <span lang="en">Pond</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-10.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-10_l.jpg" title="Pond, Breizh #010, april 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-11.jpg" title="Gargoyle"><img alt="Gargoyle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-11_l.jpg" title="Gargoyle, Breizh #011, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang & gargouille / <span lang="en">Pond & gargoyle</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-12.jpg" title="Bay"><img alt="Bay" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-12_l.jpg" title="Bay, Breizh #012, april 2018" /></a>
<figcaption>Baie / <span lang="en">Bay</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-13.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-13_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #013, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-14.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-14_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #014, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-15.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-15_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #015, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-16.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-16_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #016, april 2018" /></a>
<figcaption>Port / <span lang="en">Harbour</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-17.jpg" title="Quimper"><img alt="Quimper" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-17_l.jpg" title="Quimper, Breizh #017, april 2018" /></a>
<figcaption>Quimper</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-18.jpg" title="Concarneau"><img alt="Concarneau" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-18_l.jpg" title="Concarneau, Breizh #018, april 2018" /></a>
<figcaption>Concarneau</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-19.jpg" title="Sheeps"><img alt="Sheeps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-19_l.jpg" title="Sheeps, Breizh #019, april 2018" /></a>
<figcaption>Moutons / <span lang="en">Sheeps</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-20.jpg" title="Sheeps"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-20_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #020, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-21.jpg" title="Flowers"><img alt="Flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-21_l.jpg" title="Flowers, Breizh #021, april 2018" /></a>
<figcaption>Fleurs / <span lang="en">Flowers</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-22.jpg" title="Salt wharehouse"><img alt="Salt wharehouse" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-22_l.jpg" title="Salt wharehouse, Breizh #022, april 2018" /></a>
<figcaption>Grenier à sel / <span lang="en">Salt wharehouse</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-23.jpg" title="Le Sang de la Sirène"><img alt="Le Sang de la Sirène" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-23_l.jpg" title="Le Sang de la Sirène, Breizh #023, april 2018" /></a>
<figcaption>Le Sang de la Sirène</figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#rev-pnote-566-1" id="pnote-566-1">1</a>] En résumé, j'ai fait faire 5 nouveaux tirages: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="La femme de paille dans le portfolio">La femme de paille</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Vüe antérieure des poumons dans le portfolio">Vüe antérieure des poumons</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Herbier en Balade dans le portfolio">Herbier en Balade</a> et <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbiers dans le portfolio">mes deux herbiers Lunaire et Médiéval</a>. Dans un soucis de fidélité envers les originaux ce dernier ainsi que La femme de paille sont embellis à l'encre métallique, avec l'option de substituer l'encre dorée par de la feuille d'or pour l'Herbier Médiéval. La bonne nouvelle c'est que pour fêter la réouverture de ma boutique sur la plateforme Tictail, <strong>tous les tirages sont à prix réduits</strong> équivalents à ce que je proposais du temps d'Etsy. La mauvaise nouvelle c'est qu'avec mon absence du 22 octobre au 20 novembre, je n'ai qu'<strong>une fenêtre de temps ultra réduite avant mon départ pour m'occuper de mes ventes</strong> et notamment peindre les embellissements. Il se peut que les envois soient repoussés jusqu'à mon retour. <strong>Quant aux réductions, elles ne sont actives que jusqu'à mon départ.</strong> / <span lang="en">In short, I've added 5 prints: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="The Hay Woman on the portfolio">The Hay Woman</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Anterior view of the lungs on the portfolio">Anterior view of the lungs</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Wandering Herbarium on the portfolio">Wandering Herbarium</a> and both <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbaria on the portfolio">the Moon & Mediæval herbaria</a>. Anterior view of the lungs and the Mediæval Herbarium will have metallic ink layers faithful to the originals, but an addon is available for the herbarium to have it gilded in real gold leaf rather than ‘gold’ ink. The good news is that to celebrate the relaunch of my shop on Tictail, <strong>all prints are discounted</strong> to match my older Etsy prices. The bad news is that I'll be away from October 22th to November 20th, so <strong>I only have a very short window to dispatch orders</strong> and produce the embellishements when applicable, otherwise you'll have to wait. <strong>The sale will be up until my departure.</strong></span></p>
</div>
<h5>nowplaying: Dead Can Dance — Mesmerism & Malicorne — La Blanche Biche</h5>
Mushroom Picker Dance
urn:md5:36a7ed9ba8a2f7417665b0141facd5f4
2018-09-29T18:42:00+02:00
2018-09-30T01:13:09+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
Alpes
aquarelle
botanique
champignon
démissionnaire
herbarium
herbier
mushroom
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-1.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure> <p>Bonjour à ceux qui passent encore par là ! Cette fois-ci, on peut dire que mon absence de ce blog aura vraiment duré longtemps. Une chose similaire s'est déjà produite en 2013, une année ou j'ai codé comme une bête pour offrir son portfolio à <a href="https://www.maudamoretti.art" hreflang="en" title="Maud Amoretti">Maud</a> et refondre le mien dans la foulée. Cette année, c'est juste que je suis très souvent absente de mon domicile, mais aussi une sorte de lassitude générale du net pour laquelle je blâme principalement mon environnement : je tape ces lignes les bras en suspension au dessus de mon bureau complètement débordé qui ne serait pas forcément ma place de choix si ce n'était pour mon ordinateur « portable » de 9 ans définitivement sédentarisé, posé sur les rebords d'un plateau indien afin d'optimiser son refroidissement, une illustration en cours, des tasses et mon matériel entre moi et le clavier. Rien d'étonnant, donc, à que je traîne des pieds à écrire et commenter dans des blogs.</p>
<p lang="en">Why, hello to you, occasional wanderer that chance trespass onto this blog! Well, I've sure been gone much longer than I thought I would. It has happened before, though: the sad year of 2013 spent mostly coding like a beast for the benefit of <a href="https://www.maudamoretti.art" hreflang="en" title="Maud Amoretti">Maud's portfolio</a> and mine while I was at it. This year, look no further than my frequent trips, but also a general internet fatigue — no, not the canonical one but rather an environment-induced one: I'm typing these lines with my arms stretched above my overcrowded desk which most likely wouldn't be my first choice but for my 9 years old laptop, now a sedentary machine placed upon the sides of an indian board so air can move underneath and help with the cooling, and with my current work in progress, teacups and art supplies between me and my keyboard. No, not comfy at all, so it doesn't come as a surprise that I have to kick myself to get all things writing done these days.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-mushrooms-botanical-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/bolet.jpg"><img alt="bolet.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.bolet_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photo gratuite d'un béret alpin avant qu'ils ne les récoltent / <span lang="en">Gratuitous pic of a french army alpine division beret before they pluck them</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg"><img alt="closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-mushrooms-botanical-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure>
<p>Difficile de croire que l'illustration que je viens poster aujourd'hui a un peu moins d'un an. Je l'ai commencée fin octobre, quand je suis montée à Paris pour le vernissage des Lune.s et que j'y suis restée… eh, jusqu'au vernissage, dont la date était encore indéterminée le jour de mon train. Presque un mois, donc. Ca a été un mois génial : peinture sur porcelaines, balades en forêt qui m'ont amenée sans préméditation à commencer des herbiers (dont un que je reprends depuis avant-hier, pour clôturer ma trève estivale d'aquarelle)… Pourtant, une fois finie, je n'ai pas eu envie de la partager, cette illustration. Il se trouve que je peine un peu à rentabiliser mon activité, ce qui est toujours un peu inquiétant pour sa pérennité. Les idées me manquent donc pour faire de chaque nouvelle publication, un évènement remarqué par le plus grand nombre. Ne me sentant pas prête à faire « ce qu'il faut » pour lui assurer une diffusion moins vexante qu'à l'accoutumée, j'ai donc commencé à plus ou moins stocker ma production, sans but, sans calendrier…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/vernissage-lunes-1.jpg"><img alt="vernissage-lunes-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.vernissage-lunes-1_l.jpg" /></a>
<figcaption>{ Interlune Vernissage #1 }</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/vernissage-lunes-2.jpg"><img alt="vernissage-lunes-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.vernissage-lunes-2_l.jpg" /></a>
<figcaption>{ Interlune Vernissage #2 }</figcaption>
</figure>
<p lang="en">Hard to believe that the illustration du jour was done a little bit under one year ago. I started it at the end of october, when I went to Paris for Lune.s opening night and stayed there… well, until said event, whose date was yet to be announced as of my departure. Nearly a month. A truly amazing month, really: china painting, walks in the forest which gave me enough inspiration to randomly start new herbaria (one of which I just came back to now that watercolour summer truce is finally over)… However, what happened when the painting was completed was that I hadn't the heart to share it just yet. Long story short, the ludicrous question I get asked by every newcomer about whether I make a living of my activity, isn't even close to the current situation which get me to sorta worry over it sometimes. Lacking the tools, the time, the inspiration to make sure my labour wouldn't go so utterly unremarked as per usual, I decided to just hoard the most part of my production henceforth, without a plan nor a calendar…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-2.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-2_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2.jpg"><img alt="closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-mushrooms-botanical-watercolour-2_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-wandering-herbarium-watercolour-3.jpg"><img alt="closeup-wandering-herbarium-watercolour-3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-wandering-herbarium-watercolour-3_l.jpg" /></a></figure>
<p>Il y a tout de même un avantage indéniable à ma bougeotte, ce sont les occasions d'immortaliser mes productions dans des cadres qui leur correspondent, leur offrir de seconds débuts pour faire oublier leur décevant vernissage virtuel. C'est pourquoi les photos de cet article illustrent autant une peinture inédite qu'un herbier plus ancien, dans les montagnes même qui l'ont inspiré.</p>
<p lang="en">There is, however, an advantage in travelling that much, whenever I stumble upon an ideal scenery to match some of my works, to give them a chance through new photos which hopefully might fare better than their initial virtual beginnings. This is why I have included in this post not only an exclusive piece of work, but also an older one which was precisely inspired by that very landscape.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg"><img alt="mushrooms-botanical-watercolour-1.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.mushrooms-botanical-watercolour-1_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour.jpg"><img alt="pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.pine-branch-mushrooms-botanical-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wandering-herbarium-watercolour.jpg"><img alt="wandering-herbarium-watercolour.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wandering-herbarium-watercolour_l.jpg" /></a></figure>
<p>Vous avez peut-être remarqué que j'ai déplacé ma boutique de Etsy à <a href="https://tictail.com/messalyn" hreflang="en" title="The art of messalyn">Tictail</a>, qui outre le fait de me facturer enfin dans ma propre monnaie (!), et de n'être pas basé en Irlande, me libère enfin d'un système de listings payants qui me faisait grincer des dents à chaque fois que ceux-ci expiraient faute de vente en 3 mois. La boutique est déjà en place mais je n'ai pas fait de pimpante crémaillère. Or j'ai bien envie d'un tirage de mon dernier herbier (inédit), qui me fournirait l'occasion idéale pour une opération de lancement, mais d'un autre côté je ne me vois pas placer une commande auprès de mon imprimeur pour seulement 5 ou 10 exemplaires, alors si j'ai des lecteurs parmi vous qui ont déjà eu des envies de tirages actuellement inexistants (de mes champis par exemple :), je suis toute ouïes ! Ce serait votre dernière chance de magasiner à mes anciens prix (bon en même temps c'est pas l'augmentation du siècle).</p>
<p lang="en">You might have noticed that I moved my print shop from Etsy to <a href="https://tictail.com/messalyn" hreflang="en" title="The art of messalyn">Tictail</a>, for multiple reasons such as 1) being billed in my own money because truly the bill in dollars was a huge pain in the arse 2) it's not based in Ireland (irish dollars, eh?) 3) listings are free so I no longer rage over handling out, not receiving, money for an expired listing every 3 months. My shop is indeed all set up already, but I'd like to do a proper opening a some point. The right timing could be the release of prints of my latest herbarium (not yet posted), but I'm not going to place an order just for 5 or 10 prints, so if some of you readers have wishes for currently unavailable prints of my work (such as these pretty mushrooms for instance :), now would be a good time to speak up! A launch event would be the last chance to benefit from my old prices (not like I have raised them much but still).</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/les-coches-sunset-stormy-sky.jpg"><img alt="les-coches-sunset-stormy-sky.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.les-coches-sunset-stormy-sky_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ils ont osé boucher le tunnel, et tout ça pour que nous ne soyons plus le dernier immeuble d'une ville qui va perdre son nom en plus, mais de quel droit, de quel DROIT / <span lang="en">They buried our tunnel to the benefit of a new construction that will NOW have the privilege of being the last building of a town which to top it off is about to loose its name, how dare they, HOW DARE THEY</span></figcaption>
</figure>
<h5>nowplaying : Floex — <a href="http://samorost3.net/" hreflang="en" title="Samorost 3, a recent point and click videogame">Samorost 3</a> (un jeu absolument excellent au passage) — Mushroom Picker Dance (I swear, I SWEAR, que j'avais l'air en tête mais pas du tout son titre au moment de rédiger ce billet) (mais pour la peine, je lui pique son nom).</h5>
Hibernation
urn:md5:d45bb02248aeab4401bfce0c4e0e8e45
2018-03-24T20:41:00+01:00
2018-04-02T15:52:41+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Clafoutea
FUJIFILM X-Pro1
kReEsTaL
montagne
mountain
neige
snow
Sortie de chez moi
watercolour
<p>Nous sommes en 2018 et déjà au printemps et toujours rien sur ce blog qui relève de l'année en cours ! Les billets-voyage continueront, mais je préfère les espacer car c'est ma production artistique qui donne le plus de sens à ce blog et lorsque l'équilibre est rompu, cela dégrade mon rapport non seulement à cet espace mais à tous ceux où je laisse des traces habituellement. Ou occasionnellement, mais ceux-là sont toujours sur une sorte de corde raide car en dehors de quelques proches, j'ai souvent l'impression de tomber comme un cheveu dans la soupe avec mes commentaires qui ne suivent pas l'étiquette du web « ressenti en smileys<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-1" id="rev-pnote-562-1">1</a>]</sup> ». Bien que je lise souvent des remarques lamentant la perte d'<span data-placement="top" data-toggle="tooltip" lang="en" title="Du vocabulaire de l'optimisation de la visibilité sur le web, définit la capacité d'un contenu de susciter des interactions avec les autres">engagement</span> sur tel ou tel espace, cela ne m’empêche pas de rencontrer tout aussi régulièrement des murs de silence après avoir pris le temps, c'est le moins que l'on puisse dire, de laisser quelques remarques… <cynisme gratuit>Lesquelles, certes, nourrissent moins qu’un engagement monétaire, mais tant qu’il n’y aura pas de badge « Bourse Vide » sur nos profils et des filtres associés à la disposition des community managers (et des spammeurs), j’entretiendrais ma propre forme de déception, n’est-ce-pas ?<br />
Et puis nos commentaires ne sont-ils pas devenus des outils pour personnaliser les algorythmes de nos flux ? Alors, à quoi bon en peaufiner le contenu ?</cynisme gratuit></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_001.jpg" title="Forest in white"><img alt="Forest in white" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_001_l.jpg" title="Forest in white, march 2018" /></a>
<figcaption>Paysage enneigé dans les Alpes lorsque le jour est blanc et la montagne recouverte d'un nuage, mars 2018 / <span lang="en">Snowy landscape in the (french) Alps on a white day and as the mountain is into a cloud, march 2018</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">So here we are in 2018 and it's spring and there hasn't been a single content here dated from the current year! Travel posts will follow but I'd rather space them out as my artistic production should remain the main focus of my blog otherwise things start to feel unbalanced which in turn messes up my relation to this place and the many others where I'm active. Although, to be fair, that relationship is not exactly perfect in the first place when it comes to people I know less or not at all because as often as I hear people lament the decrease in engagement here and there, I've also been received quite a few times with silence and general uninterest for comments I took what seemed like forever to write, probably because I ignore the web etiquette of sticking to emojis<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-1" id="rev-pnote-562-1">1</a>]</sup>. <gratuitous cynism>Sure enough, comments aren't income so as long as there won't be an “Empty Pockets” badge to display in our bios for community managers and spammers to filter us off, I'm bound to deceive a lot of people isn't it?<br />
Anyway, aren't comments just a tool to customize algorythms nowadays? Who cares for their content?</gratuitous cynism></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_002.jpg" title="Snow-capped tree"><img alt="Snow-capped tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_002_l.jpg" title="Snow-capped treen, march 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_003.jpg" title="Snow-capped tree"><img alt="Snow-capped tree" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_003_l.jpg" title="Snow-capped tree, march 2018" /></a>
<figcaption>Arbres en manteau blanc / <span lang="en">Tree capped in white</span></figcaption>
</figure>
<p>Mais ce qui vient surtout de bien me fermer le clapet en ce début d’année c’est sûrement ma conscience qui m’enjoint à avancer au plus vite le projet le plus important de ma liste de choses à faire. Ceux qui me connaissent bien savent comment je mène ma barque, mais pour les autres, je vis sur du temps emprunté à ma fin d’études. Un temps consacré à approfondir ma technique dans les domaines qui m’intéressaient davantage que mon parcours scolaire, bien que complémentaires d’une certaine façon, s’est étendu jusqu’à former un gigantesque fatras de projets persos (au potentiel (haha) commercial, certes) et de commandes à la facturation gentillette. Et si le freelance doit vivre avec le chevauchement hasardeux des calendriers de ses clients, il s’est avéré que le dernier gros projet de ce bazar, un vrai casse-tête technique, un parcours sinueux jalonné de problèmes à résoudre (au sens scientifique du terme et non d’ennui même si à force cela finit par se confondre :), est trop imprévisible pour s’insérer dans un quelconque agenda. Il me faut donc le finir, pour envisager une vraie suite. Et d’ailleurs bien que laborieux il m’est important pour tout un tas d’autres raisons.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_004.jpg" title="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape"><img alt="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_004_l.jpg" title="Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape, march 2018" /></a>
<figcaption>Détail d'une branche d'arbre dans la blancheur d'un paysage enneigé / <span lang="en">Detail of a tree branch in the whiteness of a snowy landscape</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">Still, the main reason behind my recent shutdown is my conscience which has pushed me to get back, at least for a time, to the biggest project in my to-do list. Those who know me are aware of how I get going in life, but for the others, I'm living off borrowed time, from my after-studies break to be precise. A time dedicated to honeying skills in fields I identify more as my real career path as opposed to my studies, although “opposed” is not the best choice of words as I'd say they're complementary. Yet that time stretched out way more than I ever envisioned and became a mess of personal projects (potentially (haha) marketable) and unsufficiently paid stuff. Now, while the freelance must learn to balance their various clients plannings, the last remaining project of my list, so painstakingly challenging for my limited skills, a sinuous path from one problem to the next, doesn't allow much in the way of a predictable deadline. I'm convinced I need to shake it off (in most parts) to even start to consider the future. Yet despite being of the exausting sort, it is dear to me nonetheless for a number of reasons.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_005.jpg" title="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light"><img alt="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_005_l.jpg" title="Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light, march 2018" /></a>
<figcaption>Chalet au milieu d'une forêt enneigée sous une lumière aveuglante / <span lang="en">Wood cabin nearby a forest in a snowy landscape under very harsh light</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_006.jpg" title="Golden light and snow whiteness"><img alt="Golden light and snow whiteness" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_006_l.jpg" title="Golden light and snow whiteness, march 2018" /></a>
