messalyn - Mot-clé - Etsy
Le Val de Belyer
2022-11-06T20:44:24+00:00
urn:md5:a8bb75de6bd06e1519206c7bc4ace8a7
Dotclear
The Last Kowska
urn:md5:8459ca9c2ce708fa2ffe6caed8f28d5a
2017-06-15T14:42:00+02:00
2018-04-23T11:10:43+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
cat
chat
dentelle
Etsy
Four Horsemen
herbarium
herbier
karolina laskowska
lace
lingerie
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-karolina-laskowska" title="Banner of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Banner of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Karolina Laskowska" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Karolina Laskowska</cite> (© messalyn, avril / <span lang="en">april</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-karolina-laskowska/" hreflang="en" title="Herbier Karolina Laskowska dans le portfolio">portfolio</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/Karolina-Laskowska-Lingerie-Herbarium-706161245" hreflang="en" title="Herbier Karolina Laskowska sur Deviantart">Deviantart</a></figcaption>
</figure> <p>Voilà une illustration que j'ai réservé de côté longtemps, l'ayant soumise lors d'un concours et ne voulant pas écrire ici dessus sans connaître moi-même la suite de son histoire. L'année dernière, lorsque <a href="http://hanabolkonski.com" hreflang="fr" title="Hana Bolkonski">Hana</a><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-1" id="rev-pnote-528-1">1</a>]</sup> m'a rendu visite dans mon Sud lors d'une de ces rares fenêtres temporelles où la Nature enhardie déploie toutes ses facettes les plus fragiles face à un Soleil insensible qui peut et va les tordre presque instantanément, nous en avons profité pour nous rendre dans un moulin à papier auprès duquel je m'approvisionne à l'occasion, et j’en ai ramené une feuille incrustée de végétaux que j'ai gardé dans un tiroir en attendant