<figcaption>Lumière dorée contre blancheur de la neige / <span lang="en">Golden light and snow whiteness</span></figcaption>
</figure>
<p>Ce qui est intéressant en revanche c’est qu’en ce début d’année mes oasis de peinture n’ont pas été des projets en solitaire, ce qui m’a bien changé donc de l’état d’esprit induit par le fait de se concentrer plus longtemps qu’à l’ordinaire sur du développement de site… De ceux que je peux dévoiler, il y a les échanges postaux.</p>
<p lang="en">A remarkable feat of my few painting breakaways of these first few months of 2018 is that none was exactly a solitary project, which did good I guess for my state of mind induced by that prolongated time allowed to my website project… Not all are for the public eyes right now but I can show you the art swaps.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_007.jpg" title="Snowy landscape on a bright blue day"><img alt="Snowy landscape on a bright blue day" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_007_l.jpg" title="Snowy landscape on a bright blue day, march 2018" /></a>
<figcaption>Quelques instants après avoir réalisé que je n'avais plus mon téléphone… / <span lang="en">Moments before I realized I had lost my phone…</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/coches-mars18_008.jpg" title="Wood cabins at the top levels of Les Coches village"><img alt="Wood cabins at the top levels of Les Coches village" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/lescoches/.coches-mars18_008_l.jpg" title="Wood cabins at the top levels of Les Coches village, march 2018" /></a>
<figcaption>Quelques instants après avoir retrouvé mon téléphone resté deux heures dans la neige en bord de route… / <span lang="en">Moments after I found back my phone lying in the snow by the road which it had done for a couple hours…</span></figcaption>
</figure>
<p>Le premier d’entre eux a été orchestré avec Kreestal, dont le blog perso<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-2" id="rev-pnote-562-2">2</a>]</sup> est probablement mon site préféré à l’heure actuelle (trop facile, sans <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/poubertee-girl-les-derniers-boutons-partie-2">poupi</a>…). Il y avait pas mal de thèmes possibles pour cet échange car de nombreux pans de nos univers se recoupent. J’ai tout aussi bien trouvé dans ses pages de supers tuyaux webs que ma dose de photos bretonnes<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-3" id="rev-pnote-562-3">3</a>]</sup>. Un des points sur lesquels nous nous étions accordées était de créer quelque chose pour cet envoi. De toutes façons, je n’ai jamais pu me résoudre à y manquer lors d’un <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/swap-re-automne">swap</a> : j’aurais alors l’impression de tromper la personne en face sur la marchandise…</p>
<p>En la matière je n’ai pas été flouée ! Je ne vais pas vous faire étalage de mon paquet (d’autant que je n’ai pas pensé à prendre de photos quand je l’ai ouvert à 3h du matin), mais le diable se cache dans les détails et rien que la liste des plantes impliquées dans un paquet de thé qui s’y trouvait semblait avoir été trouvée directement dans ma tête via des images de paysages familiers qui m’obsèdent. <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">L’insolite petite carte en bois a également fini par figurer dans un rajout récent à mon billet des livres qui brillent</a>. Et voici l’illustration que Kreestal m’a faite et qui préside joyeusement au dessus de mon bureau comme la lune le ferait si mon petit coin de travail était face à une fenêtre et non au fond de la grotte :</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/kreestal-swap-janvier-2018.jpg" title="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon"><img alt="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.kreestal-swap-janvier-2018_l.jpg" title="Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon, january 2018" /></a>
<figcaption>Illustration originale à l'aquarelle et sans doute à l'encre de kReEsTaL représentant une jeune femme pâle aux cheveux violets se tenant devant une lune bleue, janvier 2018 / <span lang="en">Original watercolour and probably ink illustration by kReEsTaL depicting a white woman with purple hair in front of a wide blue moon, january 2018</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">The first of these swaps was arranged with Kreestal whose personal blog<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-2" id="rev-pnote-562-2">2</a>]</sup> might very well be my favorite site right now (too easy with <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/poubertee-girl-les-derniers-boutons-partie-2">poo-pee</a> gone…). There was quite a handful of themes available for this exchange as our universes overlap frequently. I just as well found useful webdev tips in her blog than my fix of breton pics. Anyway, the one thing we agreed upon was that we had to craft something. Not like I could ever dismiss that part in any <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/swap-re-automne">swap</a> I was ever a part of lest I should feel horribly guilty about it…</p>
<p lang="en">I wasn't victim of a trickery either! I'm not going to expose the whole of my package (especially since at 3am I didn't think of taking a picture), but the devil is in the details and for instance, the mere plant list from the tea she sent me looks like it was taken straight from my head based on landscapes that are part of me. <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">Also, the unusual wooden card of Mary Queen of Scots found its way later in an addendum to my Shiny Books blog post</a>. And so atop of these two paragraphs you can see the illustration Kreestal made for me and which sits now on the top of my desk as would the moon if said desk was in front of a window rather than the bottom of the cave.</p>
<p>De mon côté, je n’ai pas été chercher très loin. Suite à <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">un clin d’œil manqué dans une précédente illustration</a> j’ai récidivé sans équivoque possible avec une petite carte de son mio :</p>
<p lang="en">As to the artwork I sent, let's say it wasn't a particularly mind-boggling choice of subject, I think it might have taken me a couple of seconds to figure. Following <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska">a missed hint in a previous illustration</a> I unequivocally struck back with a hand-painted card of her cat:</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/chartreux-marie.jpg" title="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon"><img alt="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.chartreux-marie_l.jpg" title="An original watercolour and silver metallic ink illustration by messalyn of a blue cat lounging upside-down on a purple moon, january 2018" /></a>
<figcaption>Aquarelle avec rehauts à l'encre métallique argentée d'un chartreux se tenant sur une lune mauve, et surprise ! L'image semble à l'envers, comme à l'époque où tout ce qui était accroché chez moi l'était ainsi, janvier 2018 / <span lang="en">Watercolour and silver metallic ink illustration of ablue cat lounging on a purple moon, and surprise! The picture is seemingly upside-down as a nod to an era in my life where everything on my walls were presented as such, january 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>Pour le second swap, qui aurait pu être le premier, qui semblait annulé, puis ressuscité, et dont je ne connais absolument pas les modalités ni qui exactement y a participé<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-4" id="rev-pnote-562-4">4</a>]</sup>, j'ai donc envoyé un paquet à Clafoutea. Et comme ces deux swaps se sont retrouvés de manière totalement imprévue à se chevaucher, le contenu de l’un a fini par influencer l’autre : finir l’illustration pour Clafou représentait mon autorisation à ouvrir le paquet de Kreestal (d’où l’horaire fantasque), mais voilà, pouvais-je ignorer cet intriguant pot de poudre dorée qui venait d'arriver ? Non bien sûr. Quant au sujet, rien de bien compliqué : je suis fascinée (et je ne sais pas trop quoi en penser) par cette espèce de tendance qu’ont certains artistes sur Instagram (et sûrement ailleurs) à envoyer leurs portraits à certaines personnes de ces réseaux généralement dotées d’un style vestimentaire marquant. Je ne cache pas que l’idée m’a parfois effleurée, notamment pour mettre en avant d’illustres inconnues, mais je me l’interdis car je ne manque déjà pas de projets qui ne me rapportent rien<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-5" id="rev-pnote-562-5">5</a>]</sup>. Seulement cette fois c'était l'occasion idéale alors voici, avec quelques photos du travail en cours en prime :</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea-wip1.jpg" title="Work in progress of a portrait of Clafoutea"><img alt="Work in progress #1 of a portrait of Clafoutea" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea-wip1_l.jpg" title="Work in progress #1 of a portrait of Clafoutea, february 2018" /></a>
<figcaption>Travail en cours ou Comment trouver de nouvelles manières de dilapider son temps avec l'usage inutile de liquide à masquer, fig. 1 / <span lang="en">Work in progress or How to find new ways to waste time with the unnecessary use of masking fluid, fig.1</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea-wip2.jpg" title="Work in progress #2 of a portrait of Clafoutea"><img alt="Work in progress #2 of a portrait of Clafoutea, february 2018" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea-wip2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Travail en cours ou Comment trouver de nouvelles manières de dilapider son temps avec l'usage inutile de liquide à masquer, fig. 2 / <span lang="en">Work in progress or How to find new ways to waste time with the unnecessary use of masking fluid, fig.2</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">For the second swap, which almost was the first, before it was seemingly abandoned, then resurrected, of which ruleset I never was made aware of nor did I really knew who exactly was involved<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-4" id="rev-pnote-562-4">4</a>]</sup>, my swappee was Clafoutea. As both my swaps unexpectedly turned up at the same time, the content of one creeped in the other: finishing my illustration for Clafou was the key to be granting myself the right to open Kreestal's parcel but let's face it, could I resist using immediately the strange golden powder she sent me? Of course not. The subject is just as straightforward as the last. I'm a bit fascinated, if not confused, by the trend on Instagram (and probably everywhere else) of spontaneously sending people (usually <em>well-dressed</em> people) portraits of them. The idea must have crossed my mind once or twice (meant to do that for people who are not used to be a subject of consideration), but of course I cannot allow myself to do that really, considering the sheer number of non-profit projects I already have on my plate<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#pnote-562-5" id="rev-pnote-562-5">5</a>]</sup>. I took it as my best opportunity for this kind of work, and I even have a couple progress shots:</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/clafoutea.jpg"><img alt="An original watercolour and gold metallic ink illustration by messalyn representing a young lady with purple hair, wearing a Moi-Même-Moitié polka dot sundress, an Evangelion-themed jacket and holding an owl on her right arm" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.clafoutea_l.jpg" /></a>
<figcaption>Portrait à l'aquarelle et à l'encre métallique dorée de Clafoutea / <span lang="en">Watercolour and gold metallic ink portrait of Clafoutea, february 2018</span></figcaption>
</figure>
<p>J’espère pouvoir trouver de nouveaux moyens de travailler en binôme — plus ou moins ouvertement — j’aime bien travailler avec les univers des autres. Ce sont surtout leurs deadlines que je n’aime pas !</p>
<p lang="en">I hope I can find new ways to work with others, which I don't mind ('tis their deadlines I loathe!).</p>
<h4>Autrement :</h4>
<ul>
<li>J’ai démonté et nettoyé mon mac, mais il affiche exactement les mêmes températures</li>
<li>1899 est l’année de l’Apollonide, souvenirs de la maison close et de Claudine à l’école, mon roman préféré de Colette à l'atmosphère effrontée teintée de patois. Connaissez-vous d’autres trésors autour de cette année particulière ?</li>
<li>J'ai peins des tirages additionnels de Physis to Keno Philei & Un parfum suranné, en changeant de méthode pour la sous-couche, je sais que ça n'en fait pas une nouveauté mais bon… je tente quand même !</li>
<li>Un jeu que j'ai kickstarté sort le mois prochain, mais à l'instar du 3ème volet de Syberia qui heureusement ne m'a pas coûté bien cher, je ne suis pas sûre que mon ordi le supporte…</li>
<li>J'avais prévu de remettre le site entre parenthèse jusqu'à réception de quelques nouvelles aquarelles Daniel Smith que je me suis offertes en perspective d'une illustration bien précise, or voilà, le temps de rédiger cet article (ce qui m'a pris toute mon après-midi), j'ai pu aller les chercher dans mon point-relais</li>
<li>Les photos qui parsèment mon article ont été prises la semaine précédente que j'ai passé à la montagne dans le village des Coches. On aurait dû s'arrêter au fromage…</li>
</ul>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-1" id="pnote-562-1">1</a>] Les conversations en smileys sont ma hantise. D'ailleurs avec moi comme interlocutrice elles deviennent bien vite des monologues… / <span lang="en">Smileys convos are my pet peeves. Actually as far as I'm concerned, well turns out I'm not…</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-2" id="pnote-562-2">2</a>] Restons vague pour ne pas alerter les robots indexeurs. / <span lang="en">Intentionally vague so as not to trigger referencer bots!</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-3" id="pnote-562-3">3</a>] À ce propos, je serais bientôt réunie avec une de mes régions de cœurs, ce qui occasionnera aussi par là même un passage parisien, car obligée d'éviter à la fois les tarifs du week-end et la grève, j'ai prévu large. Je débarque le jeudi 12 avril, je m'absente de dimanche à dimanche, puis je repars dans le Sud le mardi 24</p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-4" id="pnote-562-4">4</a>] Entre autres… / <span lang="en">Amongst other things…</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hibernation#rev-pnote-562-5" id="pnote-562-5">5</a>] Ni d'autres qui me coûtent beaucoup XD / <span lang="en">Or costly ones for that matter XD</span></p>
</div>
Herbier Septentrional
urn:md5:1f2a8acb1bf74378d08cb85c8415fbed
2017-12-14T21:14:00+01:00
2018-01-09T18:00:59+01:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
herbarium
herbier
lava
lave
lolita herbarium
northern lights
Philip Pullman
tea
watercolour
work in progress
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Septentrional"><img alt="Banner of Herbier Septentrional" title="Banner of Herbier Septentrional" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-septentrional-ban_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Septentrional</cite> (© messalyn, décembre / <span lang="en">december</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Septentrional dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>2017 a failli s'écouler sans un seul herbier lolita (alors que je n'en suis qu'à la moitié de cette série) mais cela aurait été dommage à bien des égards, même si celui que je vais poster aujourd'hui a failli être destiné au mois de janvier. Mais non vraiment, cela aurait aurait été passer à côté de nombreux symboles. Un mois important de ma mythologie personnelle qui voit figurer un nouvel an Néant, ainsi bien qu'un fameux jour où […]. Mais aussi le mois au cours duquel j'ai eu entre les mains pour la première fois le livre I de la trilogie fétiche, <em>Les Royaumes du Nord</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#pnote-534-1" id="rev-pnote-534-1">1</a>]</sup> de Philip Pullman, à la suite d'un mémorable Noël qui a également vu entrer dans ma bibliothèque <em>Le Seigneur des Anneaux</em>, hein, tant qu'à faire. Et le mois où je m'attelerais à un tant attendu retour dans ce(s) monde(s) de par de nouvelles pages (<em>La Belle Sauvage</em>) qui attendent sagement à mon chevet qu'une comparse de lecture reçoive son exemplaire. Or, bien avant que ce récent évènement littéraire ne sorte du brouillard des miracles improbables, je brossais, dès mars ou avril, les premiers poils d'un herbier <em>hommage</em> (> fanart). Cette publication presque surprise — de toutes façons, je n'aurais jamais été prête — m'a poussé à rajouter toujours plus de rappels au livre bien-aimé, culminant jusqu'à l'empoussièrement méticuleux de l'illustration cette nuit.</p>
<p lang="en">2017 almost went by without any new addition to my lolita herbaria serie (of which I'm only halfway through) but it would have been a shame indeed, although to be fair this herbarium was very nearly meant for January. But no, December is a better choice after all, as there was much to catch on this month's symbolism. For it is an important one at that, December, in my own mythology, a new year in an alternate universe, another very particular day… But it was also at this time of the year that for the first time I got to read the first book of the essential trilogy, <em>Northern Lights</em><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#pnote-534-1" id="rev-pnote-534-1">1</a>]</sup> by Philip Pullman, after a very lucky Christmas which also saw none other than <em>Lords of the Rings</em> enter my library. And finally, december will be the month when I'll finally come back in this world(s) through fresh new pages (<em>La Belle Sauvage</em>) which are currently patiently awaiting by my bedside that a reading companion get their copy through the post. Anyway, far before that literary event came out of the Mists of Unlikely Miracles, in March or April I was already brushing the first hairs of a <em>tribute</em> herbarium (> fanart). So this nearly-surprise release — hell, I was never going to be prepared — ended up in me putting even more details related to the beloved book, up to the meticulous dusting of my illustration the night before.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Septentrional" title="Work in progress of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional_l.jpg" /></a>
<figcaption>Tout a commencé avec l'envie de refaire de si beaux pelages (<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">la peinture de gauche</a> était dans une pochette plastique) / <span lang="en">at the beginning it was just me longing to paint such fur again (<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">left painting</a> was in a plastic folder)</span></figcaption>
</figure>
<p>J'ai voulu me payer le luxe de le finir le jour de mon anniversaire, mais cela ne s'est pas très bien accordé avec mon déplacement, et surtout l'oubli de mon ampoule, et de ma trousse… Du coup, j'ai attendu la Sainte Lucie, collant toujours plus à l'esprit nordique de celui-ci. Et puis finalement, je le poste le jour de l'anniversaire d'une personne à qui je dois, à défaut de Suède, bien d'autres voyages, dont deux figurent sur l'herbier, avec par exemple le thé du Labrador glâné à <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/la-palette-gourmande-une-bonne-adresse-a-montreal">la Palette Gourmande</a> l'année dernière, et une pierre de lave du volcan Hekla ramenée cet été d'Islande. D'ailleurs, à ce propos, j'ai décidé de commencer une série de billets islandais sans attendre d'avoir fini la Réunion, mettant à profit mon retard pour rompre une monotonie qui ne siérait nullement à ce blog complètement délaissé. Non par lassitude, notez, cela reflète juste mes nombreux déplacements tout du long de cet automne-hiver. Peu à la maison réelle, peu à la maison virtuelle — au quartier virtuel, étendrais-je même la comparaison…</p>
<p lang="en">I was aiming at finishing it on my birthday, but it didn't agree much with my travelling this day, and especially with my forgetting my lightbulb and my brush case… So instead I waited for Saint Lucy day, very fittingly with the northern spirit that inhabit this one. And I'm posting it the day after which is coincidentally the birthday of someone to whom I owe, if not Sweden, at least many other travels, two of which are already part of this herbarium, see for instance the Labrador tea leaves I got from <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/la-palette-gourmande-une-bonne-adresse-a-montreal">La Palette Gourmande</a> last year, and a lava stone from the Hekla volcano I brought back this summer from Iceland. Oh, by the way, I decided I would start icelandic posts before I'm done with Reunion island ones, so at least my lateness makes for a bit of diversity in this otherwise quite abandoned blog. Not that I'm bored with it, mind, only I travelled a lot this autumn-winter, so I wasn't much at home, if not the neighbourhood, both online and offline…</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional2.jpg"><img alt="Work in progress 2 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 2 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional2_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional3.jpg"><img alt="Work in progress 3 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 3 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional3_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional4.jpg"><img alt="Work in progress 4 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 4 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional4_l.jpg" /></a>
</figure>
<p>Cette saison a pourtant été très productive en peinture, dessins et autres arts appliqués, mais si peu de choses sont actuellement finies ! Enfin, quand ça tombera, ça fera du bien à mon petit bloguon. Côté lectures, un été sans fin dans le Sud m'a empêché d'atteindre l'état d'esprit nécessaire pour ouvrir mon édition <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille">scintillante</a> d'<em>Harry Potter</em> ramenée du voyage anglais en mai (et heureusement, au vu de ce qui s'amenait), alors à la place j'ai découvert Sarah Waters avec <em>Affinity</em> tout d'abord (spiritualisme victorien) puis <em>The Paying Guests</em> (années 20 d'après-guerre). Sapphisme historique ? <em>Yes, please</em>.</p>
<p lang="en">This season was nonetheless rather productive in paintings, drawings and other crafts, but so few things reached the finished state! Well, at least this blog has many things to look forward to! As for my reading this autumn, a neverending summer in the South meant that I could never get in the mood for my <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/tout-ce-qui-brille#anchor-525-1">shiny</a> <em>Harry Potter</em> copy brought back from my England trip this May (and maybe it's for the best, considering what october had in store this year), so instead I turned to Sarah Waters with first <em>Affinity</em> (victorian spiritualism) then <em>The Paying Guests</em> (post-war twenties). Historical sapphism? <em>Oui s'il vous plaît.</em></p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-septentrional5.jpg"><img alt="Work in progress 5 of Herbier Septentrional" title="Work in progress 5 of Herbier Septentrional, a watercolour painting by messalyn" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-septentrional5_l.jpg" /></a>
<figcaption>Les pires conditions de travail qui ont d'ailleurs fini par me décourager / <span lang="en">Worst working conditions ever for me, dropped out of it soon after</span></figcaption>
</figure>
<p>Quant à la suite, eh bien je ne sais même pas encore laquelle de mes illustrations en cours je chercherais à finir en premier dès demain, ni même si ce n'en sera pas une toute neuve (pas mal d'herbiers semblent émerger doucement de la soupe primitive d'idées), mais une chose est sûre, ce pauvre, pauvre site en développement dont je vous conte parfois les tribulations n'a pas eu et n'aura pas beaucoup d'attention par les temps qui courent.</p>
<p lang="en">As to what's new, well I'm not sure yet, as I have said I have a lot of work in progress but I might as well start something new (many herbaria are slowly emerging from the primal soup of ideas at the moment), altough one thing is for certain, it is that this poor, poor website in development I sometimes tell you of, hasn't and won't be paid much attention in these times.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Septentrional"><img alt="Banner of Herbier Septentrional" title="Banner of Herbier Septentrional" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-septentrional-ban_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Septentrional</cite> (© messalyn, décembre / <span lang="en">december</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Septentrional dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-septentrional#rev-pnote-534-1" id="pnote-534-1">1</a>] Extrêmement vexée de n'avoir pu trouver qu'un visuel de la version américaine et son stupide titre alternatif du livre chez Folio Society, une maison d'édition pourtant <u>anglaise</u>. Le titre du nouveau livre est en français pour tous, bien fait pour toi l'Amérique. / <span lang="en">Very frustrated that I could only find a packshot for the american version of Northern Lights, even though the publisher is actually <u>english</u>. Hence the american title. Well, the title of the new book is in french for everyone, serves you right America.</span></p>
</div>
<h5>nowwatching : Arte ce soir donc Top of The Lake — China Girl puis l'Appollonide, Souvenirs de la Maison Close</h5>
Exposition IV Horsemen @ Intuit Lab, 19 rue Lieutaud, Aix-en-Provence
urn:md5:1895359585b382902cc98d4b462c8051
2017-02-17T02:14:00+01:00
2017-10-19T11:30:12+02:00
messalyn
Konstmuseet
Agathe Mirafiore
Aix-en-Provence
Alexandra Banti
aquarelle
collectif
crayons de couleur
encre
Etsy
expo
Four Horsemen
François Amoretti
intuit.lab
IV Horsemen
Nella Fragola
photo analogue
plume
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Nella_Fragola.jpg" title="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Nella_Fragola_m.jpg" title="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_messalyn.jpg" title="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_messalyn_m.jpg" title="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Agathe_Mirafiore.jpg" title="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Agathe_Mirafiore_m.jpg" title="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Francois_Amoretti.jpg" title="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Francois_Amoretti_m.jpg" title="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Alexandra_Banti.jpg" title="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Alexandra_Banti_m.jpg" title="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen featuring Hana Bolkonski @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a>/
<figcaption>Chacun le sien et les vaches seront bien gardées</figcaption>
</figure>
<p>Une étape que je désirais ardemment franchir dans ma vie d’illustratrice était d’exposer mes travaux. Une demi-mesure en la matière avait déjà eu lieu lors d’<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/masquerade-party-la-prochaine-tp-de-rdrr-sud">un évènement lolita de RDRR Sud</a> mais c’était plus pour l’amour de l’art qu’autre chose (et le soutien aux artisans locaux genre encadreurs… humpf). Heureusement, dès l’année dernière <a href="https://www.messalyn.fr/post/www.francoisamoretti.com" hreflang="en" title="Site de François Amoretti : dessinateur, auteur de bande-dessinées, illustrateur, clansman wannabe">François Amoretti</a> qui a <a href="http://www.francoisamoretti.com/label-four-horsemen/" hreflang="en" title="Launch of the Art Collective Four Horsemen">lancé IV Horsemen</a> a commencé à plancher sur <strong>notre premier projet de groupe</strong> avec cette exposition collective, et grâce à lui et à ses entrées (au sens propre) nous avons pu bénéficier d’un lieu spacieux, à peu de frais ce qui n’est pas négligeable quand on a déjà une vingtaine de pièces à faire encadrer, et idéalement situé en centre-ville là où il y a du passage :</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://ecole-intuit-lab.com/" hreflang="fr" title="école de communication visuelle basée sur Paris, Aix-en-Provence et Mumbai">école intuit.lab, au 19 rue Lieutaud, 13100 Aix-en-Provence</a></p>
<p><strong>L’exposition est ouverte depuis le 9 février et dure jusqu’au 28 de ce mois.</strong> Une permanence est assurée pendant les vacances scolaires (et du coup le lieu est tranquille).</p>
<p>Les artistes exposants sont : <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/agathe-mirafiore.com" hreflang="fr" title="Agathe Mirafiore, photographe : portraits introspectifs, clair-obscur…">Agathe Mirafiore</a></strong> (photographies), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/alexandrabanti.com" hreflang="fr" title="Alexandra Banti, photographe : onirisme, odalisques, le livre La Femme Sauvage, photo de mode…">Alexandra Banti</a></strong> (photographies et un dessin), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/francoisamoretti.com" hreflang="en" title="François Amoretti, illustrations, contes, bande-dessinée, féminisme…">François Amoretti</a></strong> (illustrations), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/messalyn.art" hreflang="fr" title="messalyn : illustrations, fantastique, aquarelles, herbiers lolita…">messalyn</a></strong> (illustrations) et <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/nellafragola.com" hreflang="en" title="Nella Fragola : photography, storytelling, modèle pinup, blogueuse">Nella Fragola</a></strong> (photographies).</p> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_035.jpg" title="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab"><img alt="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab" title="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #035, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_035_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_039.jpg" title="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades"><img alt="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades" title="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #039, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_039_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p>Nos œuvres ne sont pas toujours séparées distinctement et d’ailleurs je remporte la palme du mélange. Agathe et Alexandra ont des murs bien à elles avec des feuilles explicatives, Nella présente des photos réalisées avec divers photographes pour lesquels elle est modèle (crédits à venir), donc ce n’est pas difficile d’identifier sa partie, et toutes les illustrations qui ne sont pas de François sont de moi. Fastoche, non ?</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_028.jpg" title="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia"><img alt="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia" title="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #028, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_028_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_023.jpg" title="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore"><img alt="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore" title="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #023, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_023_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_029.jpg" title="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door"><img alt="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door" title="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #029, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_029_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p>Quand on nous demande le thème de l’expo, on s’en sort avec quelques mots un peu fourre-tout à mon goût du style « féminité », « nature »… Si nous les brandissons pour satisfaire un certain désir de classement bien ordonné de la part du public ou des journalistes, les connivences entre nos différentes créations sont en vérité <strong>incidentelles mais suffisament fortes</strong> pour justifier cette dénomination de « collectif ». Avez-vous remarqué comme souvent quand vous suivez un artiste sur Internet, vous allez être amené à découvrir son pote ès bijoux, son pote ès fringues, son pote ès bouquins etc ? Aussi arbitraire que cohérent. Comme chacun avait déjà une bonne base de travaux qui n’étaient jamais sortis de nos cartons ou de nos sites web, <strong>nous n’avons pas jugé nécessaire de nous contraindre à un thème imposé</strong> que l’on aurait doté d’un nom cool.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_021.jpg" title="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola"><img alt="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola" title="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #021, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_021_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_004.jpg" title="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti"><img alt="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti" title="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #004, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_004_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_001.jpg" title="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies"><img alt="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies" title="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #001, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_001_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p><u>Parenthèse commerciale</u> : François et moi avons fait faire des tirages spécialement pour l'expo, et il nous en reste. Nous avons réutilisé le joli papier de <cite>Φύσις το κενό φιλει</cite> / <cite>Un parfum surrané</cite>, coupé en 30x40 cm. François a fait imprimer 3 de ses illustrations Warvara : <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511481627/warvara-francois-amoretti-1-tirage-30-x" hreflang="en" title="Warvara, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">ici</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511481711/warvara-et-le-vodyanoy-francois-amoretti" hreflang="en" title="Warvara and the Vodyanoy, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">ici</a> et <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/497997238/la-fleche-runique-francois-amoretti-3" hreflang="en" title="The runic arrow, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">là</a>. De mon côté, j'ai « fait un test » avec <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511449735/abondance-messalyn-tirage-30-x-40-cm" hreflang="en" title="Abondance, a fine print by messalyn on Etsy based on a watercolor fantasy painting"><cite>Abondance</cite></a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511452711/thaumatrope-vegetal-messalyn-tirage-30-x" hreflang="en" title="Green Thaumatrope, a fine print by messalyn on Etsy based on a victorian-inspired watercolor."><cite>Thaumatrope Végétal</cite></a> et deux herbiers : <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/497981326/herbier-feerique-messalyn-tirage-30-x-40" hreflang="en" title="Faery Herbarium, a fine print by messalyn on Etsy with a concept based equally on a fashion plate and a herbarium">le féérique</a> et <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511463271/herbier-provencal-messalyn-tirage-30-x" hreflang="en" title="Provencal Herbarium, a fine print by messalyn on Etsy with a concept based equally on a fashion plate and a herbarium">le provencal</a>. J'ai eu peur que mes récents travaux à la plume ne soient trop fins pour passer en repro !</p>
<p>Une bonne partie des œuvres exposées est à vendre, pour les prix voir avec les artistes concernés. Les miens sont précisés dans mon portfolio, comme d'hab' ! Dès que je peux, j'y rajoute les deux illustrations inédites de l'expo.</p>
<p>Pour ceux qui préfèrent quand ça rentre dans des cases, voici les grandes lignes de notre dossier de presse :</p>
<blockquote>
<p>Cette première exposition des IV Horsemen sera — telle une évidence — un recueil d’œuvres questionnant aussi bien le rapport à la féminité, la place de la femme dans la société, mais aussi notre monde. À l’image du collectif, l’événement sera sous le signe d’une pluralité de techniques : peinture, dessin, photographie, invitant le spectateur à une contemplation de créations aussi diversifiées que nécessaires.</p>
<h4>François Amoretti</h4>
<a href="http://francoisamoretti.com" hreflang="en" title="francoisamoretti.com">francoisamoretti.com</a>
<p>François Amoretti, c’est le gentleman du label IV Horsemen dont il est l’instigateur, à la suite d’une soirée bien arrosée au Talisker. Heureusement, le projet ne s’est pas évaporé avec les effluves de whisky ; au terme de quelques mois le premier projet du label sera son ouvrage <cite>Les Destructeurs</cite> pour lequel IV Horsemen se substitue à une maison d’édition traditionnelle. Pierre angulaire de son travail, ce livre à la croisée de la bande-dessinée et du livre illustré rejoint les rangs de ses précédents ouvrages publiés par la voie régulière, et annonce la couleur (ou le noir & blanc, pour lequel on le dit fort habile au demeurant) de ses futures sorties.</p>
<hr />
<p>Même s’il y a encore quelques travaux en noir et blanc issus de bandes dessinées, François Amoretti présente des illustrations en couleurs souvent en grand format. On passera de l’apocalypse selon Shauna avec les pages tirées de son dernier ouvrage <cite>Les Destructeurs</cite> puis on verra les premières pages d’un projet lié à l’Écosse et pour finir de grands formats traitant de sorcières voyageuses, de la Taïga à la Norvège. Onirisme et féminité sont les fers de lance de cette exposition.</p>
<h4>Alexandra Banti</h4>
<p><a href="http://www.alexandrabanti.com" hreflang="en" title="alexandrabanti.com">alexandrabanti.com</a></p>
<p>Photographe française basée à Paris.</p>
<p>Si la photographie reste son principal mode d’expression, elle puise également beaucoup d’inspiration dans le dessin et dans la danse. La photographie permet à son esprit curieux et éveillé de créer des costumes, de mettre en scène ses visions, d’évoquer des univers jusqu’alors endormis ou impalpables. Ses images nous entraînent dans un imaginaire riche et fécond, où se devine la trace des grands artistes qui l’ont précédée.</p>
<p>Alexandra Banti s’intéresse aussi beaucoup à l’histoire du vêtement et de la mode, aux mœurs et coutumes d’autres pays, d’autres époques, ainsi qu’à la place, dans notre société, de la femme. Cette dernière est omniprésente dans son travail. Jamais figurée comme objet, tantôt fatale tantôt éthérée, sa force et son mystère transcendent le support photographique pour devenir autant d’allégories des multiples facettes de la féminité d’hier et d’aujourd’hui.</p>
<hr />
<p>Alexandra exposera des tirages inédits de ses séries <cite>La Femme Sauvage</cite> et <cite>Le Coeur de la Forêt</cite> ainsi qu’un dessin de sa réalisation, entité centrale, femme source et matrice.</p>
<p>Les archétypes féminins, le retour aux sources, à la nature et à sa nature profonde sont des thématiques qui inspirent l’artiste. C’est en essayant de rassembler toutes ses interrogations sur l’évolution de la place de la femme – mais aussi plus généralement, de l’humanité – dans la société et sur la planète qu’elle a créé ces deux séries, prémices d’un tournant dans son art.</p>
<p>Femmes fortes, Femmes spirituelles, Femmes guérisseuses.</p>
<h4>Nella Fragola</h4>
<p><a href="http://www.nellafragola.com" hreflang="en" title="nellafragola.com">nellafragola.com</a></p>
<p>La pinup du label, Nella Fragola, ne se contente pas d’immortaliser sa plastique sous les feux des objectifs puisqu’elle est également blogueuse et écrivaine à temps complet. Bien que son premier projet au sein du collectif ait été son portfolio de 12 images coquines et glamours à pin-upper aux murs, elle auto-publie ses nouvelles sur Kindle Amazon, le temps de trouver l’Éditeur Charmant qui saura faire chavirer son coeur (mais surtout son compte en banque).</p>
<hr />
<p>Elle présentera lors de l’exposition ses clichés photographiques les plus récents où elle explore plusieurs facettes de femmes : du boudoir rococo du 18e à la pinup de la Seconde Guerre Mondiale… Plusieurs photographes seront affichés au mur, tous avec un style propre à chacun : Cyril Sonigo, Exa Photographie, Rémy Andre et Alexandra Banti.<br />
Cette année, elle a été choisie en tant que modèle pour illustrer le conte fantaisiste écrit par Sowilen, transposé en images par Exa photographie. Ce conte sera par la suite mis en musique, chanté et dansé par de nombreux artistes.</p>
<h4>messalyn</h4>
<p><a href="https://www.messalyn.art" hreflang="en" title="messalyn.art">messalyn.art</a></p>
<p>L’univers de l’illustratrice messalyn tourne autour d’un trou noir qui engloutit le Temps même, laissant derrière lui des milliers de détails flottant sur ses feuilles. La patience est sa matière première, une denrée entretenue plutôt que combattue afin de se protéger des sirènes du rendement et de l’efficacité. messalyn désire plus que tout s’affranchir de la théorie pesante selon laquelle tout a déjà été fait : chacune de ses œuvres joue une scène au présent, à de rares exceptions près. Artistes du passé et symboles empruntés ne trouvent qu’un vague écho dans l’ensemble de ses travaux.</p>
<p>Et pourtant, esprit de contradiction oblige, l’inhumanité fréquente de ses sujets est souvent abordée par le biais de créatures issues de l’Imaginaire collectif : le peuple fée, l’au-delà, le glamour d’une époque… Ils sont alors repensés pour respecter l’esprit de leur légende plutôt que les faits. Ne posent pas pour un portrait, mais sont pris en flagrant délit. De fuite, pour certains. Ne reste alors qu’un Vide tout sauf minimaliste ne possédant pas son pareil pour évoquer son opposé.</p>
<hr />
<p>Au travers de ses aquarelles et dessins (encre, crayons), l’artiste vous invite à la découverte de ses « histoires illustrées » réalisées ces dernières années, la plupart du temps complètement indépendantes les unes des autres, bien qu’il arrive que certaines pièces se dotent ultérieurement d’un pendant venu enrichir leur propos. L’ensemble est en outre unifié par quelques détails récurrents et un fort goût pour le costume d’époque. Une autre façon de remonter le Temps. Enfin, pour la première fois messalyn expose une série toujours en cours d’herbiers de mode qu’elle a créé par jeu, « moodboards » d’ambiance et d’objets concentrant à eux seuls un degré de passivité inhabituel dans ses travaux.</p>
<h4>Agathe Mirafiore</h4>
<p><a href="http://www.agathe-mirafiore.com" hreflang="fr" title="agathe-mirafiore.com">agathe-mirafiore.com</a></p>
<p>Née en 1986 dans le Loiret, Agathe Mirafiore vit et travaille actuellement du côté d’Aix-en-Provence. Après des études en Cinéma et Lettres & Arts, elle pratique la photographie de manière autodidacte jusqu’en 2014 où elle entre en cursus de formation continue à l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles pendant deux ans.<br />
Ses premiers contacts avec la photographie émergent à cette période trouble qu’est l’adolescence en retournant l’appareil « contre » elle même à la découverte de son corps et de sa propre identité.<br />
Une fascination qui jalonne depuis son travail, dessinant les contours de sa personnalité en explorant celle des autres.<br />
Éprise par les détails singuliers qui font l’Humain, Agathe Mirafiore révèle un regard tendre et mélancolique à la recherche de Présences. Questionnant l’identité et la féminité par une démarche intimiste, une mise en lumière sensible et épidermique. Tentant de dévoiler un peu de la force qui anime l’Être.</p>
<hr />
<p><cite>Les belles endormies</cite> est une série en cours, débutée en 2015. Une tentative de rassembler à la fois les représentations picturales des Odalisques et celles des Vanités, tout en amenant une distance mélancolique sur la féminité et la jeunesse, préférant l’essentiel à la surcharge de l’image, à la façon d’un souvenir vaporeux.<br />
Également un clin d’oeil au roman éponyme de l’auteur japonais Yasunari Kawabata et son approche du « Memento Mori ».<br />
Les belles ne sont pourtant ici pas ensommeillées mais en latence dans un souffle introspectif mêlant celles qui se regardent et celles qui nous regardent.<br />
Les particularités du corps, les carnations, les chevelures font de la couleur comme une évidence, permettant ainsi l’éclat des sensations plus palpables encore.<br />
Finalement à travers un va et vient entre la présence et l’absence, je demande à ces jeunes femmes de s’absenter d’elle même pour observer ce qu’il en surgit, un interstice méditatif et silencieux où l’être qui s’oublie se révèle plus présent encore.<br />
Traverser le voile, traverser l’épiderme. L’abandon comme un pas de plus vers soi même et la sensualité de la féminité comme un prétexte à l’ultime quête, celle de l’identité.</p>
</blockquote>
<p>Je n'ai pu faire l'annonce du vernissage avant la date dite car j'ai été prise jusqu'au cou par ma dernière illustration, mais celui-ci s'est franchement bien déroulé, il y avait foule en tout cas ! Une semaine a déjà passé et pourtant je galère encore à rattraper mon retard accumulé, me concentrant d'abord sur l'urgence comme ce post ou les réservations de voyage. J'ai bien du mal à recaler mon rythme de sommeil…</p>
<p lang="en">English translation : later!</p>
Herbier Grec
urn:md5:fdb40c7ab3615bf11b833a1cda02d5e3
2016-11-16T18:24:00+01:00
2017-10-19T12:24:08+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
coquillage
fleurs
herbarium
herbier
lace
lolita
lolita herbarium
sea
watercolour
écume
Ἑλλάς
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Grec"><img alt="Banner of Herbier Grec" title="Banner of Herbier Grec" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbiergrec_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Grec</cite></a> (© messalyn, août / <span lang="en">august</span> 2016) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Grec dans le portfolio">portfolio</a> • <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/158366229482/herbier-grec-in-serie-herbiers-by-messalyn-2016" hreflang="en" title="Herbier Grec sur Tumblr">Tumblr</a></figcaption>
</figure> <p>La saison est déjà particulièrement avancée et pourtant avec cet herbier je vais vous faire replonger dans le printemps et l'été, les deux saisons pendant lesquelles j'ai par trois fois déjà eu l'occasion de visiter la Grèce. Le point de départ de cet herbier se situe plus haut, beaucoup plus haut, en Écosse par exemple là où se trouve le mythe des selkies, et peut-être même plus haut encore, là où les peuples inuits se font duper par des épouses marines. Et puis finalement comme l'eau des océans circule, nous redescendons vers la Grèce. Car il y a un peu plus d'un an, j'ai commencé cet herbier précipitemment, à l'occasion de la floraison imprévue d'un bulbe ramené de Sérifos quelques mois auparavant, confondu avec un oignon. La selkie voyage, et ramasse, loin parfois : ce coquillage orange m'a été ramené des Seychelles par ma mère, bien que sa provenance n'ait peut-être rien à voir avec cette île. Une fois le lis maritime peint, l'herbier est resté dans un tiroir jusqu'à ce que j'ai le temps et l'inspiration de m'en occuper, au printemps suivant. Et comme la selkie, j'avais également voyagé…</p>
<p lang="en">Well we are far advanced in colder weather now, yet with this new herbarium allow me to let you revive spring and summer, seasons that thrice saw me visiting Greece. The starting point for this herbarium lies much higher on the map, in the scottish folklore of selkies, or even higher still, where inuit people are sometimes being deceived by sea wives. But since the water flows easily, let's go back to Greece. For a little more than a year ago I rushed into painting the first element of this herbarium, when a bulb left unattended in a tea cup started blooming, several monthes after I had brought it back home (I thought it was some kind of onion really… yeah). So the selkie travels and gathers, sometimes from really remote places: this orange seashell was gifted to me by my mother after a trip to the Seychelles, although this might not be its true origin. Once the sea daffodil was painted, I left the herbarium to the completion pile, not to be touched again for several monthes while I'd figure out what I should do about it, that is to say not until the next spring. And just like the selkie I had travelled since…</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbiergrec2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Grec"><img alt="Closeup 2 of Herbier Grec" title="Closeup 2 of Herbier Grec, a watercolour painting by messalyn featuring nature elements such as an orange seashell (spondylus barbatus), a white flower (a sea daffodil aka pancratium maritimum), a yellow feather, along with a selkie skin, victorian/edwardian underwear, a lyre and a greek vase, against a background of sea and foam" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbiergrec2_l.jpg" /></a>
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbiergrec3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Grec"><img alt="Closeup 3 of Herbier Grec" alt="Closeup 3 of Herbier Grec, a watercolour painting by messalyn featuring nature elements such as an orange seashell (spondylus barbatus), a white flower (a sea daffodil aka pancratium maritimum), a yellow feather, along with a selkie skin, victorian/edwardian underwear, a lyre and a greek vase, against a background of sea and foam" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbiergrec3_l.jpg" /></a>
<figcaption>Détails</figcaption>
</figure>
<p>Cela faisait bien longtemps que je désirais que l'un de mes herbiers honore camisole et bloomer, toujours en s'inscrivant dans la lignée des herbiers lolita mais en utilisant des vêtements historiques car il n'est pas exclu qu'une lolita chine, certaines trouvailles antiques pouvant légitimement être considérées comme lolita. Il est certes un chouille redondant de <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-aquatique-et-hanaesque">l'herbier de Rebecca</a>, c'est pourquoi j'ai particulièrement insisté sur ses attaches à l'eau salée. D'ailleurs la plume jaune n'est pas là que pour égayer l'herbier, je l'ai tout simplement trouvée flottante sur une plage de Sérifos. Avec mon retour encore récent de la Réunion, nul doute que j'y aurais ajouté d'autres coquillages si cet herbier n'avait déjà été terminé depuis la fin de l'été, je pense tout particulièrement aux plus blanches de mes cypraea nucleus qui sont rapidement devenues des favorites à chaque fois que j'écumais Boucan Canot (dé-va-li-sée) et quelques autres plages sans nom au bord de la route.</p>
<p lang="en">I had intended one of my lolita herbaria to feature camisole and bloomer since I first started making them, using antique clothing rather than lolita brand underwear though, for labelling antique pieces “lolita” is perfectly legitimate with some of these pieces (from which Lolita draws its inspiration). This herbarium is very close to <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-aquatique-et-hanaesque">Rebecca's aquatic herbarium</a> so I made sure it was connected only with salted waters. For instance, the yellow feather was gathered by me as it was floating on a beach on Serifos island. As I just have returned from another island, the Reunion, I doubt not that had I not already completed this painting I would have added some of the seashells I picked over there, such as my whitest cypraea nucleus that were soon deemed favorites from my perusings at Boucan Canot beach, and a few nameless little beaches along the road as well.</p>
<figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbiergrec4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Grec"><img alt="Closeup 4 of Herbier Grec" title="Closeup 4 of Herbier Grec, a watercolour painting by messalyn featuring nature elements such as an orange seashell (spondylus barbatus), a white flower (a sea daffodil aka pancratium maritimum), a yellow feather, along with a selkie skin, victorian/edwardian underwear, a lyre and a greek vase, against a background of sea and foam" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbiergrec4_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Grec</cite></a> (© messalyn, août / <span lang="en">august</span> 2016) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Grec dans le portfolio">portfolio</a> • <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/158366229482/herbier-grec-in-serie-herbiers-by-messalyn-2016" hreflang="en" title="Herbier Grec sur Tumblr">Tumblr</a></figcaption>
</figure>
<p>Sinon ce week-end j'étais à Paris avec un agenda bien chargé ! Expo Les Mérovingiens, Ciné <cite>Mademoiselle</cite> qui n'a pas déçu (Park Chan-Wook en même temps), un resto péruvien car pour les connaisseurs c'est l'une des meilleures cuisines du monde et deux japonais, dévalisage <a href="http://www.voriagh.com" hreflang="fr" title="Voriagh">Voriagh</a> : me voilà l'heureuse propriétaire de l'ultime boléro <cite>Mina</cite> que je convoitais depuis ses premières éditions dans la boutique… ebay. Et d'une robe. Et d'un parapluie évoquant le dernier livre que j'ai relu. Bref : craquage & bavassage. Partagé mon peu de temps comme je le pouvais entre famille et amies (d'où le fait que je n'ai pas contacté tout le monde), entre Paris et la forêt automnale et l'immense parc du château de Rambouillet (j'avais oublié combien c'était grand, pourtant c'est pas faute d'avoir été torturée en son enceinte à chaque instance glaciale de l'abominable « cross » quand j'étais plus jeune). Testé <cite>Machinarium</cite>, mon prochain jeu cela va sans dire vu mon enthousiasme pour <cite>Samorost 3</cite> du même studio. #cutenotkawaii</p>
<p>C'était plus court que d'ordinaire et je l'ai bien senti ! J'ai d'ailleurs sauté une autre expo sur la mode au Moyen-Âge et ai seulement torché un tour du bar éphémère sur le thème de Jumanji auquel il manquait la musique du film. J'ai eu l'impression de faire beaucoup de choses et c'est tant mieux car je n'ai pas d'illustration qui m'attend ici à Aix, seulement des travaux chronophages. Enfin, c'est pas comme si les chandelles de voyages prochains n'éclairaient pas déjà depuis l'horizon 2017 !</p>
<p lang="en">As for the news I was in Paris last week-end with a well-stuffed agenda to carry! An exposition on the Merovingian dynasty, <cite>The Handmaiden</cite> movie which did not disappoint being a Park Chan-Wook, a few restaurants, one peruvian (do you know of its reputation of being one of the finest cuisines in the world?) and two (mandatory) japanese. I also splurged big time at the <a href="http://www.voriagh.com" hreflang="fr" title="Voriagh">Voriagh</a> shop, being now the proud owner of the very last <cite>Mina</cite> bolero that had tempted me since its early versions… in the ebay shop. And a dress. And an umbrella named after the author of the last book I re-read. We also talked lots. I shared the little time I had between friends and family, though I couldn't contact everyone in such a hurry. I enjoyed both Paris and the countryside, hiking as usual in a forest and taking a stroll in Rambouillet Castle's HUGE park (I had forgotten how big it was, I should have known, as a young person I've often been tortured within its boundaries during the yearly and much dreaded “cross” in winter weather). Then I tested <cite>Machinarium</cite> which promises to be as awesome a game as <cite>Samorost 3</cite> from the same studio so it might very well be my next game. #cutenotkawaii</p>
<p lang="en">This stay sure was much shorter than usual: I had to ditch another exposition (on medieval clothing but it's still going to be around next time I come so it's all right), and I only remained in the Jumanji pop-up bar for a couple minutes — I liked the setting and the cocktails sounded promising but the music was standard and not at all from the movie and it kind of repelled me. All in all I really feel like I've done a lot of differents things in a few days and it's just as well because the work I have to do now I'm back in Aix is going to be long and not as exciting as painting my own stuff. Well, at least, I can think about my next travels as it turns out this lucky wheel of unreasonableness is still spinning fast.</p>
<h5>nowplaying : Kate Bush and sometimes Tori Amos as algorythms have been telling me for 10 years that I should try the later being a fan of the former and I finally paid attention.</h5>
Physis to keno philei
urn:md5:039ca8216624a5d632415c95ce61ca7d
2016-08-17T16:42:00+02:00
2018-10-20T22:20:16+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
classic lolita
hollow
lolita
mirrors
vacuum
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of φύσις-το-κενό-φιλει"><img alt="Banner of φύσις-το-κενό-φιλει" title="Banner of φύσις-το-κενό-φιλει" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-tirage-vacuum_t_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Φύσις το κενό φιλει</cite></a> (© messalyn, février / <span lang="en">february</span> 2016) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/φύσις-το-κενό-φιλει/" hreflang="en" title="φύσις-το-κενό-φιλει dans le portfolio">portfolio</a> • <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/150025542202/physis-to-keno-philei-by-messalyn-2016" hreflang="en" title="Φύσις το κενό φιλει sur Tumblr">Tumblr</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/Physis-to-keno-philei-633245463" hreflang="en" title="Φύσις το κενό φιλει sur Deviantart">Deviantart</a> • <a href="https://tictail.com/messalyn/print-physis-to-keno-philei-silver-or-gold" hreflang="en" title="Φύσις το κενό φιλει sur Tictail">Tictail</a></figcaption>
</figure>
<p>Bien des lunes se sont écoulées depuis que j'ai fini cette illustration, il ne me semble pas avoir jamais enregistré un si grand décalage sur ce blog mais la partie post-traitement de cette image était une première pour moi, et longue à mettre en place. Une tradition ne se perd pas en revanche, celle de finir une illustration et de se dire que ça serait bien de commencer à poster celles qui dorment dans les cartons à dessin.</p>
<p lang="en">Many a moon have passed since I'm done with this one, yet I don't think I've ever recorded such a long gap between a completion and a post. Well what can I say but that the post-treatment on this image was a bit of a novelty as far as I'm concerned, and a bit long to set up. One tradition is still strong however: as soon as I've got a new illustration completed I'm starting to remember the old ones that are still unposted out there.</p> <figure style="{figureStyle}">
<a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grandes-tirage-vacuum.jpg" title="Set of 2 prints of Φύσις το κενό φιλει"><img alt="Set of 2 prints of Φύσις το κενό φιλει" title="Set of 2 prints of Φύσις το κενό φιλει, a watercolour painting by Camille de Kerorguen (messalyn) of a silver-haired girl in a purple lolita dress sat in the cosmos surrounded by the Void" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grandes-tirage-vacuum_l.jpg" /></a>
<figcaption>Je propose deux versions de ce tirage / <span lang="en">This print is available with two choices of gilding</span></figcaption>
</figure>
<p>Contrairement à ce que me prétendait ma mémoire, je n'ai pas de photos de détail de cette pièce, qui n'est du reste plus en ma possession. J'en ai cependant un certain nombre de l'étape de finition que j'ai répété sur chacune de ses <a href="https://tictail.com/messalyn/print-physis-to-keno-philei-silver-or-gold" hreflang="en" title="φύσις-το-κενό-φιλει sur Tictail">reproductions</a>. Quant à son sujet, ah… le cryptique fait partie de l'ADN de ces terres depuis toujours…</p>
<p lang="en">My memory has been deceiving me into thinking I had taken proper closeup pics before selling this piece, but I didn't as it turns out. However I have a fair amount of photos taken from the <a href="https://tictail.com/messalyn/print-physis-to-keno-philei-silver-or-gold" hreflang="en" title="φύσις-το-κενό-φιλει on Tictail">prints</a> at various stages. As to its subject, well, encryption has always been at the core DNA of this space…</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-tirage-vacuum.jpg" title="Work in progress of the gilding of a print of Φύσις το κενό φιλει"><img alt="Work in progress of the gilding of a print of Φύσις το κενό φιλει" title="Work in progress of the gilding of a print of Φύσις το κενό φιλει, a watercolour painting by Camille de Kerorguen (messalyn) of a silver-haired girl in a purple lolita dress sat in the cosmos surrounded by the Void" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-tirage-vacuum_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-tirage-vacuum.jpg" title="Closeup of a print of Φύσις το κενό φιλει"><img alt="Closeup of a print of Φύσις το κενό φιλει" title="Closeup of a print of Φύσις το κενό φιλει, a watercolour painting by Camille de Kerorguen (messalyn) of a silver-haired girl in a purple lolita dress sat in the cosmos surrounded by the Void" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-tirage-vacuum_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-tirage-vacuum2.jpg" title="Closeup 2 of a print of Φύσις το κενό φιλει"><img alt="Closeup 2 of a print of Φύσις το κενό φιλει" title="Closeup 2 of a print of Φύσις το κενό φιλει, a watercolour painting by Camille de Kerorguen (messalyn) of a silver-haired girl in a purple lolita dress sat in the cosmos surrounded by the Void" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-tirage-vacuum2_l.jpg" /></a></figure>
<p>Quand je vois d'autres artistes pratiquer l'enluminure, j'avoue que cela donne très envie. Aucune idée de ce que donnerait la comparaison d'avec ma technique actuelle : une sous-couche effectuée grossièrement au stylo à gel argent, puis une couche à l'encre argent, en comptant sur la couche au stylo gel pour ne pas avoir à forcer avec ce liquide, responsable de gondolements du papier de mes tirages. À noter que sur cette illustration là tout particulièrement, le côté liquide est mis en avant, résultat si plaisant qu'il fournit le prétexte idéal à une œuvre ultérieure.</p>
<p lang="en">When I see other artists practising gold leaf, I have to admit that I found that very tempting. No idea though of how it would compare to my actual technique: first an underlayer with gel pen, roughly, then the silver ink layer, which on account of the gel pen layer setting up a nice base, shouldn't be too thick, for fear of making the paper crinkle. I've made a good use of the sheerness of the ink layer and enjoyed it so much that this aspect made it into another illustration since.</p>
<p>À part ça me voilà donc rentrée du Canada, je partagerais certainement des photos ici en temps et en heure. Je n'ai pas eu le temps de poser mes valises longtemps puisque depuis samedi je suis dans une villa à 20 minutes de mon domicile, où j'ai pu finir un herbier hier (on verra combien de temps il mettra pour arriver ici). Et voilà, c'est tout pour aujourd'hui.</p>
<p lang="en">In other news I've recently flown back from Canada, but had barely the time to unpack as I've relocated temporarily into a villa 20 minutes from my home for the next two weeks. Yesterday I finished a new herbarium on the terrace over there (let's see how long will it take for me to post it now). Well, that's all for today.</p>
<h5>nowwatching : Rosemary's baby</h5>
Hors Saison
urn:md5:0f426640033966918884ac087e20cd9e
2016-02-03T14:14:00+01:00
2018-04-02T11:39:42+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
boutique
collants
forêt
funnylegs
handmade tights
herbier
pomme de pin
tights
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><img alt="caumont-pinecones-tights.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/pinecone-tights/.caumont-pinecones-tights_l.jpg" />
<figcaption>Collants de mon design photographiés à l'hôtel de Caumont, vue arrière, octobre 2015.</figcaption>
</figure> <p>Ah, l'inconstance de ces terres ! Je n'y suis plus qu'une présence fantômatique éclatée dans le temps, comme en témoigne le billet du jour. Bien souvent ces immenses délais pour partager ma production cachent un retard initial qui ne laissera plus filtrer le présent tant que celui-ci n'aura été corrigé. C'est pourquoi l'illustration que je m'apprête à poster est à la fois ma dernière et ma première de ces quelques derniers mois. Les autres font la queue, c'est tout. Tout comme partout fleurissent les photos insta de l'été australien, il faut reprendre le printemps pour celles-ci. Nous avons un évènement d'été lolita qui se profile, j'ai remarqué un élément récurrent dans mes herbiers, je me dis que si j'en fais d'autres je pourrais me faire imprimer des collants ce qui apporterait indéniablement une touche personnelle à ma tenue qui sera autrement bien sobre. Maintenant que j'ai brossé le tableau, je peux vous le montrer :</p>
<p lang="en">There's no such thing as a regular publication frequency over here, isn't it? I'm but a ghost fragmented in time, as you will observe in the note of today. Oft than not I owe these tremendous lags to an initial delay in accomplishing a task and sticking to the right order of things so nothing new gets done until I fix the problem. In that fashion the illustration I'm about to post is as much my last as my first of these late few monthes, and all the others are queueing behind. Just like all those australian summer pics flourishing everywhere just now, let's pretend we're last spring. There's an upcoming lolita summer event, I've noticed a recurrent object in my illustrations that I could reuse somehow, and ta-dah! Printed tights, to be my very personal touch to my outfit (otherwise quite dull.). Now that you almost see the picture, let's unveil it:</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/scene-pomme-de-pin.jpg"><img alt="scene-pomme-de-pin.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.scene-pomme-de-pin_l.jpg" /></a>
<figcaption>Mise en scène de mon illustration de pomme de pin, janvier 2016 / <span lang="en">Display of my pine cone illustration, january 2016</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-pommedepin-grise-avec-aiguilles.jpg"><img alt="closeup-pommedepin-grise-avec-aiguilles.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-pommedepin-grise-avec-aiguilles_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vue de près / <span lang="en">Close-up</span></figcaption>
</figure>
<p>À l'époque je ne pouvais trouver que des pommes de pins, mais les belles épines bien vertes dont je rêvais pour souligner le sujet principal ne m'étaient pas du tout accessibles. J'ai donc fait au plus simple, d'autant que je ne pouvais pas me permettre un rendu à la dernière minute. Pour l'une de ces pommes de pin, c'est donc corrigé depuis peu. Pour imprimer, comme je ne comptais pas en faire commerce, j'ai parcouru Internet en quête d'une entreprise faisant des impressions à la demande, et c'est une review sur egl.livejournal.com qui est arrivée dans les résultats de recherche : <a href="http://egl.livejournal.com/18442188.html" title="Review + Ordering Tutorial from Funnylegs (Custom Printed Tights)">http://egl.livejournal.com/18442188.html</a>. Comme souvent, toutes les images ont sauté depuis mais je trouve que les reviews n'ont pas menti.</p>
<p lang="en">At that time, there was no way I could find fresh, green needles although I knew they would improve the composition of the paintings. So I kept things very simple, after all I had a deadline to stick to. For at last one of them paintings, this matter has been attended to very recently. Print-wise, I wasn't planning to make it into an available collection so I was fine with on-demand print businesses. On the search results page was even an egl.livejournal.review which I clicked: <a href="http://egl.livejournal.com/18442188.html" title="Review + Ordering Tutorial from Funnylegs (Custom Printed Tights)">http://egl.livejournal.com/18442188.html</a>. As is to be expected, most images from the review are no longer available, but the texts were right on point.</p>
<figure class="alignright" style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/mockup-collants.jpg"><img alt="mockup-collants.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.mockup-collants_m.jpg" /></a>
<figcaption>Collants imprimés avec <a href="http://www.funnylegs.com" hreflang="en" title="Funnylegs">Funnylegs</a> / <span lang="en">Print on the tights by <a href="http://www.funnylegs.com" hreflang="en" title="Funnylegs">Funnylegs</a></span></figcaption>
</figure>
<p>J'ai en effet eu des problèmes avec les parties sombres de mes dessins, et puis apparemment le crème que je souhaitais pour la couleur de fond n'a rien rendu, le fond étant resté désespérément blanc (et moi qui voulais l'assortir aux dentelles des boléros Innocent World !). Quant à la texture du collant, assez fine elle ne m'a pas du tout convaincue (probablement parce que je porte généralement du 80 à 120 deniers ? XD). Du coup je trouve que mon achat m'est revenu un peu cher (24,90€ la paire + 13,50€ de frais de port), surtout que l'envoi était carrément surfacturé pour une simple lettre venant d'Allemagne.</p>
<p lang="en">There was indeed much to be desired about the darker parts of my paintings, and the cream background I prepared wasn't strong enough so it showed plain white… so much for matching Innocent World boleros laces. As for the texture, I found it them too thin for my liking since I'm used to really strong stuff like my 120 deniers from Tabio… The tights are ok I guess but at 24.90€ a pair + shipping I wouldn't place another order for I find the quality to be much behind the price tag, the delivery fees being abnormally overpriced (13.50€) for a mere letter from a neighboring country.</p>
<p>En allant boire un chocolat chaud à Caumont avec Nella cet hiver, nous en avons profité pour prendre quelques photos de tenue, même si la mienne ne me semble pas mirobolante pour ma part mais je portais les fameux collants (et mon mirifique poncho péruvien, vous avez vu mon poncho ?! Il est beau hein.).</p>
<p lang="en">With Nella we took a few pictures together a few monthes ago while visiting a favorite place of ours to drink hot chocolates, the hôtel de Caumont (be warned if you plan to visit it someday it is very tedious to get in as you need either a ticket for an exhibition from the same year, either purchase a member card for the same price). My outfit wasn't particularly well coordinated but I mostly meant to snap the tights. And showcase my poncho, in case you'd missed it in previous pictures, because let's face it, it's GLORIOUS.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/pinecone-tights/caumont-salon-rose.jpg"><img alt="caumont-salon-rose.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/pinecone-tights/.caumont-salon-rose_l.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/pinecone-tights/caumont-pinecones-tights2.jpg"><img alt="caumont-pinecones-tights2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/pinecone-tights/.caumont-pinecones-tights2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Photos de Nella. D'abord l'un des salons de thé de l'hôtel de Caumont, puis une photo de ma tenue dans les jardins / <span lang="en">Photos by Nella. First one of the tea rooms of the hotel Caumont, then a snap of my outfit in the gardens</span></figcaption>
</figure>
<p>to whom it may concerns (apprentis graphistes et photographes) : j'ai mis un temps fou à m'occuper de ce billet de blog car j'ai profité de deux promos désormais expirées pour changer de logiciels de retouche graphique et de vectoriel, en faisant confiance respectivement à <a href="https://affinity.serif.com/fr/photo/" hreflang="fr" title="Affinity Photo">Affinity Photo</a> et <a href="https://affinity.serif.com/fr/designer/" hreflang="fr" title="Affinity Designer">Affinity Designer</a>. Vous les connaissez / avez essayés ? Cela demande un certain temps d'adaptation et je ne suis pas sûre de retrouver toutes mes marques, d'autant que les outils intuitifs ont plus la côte que les outils de précision, à mon grand dam. Reste que j'aime bien l'idée de m'affranchir d'une license qui fonctionne désormais par abonnement, et les tarifs de Serif sont extrêmement compétitifs ! C'est qu'en gratuit je n'ai jamais réussi à bien rouler sur Gimp, Inkscape déjà un peu plus mais toujours en complément, pour finaliser des svgs par exemple… Un bémol pour le moment, j'ai trouvé certaines retouches photo bien trop fastidieuses pour mon macbook. C'est bien la première fois que je le trouve vieux comme ça. :/ J'attends également la sortie d'Affinity Publisher pour compléter ma suite.</p>
<p lang="en">to whom it may concerns (wanna-be designers and photographers): it took longer than usual to create this blog post because thanks to two wonderful sales I've changed my retouching and vectorial softwares in favor of respectively <a href="https://affinity.serif.com/en-us/photo/" hreflang="en" title="Affinity Photo">Affinity Photo</a> and <a href="https://affinity.serif.com/en-us/designer/" hreflang="en" title="Affinity Designer">Affinity Designer</a>. Do you know them? Have you tried them yet? I sure have a lot to catch up and I'm not even sure I'll retrieve all the tools I need, especially considering that in spite of the current trends I'm not much of an intuitive designer and I really need to be able to work with precise coordinates and the like. That being said I'm not the only one who's been longing for a different business model than Adobe's subscription services, and Serif softwares are quite competitive in their pricing! As for freewares I never quite got the grasp of Gimp and I've scarcely used Inkscape as well, only to release svgs… The most annoying thing I have to complain yet is the huge lags I got on some retouching functions, meaning that my computer, sadly, is getting old. :/ At all rates I'm eager for the release of Affinity Publisher to complete my suite.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/pommedepin-grise-avec-aiguilles.jpg"><img alt="pommedepin-grise-avec-aiguilles.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.pommedepin-grise-avec-aiguilles_l.jpg" /></a>
<figcaption>Pomme de pin grise avec aiguilles, mai 2015 + janvier 2016, sur <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/138607993782/pomme-de-pin-grise-avec-aiguilles-by-messalyn" hreflang="en" title="Pomme de pin grise avec aiguilles, une illustration à l'aquarelle par Camille de Kerorguen (messalyn) sur Tumblr">Tumblr</a> et sur <a href="http://messalyn.deviantart.com/art/Grey-pinecone-with-needles-588458658" hreflang="en" title="Grey pinecone with needles, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on Deviantart">Deviantart</a> / <span lang="en">Grey pine cone with needles, may 2015 + january 2016, on <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/138607993782/pomme-de-pin-grise-avec-aiguilles-by-messalyn" hreflang="en" title="Grey pine cone with needles, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on Tumblr">Tumblr</a> and on <a href="http://messalyn.deviantart.com/art/Grey-pinecone-with-needles-588458658" hreflang="en" title="Grey pinecone with needles, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on Deviantart">Deviantart</a></span></figcaption>
</figure>
<p>Cette illustration est à vendre ! C'est qu'en attendant d'ajouter des fonctionnalités e-commerce à mon petit site, j'ai refilé quelques originaux à Etsy.</p>
<p lang="en">This illustration is up for sale! Speaking of which, while I haven't yet added any kind of webshop on mine own website, I've handled over a couple illustrations to my Etsy shop!</p>
<h5>nowreading: <strike>A Dance with Dragons</strike> j'ai fini la série, c'est très fâcheux.</h5>
Sorane
urn:md5:9a46b8c4de67f53ed753c9e5ea4fdd64
2015-08-28T14:14:00+02:00
2018-04-02T12:01:03+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
classic lolita
decay
fleurs
lolita
old-fashioned
plante fânée
<figure style="{figureStyle}"><img alt="Imprimer" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-surrannee_l.jpg" />
<figcaption>Sorane, juillet 2015</figcaption>
</figure> <p>Je prolonge mes vacances en éditant mes photos afin qu'elles ne traînassent pas 150 ans, de même pour les comptes (passion excel). Un tour en ville me permettrait peut-être de ramener l'héroïne de mon prochain herbier, on verra la semaine prochaine. Reste qu'avant de partir au Pérou j'avais un trou de quelques jours à remplir avec une illustration courte, donc j'ai repris le papier aquarelle difficile, les couleurs — y compris le pot de thé séché pour les teintes marrons — et voilà le résultat, très classique dans tous les sens du terme. Le fait qu'il s'agisse d'un portrait en pied, la couleur fétiche des cheveux, le thème développé d'une précédente illustration (Moth, bien sûr). J'espérais peindre les fleurs d'après nature, mais la stagiaire de François avait jeté les siennes, hélas. L'idée derrière ce portrait était de synthétiser toutes nos pires craintes : feignant d'adorer l'ancien, crispées d'horreur quand les vêtements se délitent à chaque fois qu'ils sont portés, une perle tombée par ici, la mousseline qui s'accroche par là, etc. Sans doute suis-je restée bien trop sage. Je l'ai initialement appelée « Surannée », car j'adore ce mot, d'autant qu'en vérifiant le nombre de r sur Internet j'ai débusqué son orthographe surannée (ha-ha), qui fait un joli prénom, de celles qui hantent les tours de garde.</p>
<p lang="en">Holiday mode is still on as I'm editing my pictures in hope that this time it will be done in less than 150 years, same with accounting (fun times on excel!). I'm thinking about dropping downtown to seek my next herbarium main subject, maybe next week. Anyway, back before I flew to Peru I had a hole in my planning, a few days to fill in with a short illustration, so I grabbed my textured paper that I'm still not accustomed to work on, some paint as well — including my dried tea-filled half pan for all things brown — and here is the result, absolutely classical in every sense of the word. Because, first, it's a full-length portrait, the grey hair color is messalynian to the core (back from the days I used only pencils), the theme was developped from a previous illustration (Moth, of course). I had hoped to paint the dried flowers from real life, but alas, François's intern had thrown hers to the garbage before I could salvage them. The idea behing this illustration is to synthetize our worst fears: telling everyone we love antique, but secretly horrified of living in them because they are always falling apart, here a missing bead, there torn chiffon and the list goes on. The final result <em>is</em> a bit plain in the end, I think. I first called this painting “Surannée” because I love that word in the french language (could be translated as “old-world”, “old-fashioned”, even “musty” in some cases). As I was checking its correct spelling I even stumbled upon its outdated (ha-ha) spelling, and thought it would make for a lovely first name.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grande-surrannee.jpg"><img alt="grande-surrannee.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grande-surrannee_l.jpg" /></a></figure>
<p>De garde aussi, tels des médecins scrupuleux, ces échos de moi qui se sont transposés sur d'autres territoires en ce mois d'août, tandis que j'étais en Hiver — si si, malgré les endroits à 25°. Je remercie encore Pom' qui m'a fait l'honneur d'une <a href="http://pommandarine.blogspot.fr/2015/07/lolita-discovery-messalyn.html" hreflang="en" lang="fr" title="Lolita discovery : messalyn">petite featurette</a> sur son blog — c'est intéressant, on y raconte plus de chose que quand on accompagne de quelques mots un dessin qui se suffit à lui-même<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#pnote-427-1" id="rev-pnote-427-1">1</a>]</sup> — et bien sûr aussi Hana qui trimballe une partie de mes tirages & originaux pour faire partie de <a href="http://hananoshoujo.blogspot.fr/2015/08/ccxlv-des-poupees-un-trio-dor-et-du.html" hreflang="fr" title="Des poupées, un trio d'or et du noir et blanc.">son stand à la convention Modern Doll Fest</a>, à voir sur Nancy ce very week-end. Pour le reste, le seul souvenir de moi que j'aurais laissé au Pérou sont surtout quelques liasses de billets pour ramener un peu de l'artisanat local, principalement de la laine et tout ce que j'ai pu embarquer au Choco Museo, comme cette infusion de copeaux de cacao que je sirote en écrivant ces lignes.</p>
<p lang="en">While I was away in the winterland side of the planet — yes, no matter the actual temperatures, yes, even 25°C/77°F — echoes of me got imprinted on other territories. For instance, see Pom's blog, she was gracious enough to let me do <a href="https://www.messalyn.fr/post/pommandarine.blogspot.fr/2015/07/lolita-discovery-messalyn.html" hreflang="en" lang="en" title="Lolita discovery: messalyn">a bit of talking over there</a> — it's really interesting 'cause you get to develop more your subject than in all the side notes I write about my illustrations when I post them here<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#pnote-427-1" id="rev-pnote-427-1">1</a>]</sup>. And of course, I'm completely indebted to Hana who took with her some of my prints and original artworks off to Nancy on <a href="https://www.messalyn.fr/post/hananoshoujo.blogspot.fr/2015/08/ccxlv-des-poupees-un-trio-dor-et-du.html" hreflang="fr" lang="fr" title="Des poupées, un trio d'or et du noir et blanc.">her booth at Modern Doll Fest</a> this weekend. However the only tracks I left of my presence in Peru would have to be mere money bills spent at local shops, mostly wool and all that I could take back home from Choco Museo, such as the cacao brew I'm sipping right now.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-surrannee2.jpg"><img alt="closeup-surrannee2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-surrannee2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Chocolat, comme la couleur de la robe lolita que j'ai fait la folie d'acheter tantôt — en partie sur un quiproquo concernant la devise monétaire de la transaction — avant ce gros poste de dépenses que fut l'achat d'une tenue "normale" complète pour partir à l'étranger. / <span lang="en">Chocolate, just like the lolita dress I splurged on recently — partly on a quiproquo regarding the devise of the transaction — just before I shelled out even more on a complete casual outfit for traveling abroad.</span></figcaption>
</figure>
<p>Sans illustration déjà entamée, le prochain post sera très vraisemblablement mes photos, même si je suis ouverte à toute proposition de commission. / <span lang="en">As I don't have any illustration in production yet, my next post will most certainly contain photos, although I remain open to any commission offer.</span></p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#rev-pnote-427-1" id="pnote-427-1">1</a>] C'est avec regret que je constate que j'ai omis dans la dernière question<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#pnote-427-2" id="rev-pnote-427-2">2</a>]</sup> de passer la petite annonce pour Imai Kira qui aimerait bien qu'on lui rende son style et sa palette, merci tout de même de votre attention. / <span lang="en">Sadly it is brought to my attention that I completely forgot in the last question<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#pnote-427-2" id="rev-pnote-427-2">2</a>]</sup> to mention Imai Kira's ad on craigslist, she is looking for her style and color palette, I anyone has borrowed it from her, please give it back.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#rev-pnote-427-2" id="pnote-427-2">2</a>] Et bien que j'ai grandement apprécié que l'on m'octroie un espace pour faire la leçon, j'admets volontiers l'absence totale de crédibilité allant de pair avec la fonction tant ce pouvoir est surexploité sur Internet par des légions de n'importe qui avec n'importe quels idéaux qui n'ont à offrir qu'intransigeance face à la variété des imperfections humaines. C'est pourquoi les livres-défouloirs métaphoriques<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#pnote-427-3" id="rev-pnote-427-3">3</a>]</sup> tels « Les Destructeurs » ont été créés, qui sont moins fouilles-merde que l'industrie florissante des text posts sur Tumblr. Ce paragraphe même est une leçon contradictoire. Aux chiottes le prosélytisme ! / <span lang="en">And while I'm grateful for the opportunity to lecture others, I have to confess that I'm well aware that this power is being over-abused on the internet by anyone and their mother, usually with inhuman ideals, which is why admittedly I am the first to mistrust any of these preaches so I won't mind if you don't take me seriously. Away with the tumblr text posts, there are other sources out there for interesting critiques which I encourage you to dig — as a local example, my friend's François Amoretti's “Les Destructeurs” fits much better the bill.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/sorane#rev-pnote-427-3" id="pnote-427-3">3</a>] En parlant de métaphore, et donc quasiment de doriphore, saviez-vous que notre comparse de Four Horsemen Mélissandre L. s'apprête à sortir une nouvelle intitulée Charençons ? <a href="http://basbleus.tumblr.com/post/127626874663/70-mouvements-daile-1-charan%C3%A7ons-pitch-et" hreflang="fr">Elle la présente ici</a> et <a href="http://www.amazon.fr/dp/B014KP6NU6" hreflang="fr" title="Charançons">on la trouve là</a>.</p>
</div>
Herbier Provencal
urn:md5:df4ad2c2c7e5ce18223d1b080c5d239f
2015-07-27T15:42:00+02:00
2018-04-02T12:03:21+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
Angelic Pretty
aquarelle
herbarium
herbier
Jane Austen
Katrina JSK
lavender
leather satchel
lolita
mint
pâtisserie
sweet lolita
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal_l.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez Herbier Provencal en grand sur <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers serie on the portfolio">le portfolio</a></figcaption>
</figure> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal2.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal2_l.jpg" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal3.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal3_l.jpg" /></a>
<figcaption>Il s'agit du livre <strong>Persuasion</strong> par Jane Austen, dans la collection Clothbound de Penguin Classics / <span lang="en">The book is <strong>Persuasion</strong> by Jane Austen, a Penguin Classics Clothbound edition</span></figcaption>
</figure>
<p>Je l'appelle ainsi car c'était l'idée de départ, mais finalement du Sud de la France au Sud de l'Angleterre de Jane Austen il n'y a qu'une route pavée de livres à couvertures toilées et de leurs adaptations télé. L'idée même a fait un sacré chemin, puisque je l'ai eue dès le début de ma série d'herbiers (surtout <a href="http://lolibrary.org/apparel/katrina-op" hreflang="en" title="Katrina Op dans la lolibrary">la robe</a>) bien que leur ordre ait été régi par l'avancée des saisons et que les pastels et les menthes fraîches ait dû céder la place aux sorcières et aux fées. C'est donc l'une de mes rarissimes illustrations à faire la part belle au Sweet Lolita, et sans doute la seule qui figure une robe et des chaussures Angelic Pretty. Mais je trouvais que l'associer aux débuts du XIXe siècle leur allait bien, vu la prépondérance des tailles empires chez cette marque. Feu poupéegirl avait d'ailleurs traité la chose de façon charmante en son temps.</p>
<p lang="en">I might call it that, but from the South of France to the South of England I easily took a step further with this one, through the means of several Jane Austen novels and television adaptations read and watched during its making. Even the idea comes from a long way: I meant to paint it (especially <a href="http://lolibrary.org/apparel/katrina-op" hreflang="en" title="Katrina Op on the lolibrary">this dress</a>) since I first had the idea for my serie, but I had to follow the natural cycle of seasons — fresh mint and pastels were better suited to spring and summer so I made the witch and fae ones first. It's one of my rare illustrations featuring some bits of Sweet Lolita and quite possibly the only one with actual Angelic Pretty dress and shoes in it. I liked pairing it with early XIXth century as both use their fair share of empire waists. Do you remember seeing something like it on the late poupéegirl? It was very cute.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal4.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal4.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal4_l.jpg" /></a>
<figcaption>Pendant une semaine j'ai du peindre cette robe en blanc sur blanc avant de pouvoir passer la couche verte / <span lang="en">For a week I had to paint this dress white on white before I was able to add the green</span></figcaption>
</figure>
<p>Encore une illustration qui aura attendu un bon moment avant d'être présentée ici, n'étant pas très inspirée pour raconter ma vie sur ce blog ces derniers temps. Mais ça aurait été bête de ne pas la poster avant de partir au Pérou, le voyage que j'organise au compte-goutte depuis le début de l'année. J'ai hâte d'y être même si j'ai encore des points non-résolus ça et là dans mon planning. Quant à ce mois de juillet, c'est clair que j'ai privilégié ce mois-ci les contacts IRL : il y a eut Paris pour la Doll Classica, puis Valence, j'ai eu ma sœur à la maison quelques jours, et enfin Hana est passée à Aix. J'ai pu vendre des tirages à Japan Expo grâce à <a href="http://kamenbunny.blogspot.fr/2015/07/crescent-japan-expo.html" hreflang="fr" title="L'article de Clafoutea sur Crescent">Clafoutea</a> et <a href="http://alacejail.com/crescent/" hreflang="fr" title="L'article de Rehem sur Crescent">Rehem</a> sur leur stand <a href="https://www.etsy.com/shop/CrescentFR?ref=pr_shop_more" hreflang="en" title="Crescent Shop, cute and whimsical accessories">Crescent</a> à Japan Expo (j'espérais qu'il leur resterait leurs fleurs coulées dans de la résine après la convention, mais hélas…).</p>
<p lang="en">And yet another illustration which sat for weeks in my drawer. As of late I have been very lazy regarding my web appearances. But I decided not to wait 'til I wasn't even in the country anymore to do something about it, as in one week I'll be flying to Peru. For my defence I was quite busy IRL in July. First I went to Paris to attend the Doll Classica tea party, then I went to Valence for a few days, then I got my sister at home for the remain of the week and even after that Hana spent some time in the area. Also I made plans with <a href="http://alacejail.com/crescent/" hreflang="en" title="Rehem's article about Crescent">Rehem</a> and <a href="http://kamenbunny.blogspot.fr/2015/07/crescent-japan-expo.html" hreflang="fr" title="Clafoutea's article about Crescent (in french)">Clafoutea</a> so they would sell my prints over their <a href="https://www.etsy.com/shop/CrescentFR?ref=pr_shop_more" hreflang="en" title="Crescent Shop, cute and whimsical accessories">Crescent</a> booth at Japan Expo (I had hoped I could purchase one of their flowers in resin afterwards but obviously it was one of the first things to sell out…).</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal5.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal5.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal5_l.jpg" /></a>
<figcaption>Par / <span lang="en">From</span> <a href="http://www.leathersatchel.com/" hreflang="en" title="The Leather Satchel Co">Leather Satchel Co</a></figcaption>
</figure>
<p>Pourtant, je ne manque pas de choses à poster ici : la Doll Classica étant passée, je pourrais présenter le travail que j'ai effectué pour les collants que j'y ai portés, même s'ils restent très sommaires faute de temps et d'accès aux éléments naturels que j'aurais voulu y inclure. Il y a aussi cette commande que j'ai réalisé pour Hana avant son passage. Et peut-être finirais-je à temps la petite aquarelle sans prétention sur laquelle je travaille en attendant mon départ — l'ampoule reproduisant la lumière du jour que j'ai ramenée de Paris devrait m'y aider. J'espère que cet automne verra la naissance de quelques projets plus ambitieux.</p>
<p lang="en">However if I had put more efforts in it, I would easily have found things to post. Now that Doll Classica is behind us, I feel I should make a review of the tights I designed and wore at the event. Then there is the commission for Hana I made for her to pick during her stay. And as of now? Well I'm working on a quite simple illustration to fill in the remaining time before my departure — my new lightbulb is quite helpful there, it recreates more or less natural light so I can paint anytime. Hopefully this Fall might see me work on larger scale projects, or I should like it anyway.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierprovencal6.jpg"><img alt="closeup-herbierprovencal6.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierprovencal6_l.jpg" /></a>
<figcaption>Vous prendrez bien un petit calisson de chez <a href="https://fr-fr.facebook.com/maisonbechard" hreflang="fr" title="Maison Béchard sur Facebook">Béchard</a><span lang="en"> / Fancy some calissons (french almond pastry from my town) from <a href="https://www.facebook.com/maisonbechard" hreflang="en" title="Maison Béchard on Facebook">Béchard</a>?</span></figcaption>
</figure>
<p>Pour découvrir toute la série, utilisez le tag <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbier">herbier</a> ! / <span lang="en">To discover the whole serie, track the <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbarium">herbarium</a> tag!</span></p>
Abondance
urn:md5:0fb1369135279453e444ee18898abb85
2015-04-21T19:24:00+02:00
2018-04-02T12:09:38+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
blaireau
cerf
Fae
forest
forêt
lynx
Mediæval
Paganism
Paganisme
sanglier
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><img alt="Abondance sur mon portfolio" class="media" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2015/abondance.jpg" />
<figcaption>Retrouvez Abondance dans <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/abondance/" hreflang="en" title="Abondance">le portfolio</a> et sur <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/117085568817/abondance-by-camille-de-kerorguen-2015" hreflang="en" title="Abondance on Tumblr">Tumblr</a>.</figcaption>
</figure>
<p>J'ai tellement tardé à vous dévoiler cette illustration que j'ai eu le temps d'en finir une autre depuis… sans commentaire. D'un autre côté, à l'instar de <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/thaumatrope-vegetal/" hreflang="en" title="Thaumatrope végétal">Thaumatrope Végétal</a> il s'agit d'un autre cas d'illustration interrompue de très longs mois durant. Contrairement à hanako, je serais bien en mal d'en poser le décor verbalement. <strong>J'ai oublié l'histoire de cette illustration</strong>. Ou peut-être n'y en a t'il jamais eu : à Petit Peuple, petit destin. Vous me parlez d'une scène, je vous donne un univers. Mon bien-aimé folklore, que je n'avais pas abordé depuis des années (principalement à cause du Lolita).</p>
<p lang="en">I've waited so much to post this one that in the mean time I got to finish another piece. No comment. In the other hand, it's not that remarkable considering the big break I took during its making, as it got interrupted from august to january/february. As much as I'd like to introduce it with some top-notch writing like my friend hanako would, because you're readers before being viewers, <strong>I've completely lost the story</strong> behind that one. I'm wondering if there was any: fairy folk are more of the daily type. You want a scene but all I can give you is a universe. My beloved Folklore, which I set aside for years (mainly Lolita's fault).</p> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-abondance.jpg"><img alt="closeup-abondance.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-abondance_l.jpg" /></a>
<figcaption>Une teinte de cote-hardie inspirée par une des robes de Sansa Stark dans la série Games of Thrones. / <span lang="en">Shade of the cote-hardie is inspired by one of Game of Thrones Sansa Stark's outfits.</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-abondance2.jpg"><img alt="closeup-abondance2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-abondance2_l.jpg" /></a>
<figcaption>Ombres et lumières, focus et flous sont les deux défis de cette illustration. / <span lang="en">Lights and shadows as well as focus and blur are the two main challenges of this illustration.</span></figcaption>
</figure>
<p>J'ai été plus timide que prévu avec ma faune. A cause de la complexité du décor, les animaux affluants de partout que je m'imaginais ont été réduits à peau de chagrin. Par exemple, pas de loup alors que je rêvais de refaire la meute de <a class="post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">mon fanart de Saint Seiya</a>. Mais j'ai le lynx, l'animal préféré de ma mère si je ne m'abuse.</p>
<p lang="en">I was more timid than I planned regarding the fauna in this picture. I wanted trails of them feeding from the arm of the nymph, but I only got an handful thanks to the background being complex enough as it was. No wolves for instance, oddly enough (I've been meaning to paint again that pack since <a class="post" href="https://www.messalyn.fr/post/tapis-de-loups-pour-loup-tapi">my Saint Seiya fanart</a>). I got my mother's favorite animal though, if I'm not mistaken: the lynx.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-abondance3.jpg"><img alt="closeup-abondance3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-abondance3_l.jpg" /></a>
<figcaption lang="en">"An apple a day keeps the doctor away".</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-abondance4.jpg"><img alt="closeup-abondance4.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-abondance4_l.jpg" /></a>
<figcaption>Je me suis perdue dans ce feuillage… / <span lang="en">Believe me when I say this foliage was challenging my concentration.</span></figcaption>
</figure>
<p>Finalement, ce billet sera une brève, bonsoir belles gens ! / <span lang="en">This note is but a brief one, evening good folks!</span></p>
Herbier Aquatique (et Hanaesque)
urn:md5:e454835ced40a74e3ce331a6f83e4bf7
2015-03-26T01:42:00+01:00
2018-04-02T12:13:29+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Hana-Rebecca
herbarium
herbier
iris
Marie Tuonetar
Moi-Même-Moitié
murex
quartz
tea
thé
watercolour
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grande-herbieraquatique.jpg"><img alt="grande-herbieraquatique.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grande-herbieraquatique_l.jpg" title="grande-herbieraquatique.jpg, mar. 2015" /></a>
<figcaption>Retrouvez Herbier Aquatique en grand sur <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Herbiers serie on the portfolio">le portfolio</a></figcaption>
</figure>
<p>La fuite sur Internet a déjà eu lieu, mais qui peut en vouloir à l'eau de s'écouler ?</p> <p>Tant de fois repartie du blog de Hana avec plein d'idées, j'ai fini par lui proposer de donner corps à ses envies dans l'un de mes herbiers. Si ce travail de collaboration peut être considéré comme une sorte de dérivé de ma série, Hana semble avoir œuvré de son côté pour s'offrir sa propre face B de ce même projet, ce qui n'est pas pour déplaire à ma manie des dyptiques alambiqués. Enfin je n'en sais guère plus (edit : maintenant si<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-aquatique-et-hanaesque#pnote-418-1" id="rev-pnote-418-1">1</a>]</sup>), donc il vous faudra guetter <a href="http://hananoshoujo.blogspot.com">son blog</a> ou celui de <a href="http://marietuonetar.blogspot.fr/" hreflang="en" title="Marie Tuonetar">Marie Tuonetar</a> pour découvrir la cosi, présenté comme toujours avec les formes. Malgré le plaisir que je partage à s'offrir de vrais fleurs sous un prétexte artistique, je récuse ces femmes qui se sont laissé tenter par le lys blanc, m'étant un jour laissé abuser par une autorité parentale à couper mes cheveux courts en échange de ces fleurs ET leur poudre jaune a ruiné le visage d'une de mes Shelly. Je suppose qu'elles aiment le risque.</p>
<p lang="en">As I've so often visited Hana's blog and came back with my head full of ideas, I offered her to put some of her inspirations to life through an herbarium based on them. If that collaboration project can be considered like a derivative from my own serie, Hana too got herself her very own B-face of the same project, an idea I like as I'm into complex dyptichs myself. Well for the moment I don't know much about it (edit: now I do<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-aquatique-et-hanaesque#pnote-418-1" id="rev-pnote-418-1">1</a>]</sup>), so you'd better watch <a href="http://hananoshoujo.blogspot.com">her blog, in french</a> or <a href="http://marietuonetar.blogspot.fr/" hreflang="en" title="Marie Tuonetar">Marie Tuonetar</a>'s to find out, most likely introduced by Hana as she always does, with excellent writing. That being said, although I approve of indulging on pretty flowers under pretence of artistic creation, I condemn these women who willingly fell for the tentation of the white lys, as I've done myself a few years ago when a parental authority abused me with the idea of cutting my hair short in exchange for these very same flowers, AND WORSE, their yellow powder actually ruined the face of one of my barbie dolls. I suppose they love risk.</p>
<figure><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieraquatique.jpg"><img alt="closeup-herbieraquatique.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieraquatique_l.jpg" title="closeup-herbieraquatique.jpg, mar. 2015" /></a>
<figcaption>L'enfer, c'est photographier les herbiers immaculés / <span lang="en">Hell is photographying immaculate herbarium</span></figcaption>
</figure>
<p>Ayant pour ma part déjà marché sur la lune avec ma série, Hana s'est tout naturellement tournée vers l'eau, un élément omniprésent chez elle (oui enfin, outre le pourcentage dans son corps comme nous tous !). Mais la Grande Absente se retrouve finalement dans beaucoup d'éléments de l'herbier, avec le cercle qui revient encore et encore, et cette marée de thé — l'Aiguilles d'Argent, qui ainsi assure la continuité avec mon herbier précédent aux aiguilles de pin. Et mes heures au CDI en 6e à lire ces livres sur les préraphaélites et sur les coquillages ont enfin payé, sitôt le mot "peigne" arrivé dans la conversation, je l'ai eu, je l'ai peins, mon murex de sirène !</p>
<p lang="en">I had already done a moon theme which might be considered one of Hana's biggest inspirations, but she has others so she picked up water, a element you'll find in abundance in her (well, in addition to the percentage in her body like us all!). Yet the Big Absent is found in the end in many parts of the herbarium, with the recurring circle, this tide of tea — the White hair silver needles, thus prolongating my latest herbarium with pine needles. Also, my hours spent in school library in sixth grade reading books about preraphaelites and sea-shells finally paid off, as soon as the term "comb" was thrown in the conversation, I had it, I painted it, my dear mermaid's murex!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieraquatique2.jpg"><img alt="closeup-herbieraquatique2.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieraquatique2_l.jpg" title="closeup-herbieraquatique2.jpg, mar. 2015" /></a>
<figcaption>Et en plus, il a été fait avec la 4e saison de Downton Abbey / <span lang="en">Painted through Downton Abbey season 4, what more to ask?</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieraquatique3.jpg"><img alt="closeup-herbieraquatique3.jpg" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieraquatique3_l.jpg" title="closeup-herbieraquatique3.jpg, mar. 2015" /></a>
<figcaption>Une chance que le magasin Himalaya rue des Cordeliers vende justement ce thé. J'ai eu beaucoup moins de chance avec mon colis contenant le murex et celui contenant les fleurs de jasmin (beaucoup plus jaunes en vrai) qui ont tous deux mis au moins un mois à arriver, bien joue la Poste / <span lang="en">Luckily a local shop was selling this tea. Much less lucky with the murex and the jasmine flowers, who took both a month to come because the post is just so lame right now</span></figcaption>
</figure>
<p>Pour découvrir toute la série, utilisez le tag <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbier">herbier</a> ! / <span lang="en">To discover the whole serie, track the <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbarium">herbarium</a> tag!</span></p>
<p>Je suis également sur le point de finir les 2 autres illustrations sur lesquelles je travaillais simultanément, avec même l'impression d'avoir plus avancé aujourd'hui que jamais, maudit feuillage dont je ne voyais pas le bout. Cela devrait être bouclé d'ici Trolls & Légendes (comme je me languis de porter ma cottehardie). Je te remercie encore Hana d'avoir donné de tes idées !</p>
<p lang="en">I'm almost done with 2 other illustrations I've been working on simultaneously, especially today I feel like I've achieved a lot, damn you neverending foliage. Should be over by Trolls & Légendes (cannot wait to wear my cottehardie). Thank you again Hana for giving away some of your ideas!</p>
<h5>nowreading : The Trespasser - D. H. Lawrence et comme il est bien je lui pardonne de ne pas être un fancy cover penguin.</h5>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-aquatique-et-hanaesque#rev-pnote-418-1" id="pnote-418-1">1</a>] Ramifications connues :</p>
<ol>
<li><a href="http://marietuonetar.blogspot.fr/2015/03/lys.html">Lys</a> (blog de Marie Tuonetar)</li>
<li><a href="http://hananoshoujo.blogspot.fr/2015/03/ccxxii-herbier-aquatique-lethe.html">CCXXII ~ Herbier aquatique : Lêthê</a> (blog d'Hana)</li>
<li><a href="http://hanabolkonski.tumblr.com/post/114672402856/lethe-au-peigne-pictures-by-marie-tuonetar">Lêthê au peigne pictures by Marie Tuonetar</a> (tumblr d'Hana)</li>
<li><a href="http://hanabolkonski.tumblr.com/post/114577208276/lethe-aux-lys-pictures-by-marie-tuonetar">Lêthê aux Lys pictures by Marie Tuonetar</a> (tumblr d'Hana)</li>
<li><a href="http://hanabolkonski.tumblr.com/post/114675588386/close-ups-from-messalyns-aquatic-herbarium-more">Close-ups from Messalyn’s Aquatic Herbarium</a> (tumblr d'Hana)</li>
<li><a href="http://hanabolkonski.tumblr.com/post/115298332791/le-croissant-selene-sevapore-dans-le-ciel-brumeux">"le croissant sélène s'évapore dans le ciel brumeux […]"</a> (tumblr d'Hana)</li>
<li><a href="http://hananoshoujo.blogspot.fr/2015/04/ccxxiii-herbier-aquatique-mnemosyne.html">CCXXIII ~ Herbier aquatique : Mnêmosynê</a> (blog d'Hana)</li>
</ol>
</div>
Les coulisses du peintre
urn:md5:f74977836445a24f93c8409d920fb488
2015-02-26T18:24:00+01:00
2018-04-02T12:16:36+02:00
messalyn
Créas
aquarelle
méthode de travail
watercolour
<p>Je commence à douter que février sera le mois où je posterais une nouvelle illustration. J'ai fini par recevoir les 2 colis nécessaires au commencement de l'herbier suivant, mais entre temps j'ai repris une illustration que j'ai dû mettre de côté l'année dernière. Et j'ai une petite étude doc que je bosse exclusivement à la maison. Ce qui fait… trois illustrations à la fois. Je passe de l'une à l'autre en fonction de la météo, sur laquelle je peux me montrer très exigeante — hors de question de peindre une robe blanche par un ciel sombre ou plus énervant encore, indécis avec des alternances rapides entre deux luminosités très différentes. À 15h très précisément je ne peux plus faire de taf trop subtil, c'est presque aussi implacable que le changement de jour japonais sur poupéegirl (j'ai réussi à rater mon mois à moins d'une minute près). Bref, je ne peux alimenter ce blog autant que je l'aimerais alors pour pallier ce manque, j'ai décidé de partager quelques conseils de peinture en vrac, que j'ai rédigé il y a des mois et que j'ai abandonnés dans un fichier texte en attendant quelque iconographie pour l'enrichir. (Classic messalyn)</p> <h2>Les pinceaux et la palette</h2>
<p>Personnellement, je ne lâche rien sur le matériel. Dans ma liste de courses de ma prépa d'art en 2005, il y avait des pinceaux en poil de martre en 3 tailles, et je continue de racheter les mêmes depuis. François Amoretti qui travaille à côté de moi à l'atelier ne jure que par les sables, disant qu'ils sont increvables, même après un bouquin à l'acrylique. Il faut que j'essaie, d'autant que mes magasins d'art locaux ne restockent plus mes Raphaël et que ça commence à bien faire. Toutefois, mon dernier martre de cette même marque en taille 0 me dure depuis de nombreuses illustrations, ce qui ne cesse de m'étonner. Côté palette, pour de l'aquarelle c'est plastique uniquement. Elles doivent en effet être imperméables ce qui a l'avantage de pouvoir y faire sécher des petits mélanges. Les pigments se reconcentrent et vous pouvez travailler avec comme si vous puisiez la couleur directement depuis un godet ou un tube.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/mess_palette.jpg"><img alt="A palette used for watercolour and colored inks with an illustration in the background" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/.mess_palette_l.jpg" /></a>
<figcaption>Par manque d'espace principalement, je travaille surtout avec des gouttelettes séchées. Faut pas laver !</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/mess_pinceaux_aquarelle.jpg"><img alt="An artist desk with a watercolour palette, an array of paint brushes, masking fluid and a murex shell." class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/.mess_pinceaux_aquarelle_l.jpg" /></a>
<figcaption>
<ul>
<li>1. Très gros pinceau pour les applats.</li>
<li>2. Mon précédent effort en terme de "gros pinceau"</li>
<li>3. Même technologie que 1. (Soft aqua). J'ai l'impression qu'il tient ses promesses et embarque pas mal de pigment. Alternative à 4.</li>
<li>4. Le pinceau. Le principal, celui que j'utilise 90% du temps, celui qui doit être précis.</li>
<li>5. Un pinceau que j'ai acheté par peur que 4. me décède dans les mains. Mais dans les faits il n'a rien à voir, c'est comme une mini-brosse. Très utile pour flouter un contour ou une zone avec de la patience, et donc faire des dégradés "manuels", ce que je n'avais pas vu venir.</li>
<li>6. Pinceau en silicone pour appliquer le liquide de masquage.</li>
</ul>
</figcaption>
</figure>
<h2>Le papier</h2>
<p>Le papier est très important. Il y a trois anniversaires, une personne bien intentionnée m'a fait cadeau d'un bloc aquarelle/oil (oui, ça changeait selon le langage, intéressant détail), faisant partie d'un genre de kit pour offrir. Je n'avais pas l'intention d'avoir des préjugés à son égard donc je l'ai essayé pour l'illustration de la troisième convention lolita. <strong>Ca ne s'est pas bien passé</strong>. J'ai pu la sauver à l'ordi… Inversement, il y a longtemps mon oncle et ma tante m'ont offert un bloc de chez Lanaquarelle, et ça a été la révélation. Il s'agissait d'un papier pressé à chaud au grain fin. <strong>Le mot clé est "hot-pressed"</strong>. C'est LE papier pour de l'aquarelle précise. Depuis j'achète l'équivalent chez Arches car je le trouve plus facilement. Il existe littéralement un mauvais côté à ce papier. Quand je me rends compte que j'ai commencé à peindre dessus, je refais. J'ai du mal à le distinguer à l'œil nu (hélas !) mais c'est à la pratique que ça se passe mal. C'est le cas de <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/union-pacific/" hreflang="fr" title="Union Pacific, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on her portfolio">mon illustration pour Burlesque Girrl</a> ; le délai serré m'a obligée à faire avec, mais les plages sombres ont un côté grumeleux. François qui aime autant la précision que moi utilise également ce pressage de papier depuis longtemps.<br />
Néanmoins la plupart des gens préfèrent <del>le côté flotteux de l'aquarelle</del> la détrempe, pour lequel je ne recommenderais pas forcément ce type de papier. J'expérimente actuellement des feuilles de chez <a href="https://www.moulin-vallisclausa.com/" hreflang="fr" title="Moulin Vallis Clausa">Vallis Clausa</a>, un moulin à papier dans ma région. J'arrive à rester précise dessus, l'habitude aidant. Je trouvais ça sympa d'acheter local.</p>
<h2>Les petits tests</h2>
<figure style="float: left; margin: 0 1em 1em 0;"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/mess_test_thaumathrope.jpg"><img alt="Test watercolour paintings of a woman's face." class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/office/.mess_test_thaumathrope_m.jpg" /></a>
<figcaption>Essais de visage pour Thaumatrope.</figcaption>
</figure>
<p>Il y a des jours où je peins comme un cul, d'office. D'autres où ce que je dois peindre s'avère périlleux et je le sais d'avance : c'est le cas notamment des grandes plages d'applats, ou des éléments dans l'ombre. Quand je dois peindre quelque chose d'important, un visage par exemple et que je n'ai pas encore peint ce jour, je le redessine grossièrement et le peins plus ou moins partiellement sur un papier d'essai, proche du support définitif donc pas un papier machine (ça peut être des chutes d'une grande feuille raisin, ou en ce qui me concerne, les dernières feuilles de mon précédent bloc arches d'un format trop petit pour y faire des illustrations de valeur). Je suis régulièrement confortée sur la nécessité de ces essais car <strong>certains premiers jets sont parfois insauvables</strong>. En aquarelle, c'est dire. Et puis, il y a les essais techniques, quand vous pensez à un effet, et que vous expérimentez des trucs pour y parvenir : jus de citron dans la peinture, création de texture au moyen de <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/le-cafard-daelin/" hreflang="fr" title="Le Cafard d'Aëlin, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn) on her portfolio">cheveux</a> ou de <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/fiddler/" hreflang="en" title="Fiddler, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn) on her portfolio">colle</a>, <a class="post" href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-feeerique">peinture au thé</a>, sont certains exemples qui me viennent en tête.</p>
<h2>Les applats</h2>
<p>Les applats c'est infernal donc déjà cf paragraphe précédent. Certains s'avèrent en outre géométriquement désavantagés, ou contiennent des éléments à préserver pour plus de challenge ! Je vais tâcher de détailler point par point la méthode que j'utilise pour les réaliser. Tout d'abord, <strong>je recommande de multiplier les pots d'eau</strong>, ce n'est pas du luxe d'en avoir au moins un qui reste propre, de sorte que cela ne soit pas le même pot qui serve au mouillage du papier et au rinçage du pinceau.</p>
<p>Le drawing gum sert à masquer des zones, donc si vous en avez besoin, commencez par ça, et attention cette saleté sèche hyper vite et peut bousiller votre pinceau en moins de deux. Récemment c'est dans le rayon maquillage d'un monoprix que j'ai découvert le pinceau ultime pour drawing gum : <strong>un pinceau en silicone pour eyeliner</strong>. Il doit exister des équivalents en magasin d'art, mais enfin au moins celui-là est très précis. Sinon vous pouvez recycler vos anciens pinceaux ou acheter des pinceaux au rabais, et les laver toutes les 2 secondes au savon quand vous travaillez avec (prévoir deux autres pots à eau dans ce cas), mais vraiment le pinceau en silicone ça m'a changé la vie. Je laisse même le drawing gum sécher dessus, ce qui est impensable avec un pinceau à poils.</p>
<p>Vous n'êtes pas obligé de tout masquer, parfois je ne fais que les bords (mais généreusement). Préparez dans votre palette une quantité suffisante de la couleur à peindre, pour vous épargner ce moment de solitude quand vous venez à manquer en cours de route. Ne mettez pas toute la quantité d'eau de suite, montez la couleur petit à petit et maintenez une certaine pigmentation, car votre préparation sera rediluée quand vous l'appliquerez. Ensuite, peignez avec un pinceau propre la zone à l'eau, juste à l'eau. J'utilise parfois plusieurs pinceaux, un petit et précis pour aller dans les coins et sur les bords, et un énorme pour le remplissage. Vérifier qu'aucune partie ne sèche en réinjectant grossièrement un peu d'eau dans les premières zones que vous avez travaillées, puis teintez votre zone humide avec votre préparation, qui se répartira ainsi de manière plus homogène avec moins de risques de vilaines lignes de démarcation. Vous pourriez avoir besoin de réhumidifier même en phase 2, il est bon d'avoir sous la main un pinceau réservé à l'application de l'eau qui restera propre. <strong>Beaucoup de doublons dans ma façon de travailler : plein de pots, plein de pinceaux</strong>… Ah oui : vous ne pourrez pas vous arrêter au milieu d'un applat.</p>
<h2>La documentation</h2>
<p>Même ce que vous croyez savoir peindre, n'hésitez pas à le chercher un peu, pour obtenir un résultat réaliste. Je ne parle pas ici de trouver UNE photo dont vous allez reproduire un bout. Ça peut arriver, mais l'idée générale est plus importante. Recherche d'ambiance, recherche sur une luminosité que vous voulez dans votre illust (« england autumn », « autumn devonshire » etc). Inversement, si on vous commissionne le portrait de quelqu'un, par pitié ne reproduisez pas la photo qu'on vous a fourni. Ca n'a aucun intérêt et je conseille aux clients bernés de la sorte d'utiliser l'appli aquarelle de l'Iphone la prochaine fois.</p>
<p>Voilà donc quelques paragraphes qui résument mes trouvailles au fur et à mesure des années. Ils vous seront peut-être utiles, ou vous en apprendront un peu plus sur ma façon de travailler, faute de nouvelles productions pour le moment (pas ici du moins !) Enfin, j'ai quand même glissé quelques spoilers sur mes travaux en cours dans ce billet… En attendant de glâner quelques idées pour garder un rythme plus régulier de blogging !</p>
Herbier Alpin
urn:md5:2f8b8392a4146992054d1bf5bca18581
2014-12-09T16:24:00+01:00
2018-04-02T12:22:11+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
Alpes
alpine
aquarelle
blueberry
fleurs
herbarium
herbier
myrtille
pomme de pin
watercolour
<figure><a href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grande-herbieralpin.jpg" title="herbier-lunaire.jpg"><img alt="Herbier Alpin" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grande-herbieralpin_l.jpg" title="Herbier Alpin, sept. 2014" /></a>
<figcaption>Herbier Alpin <em>on</em> <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/104758700477/herbier-alpin-in-serie-herbiers-by-camille-de" hreflang="en" title="Herbier Alpin on Tumblr">Tumblr</a> and <em>on</em> <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers/" title="Herbiers">le portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Absolument pas dans l'ordre chronologique, voici un herbier alpin, débuté sur place cet été. C'est là d'ailleurs que je me suis aperçue que ça serait compliqué de peindre des fleurs d'après nature — eh oui, ça fane. Celle de l'illustration a néanmoins tenu assez pour que j'en croque au moins la partie haute. Heureusement, les pommes de pin, elles, sont bien moins exigeantes.</p>
<p lang="en">So, absolutely not in chronological order, I present thee with the first illustration from my herbarium serie, this is the piece with which it started back in summer. That made me realise that it wouldn't be possible to paint fresh flowers from life — once cut, you know. The one from the illustration kept itself up long enough for me to draw the upper part. Luckily for me, the pine cones are far less complicated.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieralpin.jpg" title="Closeup Herbier Alpin"><img alt="Closeup Herbier Alpin" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieralpin_l.jpg" title="Closeup Herbier Alpin" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieralpin2.jpg" title="Closeup Herbier Alpin 2"><img alt="Closeup Herbier Alpin 2" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieralpin2_l.jpg" title="Closeup Herbier Alpin 2" /></a>
<p>L'illustration contient entre autres des références à des lieux vers lesquels je me suis baladée ce mois d'août, une tentative de me refreiner de faire une illustration d'un parterre de myrtilles rêvée de longue date en la limitant à une simple chemise, des bottines inspirées d'axes femme et des myrtilles telles que celles que nous avons ramassées pour nous faire cette tarte le soir où nous avions également un risotto de cèpes… délicieuses, <a href="https://www.messalyn.fr/post/je-me-souviens">rappelant de bons souvenirs</a>.</p>
<p lang="en">This illustration is all about references to places I wandered last august. One of its goal is also to keep me from painting blueberry bushes by containing this irreasonable urge into a mere fabric pattern on a blouse. You will find also, and it's not limited to it, axes femmes-inspired boots and real blueberries such as the one we cooked into a pie that evening where we also had a cep risotto… delicious blueberries, <a href="https://www.messalyn.fr/post/je-me-souviens">reminding me of other ones</a>.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbieralpin3.jpg" title="Closeup Herbier Alpin 3"><img alt="Closeup Herbier Alpin 3" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbieralpin3_l.jpg" title="Closeup Herbier Alpin 3" /></a></figure>
<p>Je désespère d'arriver à faire tout ce que j'ai envie de faire sur Internet… j'ai du mal à être à jour de blog (mien ou ceux des autres), à faire les trucs qu'on me demande (RDRR, commissions de blogs), m'occuper de ma partie communication dans notre équipe Four Horsemen… j'ai même raté poupéegirl hier comme tous les mois depuis qu'on nous a installé cette satané box internet au wifi complètement déficient. Rha >_< Enfin en parlant de retard, <a href="http://egl.livejournal.com">egl</a> a mis à jour son thème avec l'illustration que je leur avais soumis pour novembre, c'est plutôt chouette !</p>
<p>Offline c'est encore mieux : je porte aujourd'hui le boléro marron innocent world que m'ont offert François et Nella pour mon anniversaire, et au lieu d'un loliday nous avons fait un loli week-end puisque la montréalaise <a href="http://mlle-marianne.tumblr.com" title="Melle Marianne">Marianne</a> qui voyage actuellement à travers toute l'Europe était parmi nous. En espérant qu'elle racontera ses errances ! Nous l'avons emmenée le samedi en visite dans la ville de Gordes. Le temps était maussade dans un premier temps (ce qui est toujours culpabilisant lorsque l'on reçoit dans cette partie de la France) mais le soleil a réussi à percer en fin de journée pour que nous puissions tout de même profiter de la superbe vue sur le village. Quant au dimanche, sous un ciel revenu à la normale (comprendre : totalement bleu), nous avons erré au gré des rues aixoises, pour finir dans un salon de thé qui fait une pâtisserie au parfum de calisson et d'abricot absolument divine. Quel bon week-end, que l'introvertie en moi aime ce genre de rencontre en petit comité !</p>
<p lang="en">My internet backlog is getting bigger and bigger… I can't stay up to date with blogs, neither mine nor others, do all the stuff I'm supposed to do (RDRR, setting a friend's wordpress), doing my share of communication about our team's projects at Four Horsemen… even worse, I missed poupéegirl yesterday like every month since they installed that crappy internet box. Aarg >_< Speaking of delay, <a href="http://egl.livejournal.com">egl</a> finally changed its theme using the illustration I submitted for november, isn't that cool?</p>
<p lang="en">It's even better offline: today, I am wearing the brown Innocent World bolero that François and Nella got me for my birthday. And instead of a loliday we had a loliweek-end, for <a href="http://mlle-marianne.tumblr.com" title="Melle Marianne">Marianne</a>, a lolita from Québec who is currently backpacking all through Europe, was amongst us. She'll have to keep a travel log and share it some day! On saturday we took her to a typical Provence town: Gordes. We were ashamed of the weather but the sun finally managed to pierce the clouds at the end of the day so we could enjoy the renowned viewpoint on the village. Then on Sunday, we geared up in frills and wandered in Aix, under a big bright blue sky (finally!) We ended up in a café who does an awesome patisserie that tastes like calisson (the local specialty) and apricot. A jolly good week-end that was, how the introvert in me enjoy such intimate meet-ups!</p>
<p>Pour découvrir toute la série, utilisez le tag <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbier">herbier</a> ! / <span lang="en">To discover the whole serie, track the <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbarium">herbarium</a> tag!</span></p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/messalyn_pleinair.jpg"><img alt="Drawing the first bit of the alpine herbarium" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.messalyn_pleinair_l.jpg" title="Drawing the first bit of the alpine herbarium" /></a>
<figcaption>Plein air drawing session when I started this herbarium in the Alps.</figcaption>
</figure>
<h5>nowwatching: Doctor Who</h5>
</figure>
Moth
urn:md5:ae58fe5db1cfc4367c3124f413a98554
2014-11-15T02:14:00+01:00
2018-04-02T12:25:45+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Beaux Livres
book
bouquin
crowdfunding
decay
Four Horsemen
Fraise
Fraise Macaron et Arsenic
François Amoretti
lolita
Nella Fragola
watercolour
<figure><img alt="moth.jpg" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.moth_l.jpg" title="moth.jpg, nov. 2014" />
<figcaption>Retrouvez "Moth" dans <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/moth/" title="Moth">le portfolio</a> ainsi que <a href="https://www.etsy.com/listing/207480470/moth-a4-print" hreflang="en" moth="" title="">sur Etsy</a></figcaption>
</figure> <p>Je pense que cette illustration cristallise un de nos pires cauchemars en tant que collectionneuses de belles étoffes<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/moth#pnote-407-1" id="rev-pnote-407-1">1</a>]</sup>. La victime n'est autre que notre Fraise, un personnage tout aussi moucheté que la robe qui se consume sur elle. Je réfléchis souvent aux contreparties de notre projet, c'est pourquoi j'ai peins cette première illustration qui fera un bon exlibris, ainsi qu'un bon original à céder à un contributeur particulièrement généreux. Je l'ai exposée en avant-première à la Masquerade Party. J'espère d'ici la réalisation du bouquin améliorer ma façon de travailler à ce genre d'échelle !</p>
<p lang="en">I think this illustration pretty much sums up our worst nightmares as clothes curators<sup>[<a href="http://www.messalyn.fr/#pnote-407-1" id="rev-pnote-407-1">1</a>]</sup>. The infortunate is none other than our poor Fraise, a character who sports such freckles as it becomes impossible for them not to brim over on her very own clothes. I often think about the contributions for our project, that's why I painted this piece. It will be used as a printed exlibris, but the original painting will be for sale as well as part of one of the more generous packs of the crowdfunding. It was displayed at the Masquerade Party, as a premiere. I hope that I improve my technique before I can officialy work on this book, since it's such a change from my ordinary scale!</p>
<p>Ça aurait été tellement bien d'avoir déjà lancé le financement… Faute d'être prêts à temps, François et Nella ont du se remettre à plancher sur leurs propres projets aussi en financement participatif. Financement participatif, financement participatif… J'ai peur que les gens qui nous suivent aient l'impression que nous allons les matraquer avec ça… pourtant, les 3 projets incriminés sont différents et n'auront pas forcément le même public (car malheureusement, les gens mettent moins de passion à collectionner les projets <del>caritatifs</del> artistiques que les pokémon). Toutefois les deux premiers à passer sur le billot sont beaucoup plus délicats je pense que Fraise Macaron et Arsenic, dont nous connaissons déjà le lectorat potentiel. J'espère que ça marchera et que tous les défauts de planning de ces deux projets ne les handicapera pas ! Je n'aime pas l'idée que tout se joue sur un mois, un mois et demi ! C'est peu pour écouler des stocks. En attendant, leur meilleure chance, c'est le partage ! Je reviendrais sur <a href="https://www.indiegogo.com/projects/portfolio-nella-fragola/" hreflang="en" title="Page indiegogo du portfolio de Nella Fragola">le portfolio de Nella</a> dont je designerais la pochette, et je me vengerais allègrement de l'échec que je rencontre systématiquement avec le blog de François qui refuse d'apparaitre dans ma sidebar en revenant à la charge avec un article sur <em>Les Destructeurs</em>. Attention toutefois : une légende urbaine court que je piétine toutes les créations de François selon un schémarse terriblement vulgaire : Shaunarse, Fraise Macaron et Arse-nic, Four Arsemen… Cette familiarité s'explique sans nul doute par le fait que, comme le dit François lui-même, on se connait depuis qu'il a fait Burlesque Garce.</p>
<p lang="en">I so so wish we had lauched the crowdfunding by october, as planned… Because we weren't ready back then, François and Nella had no choice but to revert to their own projects, both in crowdfunding as well. Crowdfunding, crowfunding… I fear that people that follow us might be under the impression that they are being over-sollicited… well, the 3 incriminated projects are supposedly rather different from one to another, so hopefully it won't be the same public otherwise it's hard to pick them all up (people don't envision <del>charities</del> artistic projects as they do pokemon, sadly). What concerns me quite a lot is that the first two projects to launch are more difficult to sell than Fraise Macaron and Arsenic (well I should hope so, it's a lolita book). I really hope it will work and that they won't suffer from the planning defficiencies! I'm not easy with the idea of having to sell all of your stock in only one month, one month 1/2 at best. That's why sharing is good for them, for those who can't do much more! I'll be coming back on <a href="https://www.indiegogo.com/projects/portfolio-nella-fragola/x/9130118" hreflang="en" title="Indiegogo page for Nella Fragola's portfolio">Nella's portfolio</a> for I will design the folder, and it would only do justice for not being able to display François's blog in my sidebar (a blog I webmaster myself ><) that I should write something a little more in-depth about <em>Les Destructeurs</em> (also, here's a reminder that this book will be available in british english language). Careful tho: some urban legend is going around that I should be systematically ruining François's work whenever I talk about it, apparently with a rather coarse language: Shaunarse, Fraise Macaron and Arse-nic, Four Arsemen… As the man says himself, such familiarity can only take place as we've been knowing each other for way too long… when he was still working on Burlesque Garce (don't you google-translate that).</p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/moth#rev-pnote-407-1" id="pnote-407-1">1</a>] J'avais d'ailleurs beaucoup aimé <a href="http://papermothballvintage.blogspot.fr/2014/06/happy-one-year-anniversary-paper.html" hreflang="en" title="Happy One Year Anniversary Paper Mothball Vintage ">l'article</a> d'une fabuleuse bloggueuse new-yorkaise au détour duquel elle explique le pourquoi du nom de son blog. Blog que je vous recommande de bookmarker stant que vous y êtes, pour apprécier les multiples talents de son auteure qui ne limite pas simplement à de jolies images. / <span lang="en">A multi-talented blogger from New York once wrote <a href="http://papermothballvintage.blogspot.fr/2014/06/happy-one-year-anniversary-paper.html" hreflang="en" title="Happy One Year Anniversary Paper Mothball Vintage">a rather interesting piece</a> about why she named her blog "Paper Mothball Vintage". You'd want to bookmark her blog while you're at it, since it's one of these places managed by a single person where there are pretty pictures <em>and more</em>.</span></p>
</div>
Fraise, Macaron et Arsenic : Présentation du projet
urn:md5:efeae1c9b66c5de309c37632d7794010
2014-11-07T01:42:00+01:00
2018-04-02T12:35:50+02:00
messalyn
Litchetcheur
aquarelle
Beaux Livres
bouquin
financement participatif
Four Horsemen
Fraise Macaron et Arsenic
François Amoretti
lolita
messalyn
Nella Fragola
<p><img alt="FMA-ban.jpg" src="https://www.messalyn.fr/public/lolita/FMA-ban.jpg" title="FMA-ban.jpg, nov. 2014" /></p>
<p>This post is in french only, <a href="https://www.messalyn.fr/post/fraise-macaron-and-arsenic-about-our-lolita-illustrated-novel-project" hreflang="en" title="Fraise Macaron and Arsenic : About our lolita illustrated novel project">see the english version over here</a>.</p> <blockquote>
<p>Fraise, Macaron et Arsenic sont trois lolitas ayant emménagé ensemble dans un manoir à la campagne, pour ses prix — évidemment — bien plus raisonnables que la ville. Outre les alléchantes perspectives de selfies dans ce lieu enchanteur, et les innombrables rangées de livres propices à l'éducation d'une lolita digne de ce nom, leur nouveau chez-elle se révèle plus complice de leur mode de vie qu'elles n'auraient pu l'imaginer. Quelque part au détour d'un couloir, la plus formidable garde-robe jamais portée leur ouvre ses portes pour des séances d'essayages délicieuses et illimitées. Fraise arrêtera-t'elle enfin de sortir sans blouse ?</p>
</blockquote>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/dautres/FMA-etude1.jpg" title="Fraise Macaron and Arsenic étude #001"><img alt="Fraise Macaron and Arsenic étude #001" src="https://www.messalyn.fr/public/dautres/.FMA-etude1_m.jpg" title="Fraise Macaron and Arsenic étude #001" /></a>
<figcaption>Une étude préliminaire des 3 personnages par François Amoretti, transgressant volontairement les codes les plus rigides du Lolita. Les physionomies et styles ne sont pas définitifs, mais l'idée est là.</figcaption>
</figure>
<p>Trois personnages pour trois passionnés de cette mode s'unissant pour vous raconter une histoire de lolitas. François, Nella, et votre servante. Dois-je nous présenter ? Dans mon cas, certainement, mauvaise élève de la sociabilisation que je suis, mais pour mes deux comparses, cela devrait être plus facile. Honneur aux dames :</p>
<h3>Textes : Nella Fragola</h3>
<p class="clearfix"><img alt="Photo de Nella Fragola aka tsubamevaly datée d'environ 2008 ou 2009" src="https://www.messalyn.fr/public/lolita/.36943_original_s.jpg" style="float: left; margin: 0 1em 1em 0;" title="Photo de Nella Fragola aka tsubamevaly datée d'environ 2008 ou 2009" />Nella Fragola évolue dans la sphère lolita depuis bien longtemps, les plus anciennes l'auront probablement connu sous le pseudo de tsubamevaly sur livejournal. Nella a fait de sa passion un réel investissement sur son temps libre depuis de nombreuses années, tout d'abord en gérant un des premiers forums lolitas français, <a href="http://leboudoirdeslolitas.forumculture.net" hreflang="fr" title="Forum Le Boudoir des Lolitas">Le Boudoir</a>. Avec Cotton Candy ou Gothic Lolita, c'étaient donc les principaux forums d'une mode fraîchement débarquée (et connectée !). Mais Nella ne s'est pas arrêtée là et a créé <a href="http://www.rougedentelleroseruban.com" hreflang="en" title="Rouge Dentelle et Rose Ruban">une association au nom trop long</a> qui existe encore aujourd'hui, laquelle organise des évènements avec plus ou moins d'ampleur depuis 2009. Ceux-ci furent longtemps le rendez-vous annuel français de référence, Rouge Dentelle et Rose Ruban se partageant depuis peu l'affiche avec les French Café. Même si aujourd'hui les TP payantes sont le modèle privilégié car elles permettent d'investir dans le cadre et de potentiellement (à terme ?) rémunérer certaines prestations, on aura bien profité de la Convention Lolita à 5€ l'entrée. Les <a href="https://www.indiegogo.com/projects/portfolio-nella-fragola/x/9130118" hreflang="en" title="Portfolio Nella Fragola : Femme fétiche / Femme fatale">projets créatifs</a> de Nella ne se limitent pas au Lolita et elle confie volontiers son image à des photographes dans des mises en scène voguant entre pinup, élégance rétro, héroïne de BD ou même… fétish !</p>
<h3>Illustrations : François Amoretti</h3>
<p class="clearfix"><img alt="Portrait de François Amoretti" src="https://www.messalyn.fr/public/random/.998692_10151778295948707_1010525328_n_s.jpg" style="float: right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Portrait de François Amoretti" />François est un illustrateur <del>certes hasbeen</del>, mais pour le côtoyer au quotidien à l'atelier, sincèrement passionné de féminisme. Ses goûts l'ont éloigné un temps du milieu Lolita tandis qu'il se prenait de passion pour les femmes du burlesque, libérées et complètement maîtresses de leur image. Il n'en reste pas moins l'auteur de 3 livres publiés chez Soleil mettant en avant le Lolita, deux adaptations de contes et un texte original de la plume d'<a href="http://www.audreyalwett.com" hreflang="fr" title="Audrey Alwett, l'écriture au quotidien">Audrey Alwett</a>. Trop serviable pour son propre bien (l'idiot), il n'a compté ni son temps ni son argent ni ses talents de traducteur pour rendre possible des évènements à sa mesure : <a href="http://www.francoisamoretti.com/tag/defile/" hreflang="fr" title="François Amoretti - Blog - Tag: Défilé">des défilés de mode grâce à ses amies japonaises</a>, <a href="http://www.francoisamoretti.com/deuxieme-jour-tokyo-kawaii-tv-in-blois/" hreflang="fr" title="Deuxième jour Tokyo Kawaii TV in Blois">des émissions japonaises</a>, <a href="http://www.francoisamoretti.com/tag/kokusyoku-sumire/" hreflang="fr" title="François Amoretti - Blog - Tag: Kokusyoku Sumire">les tournées des Kokusyoku Sumire</a> mais aussi <a href="https://fr-fr.facebook.com/media/set/?set=a.491683936465.267413.347112066465&type=3" hreflang="fr" title="Album Tea Party Le Petit Chaperon Rouge, 22 janvier 2011 sur Facebook">une TP</a> et <a href="http://www.francoisamoretti.com/vernissage-a-lissue/" hreflang="fr" title="Vernissage à l'Issue">un vernissage</a> autour de ses œuvres, et probablement ce Dr Sketchy d'il y a quelques années avec d'autres amies lolitas. Hélas beaucoup ont abusé de sa gentillesse et certaines attitudes négatives autour du Lolita l'ont mené à faire une pause. La poitrine plus que généreuse de l'héroïne de <em>Burlesque Girrrl</em> serait apparemment une réponse directe aux critiques de l'<a href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/affiche-de-la-convention-lolita/" hreflang="fr" title="Affiche de la première Convention Lolita">affiche de la première Convention Lolita en 2010</a>, avec une lolita hôtesse de l'air européenne (notre Fraise, justement) qui n'avait pas les formes « règlementaires », vous comprenez. C'est plate.<br />
Bien qu'adorant ce courant, François n'en a jamais porté les vêtements. Quand il le peut, c'est en chap qu'il sort et son projet en cours, qui sortira avant Fraise Macaron et Arsenic, porte quelques stigmates de cette anglomania. Surtout que le chap, lui, ne rogne JAMAIS sur la qualité, il n'y a pas d'imprimé tweed, aye! Mélangez ça avec un goût que je ne m'explique pas pour les comics, de la mythologie nordique, et quelques granulés de mort-aux-cons, et vous avez <em><a href="http://www.francoisamoretti.com/tag/les-destructeurs/">les Destructeurs</a></em> !! Alors quand cette personne décide de refaire un bouquin Lolita, on se doute que ce n'est pas pour rentrer dans le rang.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/alice-in-wonderland/" title="Alice au Pays des Merveilles"><img alt="Alice au Pays des Merveilles" src="http://www.francoisamoretti.com/wp-content/uploads/2014/07/alice-casse-la-maison-1024x778.jpg" /></a>
<figcaption lang="en"><a href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/alice-in-wonderland/" title="Alice au Pays des Merveilles">Alice au Pays des Merveilles</a></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/amoretti/wp-content/uploads/2009/02/Blancheneige-Rougerose-234x300.jpg" title="Blancheneige et Rougerose"><img alt="Blancheneige et Rougerose" src="https://www.messalyn.art/amoretti/wp-content/uploads/2009/02/Blancheneige-Rougerose-234x300.jpg" /></a>
<figcaption lang="en">Blancheneige et Rougerose</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/etincelline-2/" title="Étincelline"><img alt="Étincelline" src="http://www.francoisamoretti.com/wp-content/uploads/2014/02/etincelline-727x1024.jpg" /></a> <a class="media-link" href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/affiche-de-la-convention-lolita/" title="Affiche de la première Convention Lolita"><img alt="Affiche de la première Convention Lolita" src="http://www.francoisamoretti.com/wp-content/uploads/2014/02/affiche-convention-lolita-723x1024.jpg" /></a>
<figcaption lang="en"><a href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/etincelline-2/" title="Étincelline">Étincelline</a> • <a href="http://www.francoisamoretti.com/portfolio/affiche-de-la-convention-lolita/" title="Affiche de la première Convention Lolita">Affiche de la première Convention Lolita</a></figcaption>
</figure>
<h3>Illustrations : messalyn</h3>
<p>Et moi. Vous ne me connaissez pas forcément, car je n'ai jamais eu une très bonne communication. Beaucoup de transgressions de la part de grosses industries du net m'ont conduite à en abandonner/éviter la plupart. Ma minutie, ma lenteur ont toujours grignoté sur l'investissement de temps que j'aurais pu faire à alimenter ce blog régulièrement, à être présente sur les réseaux. Ce damné goût du fait maison m'entraîne à perdre mon temps à monter mes sites et ceux des autres au lieu de profiter du passage et de la mise en avant des solutions toutes prêtes (meurs, blogger l'égoïste). Mon exigeante non-photogénie et la caverne dans laquelle je vis ont eu raison de toutes tentatives de selfies. Et si tu me laisses seule, je rentre de l'atelier à minuit pour dîner de céréales. Bref, je fais n'importe quoi. Mais cette fois, j'ai un but, un livre, mon premier ! Sinon, de formation, je suis graphiste, de cœur, illustratrice. J'ai <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/empire-des-dentelles-5/" hreflang="en" title="L'Empire des Dentelles 5">mis en page le fanzine 5</a> et sans doute le futur 7, fait <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/convention-lolita-3/" hreflang="en" title="Convention Lolita 3">une affiche moche pour la Convention Lolita 3</a>, conçu <a href="http://www.francoisamoretti.com" hreflang="en" title="François Amoretti">le site de François</a>, refait <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/rouge-dentelle-rose-ruban/" hreflang="fr" title="Logo de Rouge Dentelle et Rose Ruban">les logos de RDRR</a> et minutieusement créé les indices de la Masquerade Party. Le lolita m'a inspiré une ribambelle d'illustrations. L'histoire bien à moi que je veux raconter est encore trop vague, littéralement, mais je serais heureuse d'éditer mes premières armes via une telle collaboration !</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/old-ferris-wheel/" title="Old Ferris Wheel, digital painting par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio"><img alt="Old Ferris Wheel" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2009/oldferriswheel.jpg" title="Old Ferris Wheel, digital painting par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio" /> </a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/old-ferris-wheel/" title="Old Ferris Wheel, digital painting par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio">Old Ferris Wheel</a></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/grenier/" title="Grenier, une peinture à l'huile et à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio"><img alt="Grenier" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2010/grenier.jpg" title="Grenier, une peinture à l'huile et à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio" /> </a><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/london-holle/" title="London Holle, une peinture à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio"><img alt="London Holle" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2009/londonholle.jpg" title="London Holle, une peinture à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio" /> </a><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/the-show-must-go-on/" title="The Show Must Go On, une peinture à l'huile et à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio"><img alt="The Show Must Go On" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2010/theshow.jpg" title="The Show Must Go On, une peinture à l'huile et à l'acrylique par Camille de Kerorguen (messalyn) sur son portfolio" /> </a>
<figcaption><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/grenier/" title="Grenier">Grenier</a> • <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/london-holle/" title="London Holle">London Holle</a> • <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/the-show-must-go-on/" title="The Show Must Go On">The Show Must Go On</a></figcaption>
</figure>
<p>(Contrairement à ce panel mensonger et un brin nostalgique d'images, la technique retenue pour le bouquin sera l'aquarelle, comme sur <a href="http://www.etsy.com/shop/messalyn" hreflang="en" title="mes dernières illustrations">mes dernières illustrations</a>. Comment ça je me suis trompée de lien ? Rho.)</p>
<h3>Un peu plus sur le bouquin…</h3>
<p>Voilà en somme une présentation des participants à ce projet. J'espère qu'on vous a convaincus, parce que ce sera <ins>vous</ins> qui le ferez exister ! Parfaitement, en financement participatif. Nous le sortirons sous notre label <strong>Four Horsemen</strong>, une sorte de label rouge d'artistes pour soutenir ensemble des projets de qualité. Outre notre trio, l'artiste <a href="http://www.lostfish.fr/" hreflang="en" title="Lostfish">Lostfish</a> et la photographe <a href="http://www.alexandrabanti.com" title="Alexandra Banti">Alexandra Banti</a> comptent également publier sous ce label, et on vous en reparlera ! Vous aurez remarqué à mon pitch évasif au début de ce billet que nous préférons pour le moment laisser planer le doute quant au propos du livre. D'un point de vue technique, pas tant de mystères : ce sera donc un livre illustré, comme ont pu l'être <em><a href="http://www.francoisamoretti.com/book/gothic-lolita/" hreflang="fr" title="Gothic Lolita">Gothic Lolita</a></em>, <em><a href="http://www.francoisamoretti.com/book/alice-au-pays-des-merveilles/" hreflang="fr" title="Alice au pays des merveilles">Alice au Pays des Merveilles</a></em> et <em><a href="http://www.francoisamoretti.com/book/le-petit-chaperon-rouge-et-ce-quil-advint-dans-la-gueule-du-loup/" hreflang="fr" title="Le Petit Chaperon Rouge et ce qu'il advint dans la gueule du Loup">Le Petit Chaperon Rouge</a></em>. Et comme une partie de ces ouvrages, le livre sera bilingue ! Français/Anglais. L'histoire, imaginée par François, sera racontée par Nella, et nous nous partagerons les illustrations grâce à un système habile pour ne pas entrechoquer gratuitement nos deux styles. Les ouvrages lolitas restent rares en dehors des artbooks, alors, <strong>ne laissez pas passer cette chance !</strong></p>
<p>Pour le kickstarter, j'ai créé une illustration devant servir d'exlibris. Je lui dédirais un post plus tard dans la semaine, mais si vous êtes un minimum malin, vous l'avez déjà trouvée ^^. Le planning est tendu surtout pour François et nous n'avons pas encore arrêté la forme du kickstarter, les lots à réclamer etc. Impossible de fixer une date : à cause d'un retard dans ce projet, nous dépendons plus ou moins du bon succès des Destructeurs qui a du passer prioritaire, repoussant le lancement du projet à l'année 2015… Résultat, j'ai créé une newsletter pour vous tenir au courant du lancement du kickstarter ! Les éventuels teasers seront je pense plutôt postés sur nos blogs ou réseaux sociaux respectifs, donc n'hésitez pas à vous inscrire, l'objectif n'étant en aucun cas de vous matraquer avec notre réclame.<br />
<a href="https://www.messalyn.art/newsletter/" hreflang="fr" style="text-align: center; font-size: 3em;" title="Se tenir informé">ICI</a></p>
<p>Vi ses!</p>
Herbier Lunaire
urn:md5:118d55bc117d896a2f6b6ec25b8a8423
2014-10-24T22:41:00+02:00
2018-04-02T12:37:21+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
aristocrat
beetle
blackberry
gothic
herbarium
herbier
Jane Eyre
lolita
lunaria
lune
moon
mûre
Samhain
scarabée
star
watercolour
<figure><a href="https://www.messalyn.fr/public/trad/herbier-lunaire.jpg" title="herbier-lunaire.jpg"><img alt="herbier-lunaire.jpg" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lunaire_l.jpg" title="herbier-lunaire.jpg, oct. 2014" /></a>
<figcaption><a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/100845235062/herbier-lunaire-in-serie-herbiers-by-camille-de" hreflang="en" title="Herbier Lunaire on Tumblr">Herbier Lunaire <em>on</em> Tumblr</a></figcaption>
</figure> <p>Dans l'attente de pouvoir commencer <em>Fraise Macaron et Arsenic</em> (que pour une raison d'honneur, j'aimerais compter au palmarès de mes 26 ans donc tick tock goes the clock), j'ai commencé cet été une série bien différente de mes grandes scènes habituelles dans des demi-raisins. Le concept ne casse pas 3 pattes à un canard mais ces illustrations également plus rapides à finir me permettent de renouer avec l'étude documentaire, une matière qui me manque de mes années d'études. J'en compte déjà 2, et j'ai déjà des tas d'autres idées (y compris du sweet lolita et un hors-série !), c'est un parfait travail de fond. Je voulais attendre d'en avoir 3 pour appeler ça série et commencer à les poster, mais en peignant celle-ci je la trouvais bien trop de saison pour rater l'occasion.</p>
<p lang="en">As I'm waiting to start working on <em>Fraise Macaron and Arsenic</em> (which I'd like to happen before my 27th nameday for my honor is at stake — tick tock goes the clock), I moved on this summer with a new serie of illustrations quite different from my usual half-raisin sized scenes. Sure, the concept is quite easy to grasp but the occasion is perfect to be doing observation work again, a class I used to be rather fond of at my art-school. So far I've made 2, and the ideas keep flowing in (including some sweet lolita and one off-serie!). Perfect side-project. I've wanted to have 3 of them to call it a serie but as I was painting that one I couldn't keep it to myself.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierlunaire.jpg"><img alt="Closeup Herbier Lunaire #001" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierlunaire_l.jpg" title="Closeup Herbier Lunaire #001" /></a>
<figcaption>La monnaie du pape (lunaire) et la branche de mûre sont d'après nature. Mes plumes de geai sont toutes à Paris. / <span lang="en">the lunaria and the blackberry branch are still life. Not the blue jay feather, because all mines are in Paris.</span></figcaption>
</figure>
<p>Petit paragraphe technique qui je l'espère sera utile à certains de mes lecteurs. J'ai posté cette illustration tout à l'heure sur Tumblr, où les légendes tombent plus vite que les têtes chez la Reine de Cœur. Afin de pérenniser mon copyright (car mon monogramme est un peu lèdge), j'ai utilisé un programme pour modifier les informations exif de mes images : j'ai pu y remplir un champ « Auteur » ainsi qu'un champ « Copyright ». Il fallait y penser.</p>
<p lang="en">One technical note for some of my readers. I just posted that illustration on Tumblr, where captions don't stay quite in place. As I really wanted to keep my copyright (my monogramm isn't enough), I used a program to edit the exif informations of my pics. I filled a “Copyright” field as well as an “Author” field. Brilliant, no?</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierlunaire2.jpg" title="Closeup Herbier Lunaire #002"><img alt="Closeup Herbier Lunaire #002" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierlunaire2_l.jpg" title="Closeup Herbier Lunaire #002" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-herbierlunaire3.jpg" title="Closeup Herbier Lunaire #003"><img alt="Closeup Herbier Lunaire #003" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-herbierlunaire3_l.jpg" title="Closeup Herbier Lunaire #003" /></a></figure>
<p>Pour découvrir toute la série, utilisez le tag <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbier">herbier</a> ! / <span lang="en">To discover the whole serie, track the <a href="https://www.messalyn.fr/tag/herbarium">herbarium</a> tag!</span></p>
<p>Si vous avez aimé ce billet, pourquoi ne pas me suivre sur un aggrégateur tel que <a href="https://www.bloglovin.com/en/blog/11587873" title="Follow messalyn on Bloglovin">Bloglovin</a> ou même le ni vivant ni mort Google Friend Connect de <a href="https://www.blogger.com/home" title="Blogger">Blogspot</a> (il suffit de donner <a href="https://www.messalyn.fr/index.php?feed/atom" title="messalyn — flux Atom">mon flux</a> ) ? Je reviens une seconde sur Bloglovin — pour ceux qui utilisent ce formidable outil, saviez-vous qu'au lieu de perdre bêtement vos followers quand votre blog change d'adresse, vous pouvez envoyer un message à Bloglovin qui se fera un plaisir de mettre à jour votre url ? Parce que les blogs supers qui n'apparaissent plus depuis des mois sur mon dashboard, alors qu'ils ont simplement déménagé, <strong>c'est vraiment trop con.</strong></p>
<p lang="en">If you liked this post, you should consider following me on an aggregator such as <a href="https://www.bloglovin.com/en/blog/11587873" title="Follow messalyn on Bloglovin">Bloglovin</a> or the undead yet unliving Google Friend Connect from <a href="https://www.blogger.com/home" title="Blogger">Blogspot</a> (just fill in <a href="https://www.messalyn.fr/index.php?feed/atom" title="messalyn — flux Atom">my feed</a>). Oh, about Bloglovin while I'm at it: for those enlightened readers that use is already for their own blog, do you know that you shouldn't loose all of your followers when you move url? <strong>Starting from scratch has always been the worse idea ever</strong>, but no tools are provided for you to make the change. My secret is simple: send an email to Bloglovin. They will gladly do it!</p>
Tradsgård
urn:md5:90a03ced4bb3494a8fc4bc2ce68b58fc
2014-07-21T20:14:00+02:00
2018-04-02T12:58:40+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
1890s
adenium obesium
aquarelle
greenhouse
hummingbird
lunaria
monnaie-du-pape
oiseau-mouche
serre
thaumatrope
victorian
victorien
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/grande-thaumatrope.jpg" title="Thaumatrope végétal, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn)"><img alt="Thaumatrope végétal" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.grande-thaumatrope_l.jpg" title="Thaumatrope végétal, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn)" /></a>
<figcaption>Retrouvez <strong>Thaumatrope végétal</strong> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2014) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/thaumatrope-vegetal/" hreflang="en" title="Thaumatrope végétal, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">portfolio</a> • <a href="https://belyernoir.tumblr.com/post/92449109892/thaumatrope-vegetal-by-messalyn-2014" hreflang="en" title="Thaumatrope végétal sur Tumblr">Tumblr</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/Thaumatrope-Vegetal-529369071" hreflang="en" title="Thaumatrope végétal sur Deviantart">Deviantart</a> (<em>daily deviation</em> !) • <a href="https://www.etsy.com/listing/511452711/thaumatrope-vegetal-messalyn-tirage-30-x" hreflang="en" title="Tirages de Thaumatrope végétal sur Etsy">Etsy</a></figcaption>
</figure> <p>Or donc, j'ai fini par me <a href="http://www.ifixit.com" hreflang="en" title="Ifixit">racheter un nouveau topcase</a> pour le macbook dont le clavier et le trackpad ne répondaient plus (seule la touche power fonctionnait, ce qui était déjà pas mal). Je crois que j'ai pris ma décision au moment où j'ai réalisé que je ne pouvais plus créer de nouveau Sims, vu que je pouvais tout faire à la tablette sauf les nommer ! J'ai encore un peu de mal à faire semblant de taper sur un azerty alors que je suis passée au qwerty, et j'ai perdu ma touche arobase :(, mais sinon ça va.</p>
<p lang="en">And as it is, I relunctantly got myself a new macbook topcase. Only the power button would work, which is not so bad on its own right. But not enough to play the Sims, apparently. I realised after, what, 3 weeks, that in the event that I would desire to create a new character, I would be required to be able to name it. There went my cash. I'm okay, despite of my typing in azerty on a qwerty, and of my arobase key getting lost in the move. Job's done, <a href="http://www.ifixit.com/" hreflang="en" title="Ifixit">Ifixedit</a>!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-thaumatrope.jpg" title="Closeup 1 of Thaumatrope végétal"><img alt="Closeup 1 of Thaumatrope végétal" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-thaumatrope_l.jpg" title="Closeup 1 of Thaumatrope végétal, july 2014" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-thaumatrope2.jpg" title="Closeup 2 of Thaumatrope végétal"><img alt="Closeup 2 of Thaumatrope végétal" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-thaumatrope2_l.jpg" title="Closeup 2 of Thaumatrope végétal, july 2014" /></a></figure>
<p>Avant de reprendre les billets Yellowstone, et un débrief de mon passage à Paris, je tiens à poster une illustration que j'ai finie il y a quand même un mois. Je m'occupais alors comme je pouvais en attendant d'entamer le projet de bouquin avec François et Nella, alors j'ai ressortie du carton cette illust dont j'avais entièrement réalisé le dessin l'année dernière avant d'abandonner au motif que « c'est fini les illustrations chronophages »… tu parles !</p>
<p>Je vous recommande d'aller la voir sur mon site (lien en haut de ce billet) si vous voulez en savoir plus sur le processus de création !</p>
<p lang="en">Before religiously going back on my Yellowstone posting, and even before posting a debrief of my trip to Paris, I can't wait to show you that one… it's been sitting there for a month, time flies, lazyness stays. Actually I was waiting for the lolita book with François and Nella to begin, and I had to keep busy. So I thought of this abandoned illustration I had given up last year just after completing the pencil work because I would be mad at myself for always opting for unmarketable illustrations that take too long to produce… Did I stick to that plan? Erm…</p>
<p lang="en">I recommend visiting its page on my website (link at the top of this post) if you wanna learn more on the process!</p>
<h5 class="now">nowwatching: The X-Files season 5</h5>
Goosebumps, chills and sighs
urn:md5:4e9dae6e25c827f6ae2543d986fd4b4f
2014-05-21T10:24:00+02:00
2018-04-02T13:09:30+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
boutique
brimais
goosebumps
karolina laskowska
<figure style="{figureStyle}"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/goosebumps/" hreflang="en" title="Goosebumps, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio"><img alt="Goosebumps" class="media" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2014/goosebumps.jpg" title="Goosebumps, an original watercolour illustration by Camille de Kerorguen (messalyn)" /></a>
<figcaption>Retrouvez <em>Goosebumps</em> (© messalyn, avril / <span lang="en">april</span> 2014) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/goosebumps" hreflang="en" title="Goosebumps, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">portfolio</a> • <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/85930382382/goosebumps-by-messalyn-2014" hreflang="en" title="Goosebumps sur Tumblr">Tumblr</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/Goosebumps-529366065" hreflang="en" title="Goosebumps sur Deviantart">Deviantart</a> • <a href="https://www.etsy.com/listing/462556905/goosebumps-messalyn-tirage-a4" hreflang="en" title="Tirages de Goosebumps sur Etsy">Etsy</a></figcaption>
</figure> <p>C'est compulsif, telle un hamster, je stocke mes illustrations. Tiens, j'en ai deux autres qui attendent depuis celle-ci. Mais vous comprenez, il faut les scanneeer, les mettre en ligne sur le portfoliooo, éventuellement les imprimeeer. Toutefois en ce qui concerne celle-ci, je l'ai volontairement retenue parce que j'y ai inclus un set de lingerie <a href="http://www.karolinalaskowska.co.uk/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska">Karolina Laskowska</a> que j'aime beaucoup (et que je possède, même si une fois n'est pas coutume, il n'existe pas de poupée-preuve). Et que je voulais tant qu'à faire que la designer la voit passer, ce qui ne risquait pas d'arriver pendant ses examens. C'est déjà tellement difficile de circuler sur Internet, si vous ne faites pas de fanarts, n'avez pas de compte Facebook, et êtes bien conscient que contrairement à vous la majorité des gens suivent sans compter des milliers d'individus et ratent ainsi des tonnes de contenu jetés presque à perte à la mer — droit dans le wall. Le temps des bouteilles de grands crus me parait bien loin, capitaine… Pour ne rien arranger, le wifi de l'atelier est devenu catastrophique depuis quelques semaines, me coupant ainsi de mon horaire de prédilection pour m'occuper d'Internet : juste avant de partir (souvent en éteignant mon ordinateur jusqu'au lendemain).</p>
<p lang="en">I stock my illustrations compulsively, like your regular hamster. Two more to come since I completed that one. Out of lazyness, mostly: one has to scan them, to add them to the portfolio, eventually to make prints out of them. <em>Goosebumps</em> was voluntarily held back though. The thing is that is features a particular set of lingerie I own by <a href="http://www.karolinalaskowska.co.uk/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska">Karolina Laskowska</a> which I wished the designer would notice. I waited til her exams were over. It's such an impossible task to begin with, getting your stuff to make a proper way on Internet. If you don't do fanarts, don't have a facebook, and are fully aware that most people follow too huge an amount of crap to pay attention, you're basically screwed. Just like our waste, a great deal of content goes straight to the sea, straight to the wall. There's been a lot of water under the bridge since my last Dom Perignon days, captain… The atelier's wifi had become quite troublesome as well since a few weeks. Shame really because I mostly do all of my Internet stuff at my workplace just before I head back home - where I most often than not don't even bother to switch my laptop on.</p>
<p lang="en">But then again, did you mess me? mess me? mess me?</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-goosebumps.jpg" title="Closeup 1 of Goosebumps"><img alt="Closeup 1 of Goosebumps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-goosebumps_l.jpg" title="Closeup 1 of Goosebumps, april 2014" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-goosebumps2.jpg" title="Closeup 2 of Goosebumps"><img alt="Closeup 2 of Goosebumps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-goosebumps2_l.jpg" title="Closeup 2 of Goosebumps, april 2014" /></a>
<figcaption>Détails.</figcaption>
</figure>
<p>Ça a été une illustration rigolote à faire : elle est allée plutôt vite et j'avais envie de tester cet effet de peau depuis longtemps. En fait, le thème même de l'illustration était réminiscent d'<a href="https://www.messalyn.fr/public/paintetcie/32.png">un très vieil oekaki</a>. Quand on crée, on fait souvent abstraction d'un certain nombre de paramètres gênants. Au mieux, on synthétise la réalité, ou bien on en fait ce qu'on en veut. Je suis assez friande notamment de scènes de nuit avec des personnages qui n'en subissent pas la réalité, voire même qui bénéficient d'un éclairage indécent — surtout quand ceux-ci viennent d'un autre royaume que les humains. L'idée ici était similaire. De jouer avec ce qui est réaliste, et ce qui ne l'est pas. Et puisque j'étais concentrée sur cette peau, réalisée à l'aide de moult drawing gum après des essais non concluants avec du sel et des perles de rocaille, j'en suis venue à me dire que je n'avais jamais fait de perso à la peau foncée. Mes préférences ne risquant pas de me porter dans cette direction (j'aime les peaux diaphanes, que voulez vous), j'ai forcé le destin en castant un tel personnage, juste comme ça.</p>
<p lang="en">That was a fun illustration to do. It all went rather fast and I had been meaning to test that skin effect for a while. Actually, the illustration's theme reminded me of <a href="https://www.messalyn.fr/public/paintetcie/32.png">an old oekaki of mine</a>. When you create, you often dismiss some parameters that you feel don't fit in. In the best of case, you synthetise reality, if you don't deform it. I've always had a soft spot for night scenes where characters wouldn't be affected by the normal darkness, especially if the creatures involved are by essence otherworldly. The idea here was pretty much the same, playing with realism and irrealism if that makes sense. And while I was deep into skin treatment (I tried with salt and beads and ended up doing it with drawing gum), I though about me never painting a proper dark-skinned character before. I <em>love</em> pale skin. Fat chance then that I would have an idea for an illustration that would only work with a black woman. So I envisioned it as a casting to force that chance. Just because.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/closeup-goosebumps3.jpg" title="Closeup 3 of Goosebumps"><img alt="Closeup 3 of Goosebumps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.closeup-goosebumps3_l.jpg" title="Closeup 3 of Goosebumps, april 2014" /></a></figure>
<h2>Dans la boutique</h2>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/mud-dfs.jpg" title="Prints of Mud"><img alt="Prints of Mud" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/mud-dfs.jpg" title="Prints of Mud" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/goosebumps-dfs.jpg" title="Prints of Goosebumps"><img alt="Prints of Goosebumps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/goosebumps-dfs.jpg" title="Prints of Goosebumps" /></a>
<figcaption>Gauche / <span lang="en">Left</span> : <strong>Mud</strong> sur <a href="https://www.etsy.com/listing/449067862/mud-messalyn-tirage-a4" hreflang="en" title="Tirages de Mud sur Etsy">Etsy</a> • <a class="deadlink" href="http://www.vintagers.com/messalyn/shop/products/mud-a4-print/" hreflang="en" title="Tirages de Mud sur Vintagers">Vintagers</a> || Droite / <span lang="en">Right</span> : <strong>Goosebumps</strong> sur <a href="https://www.etsy.com/listing/462556905/goosebumps-messalyn-tirage-a4" hreflang="en" title="Tirages de Goosebumps sur Etsy">Etsy</a> • <a class="deadlink" href="http://www.vintagers.com/messalyn/shop/products/goosebumps-a4-print/" hreflang="en" title="Tirages de Goosebumps sur Vintagers">Vintagers</a></figcaption>
</figure>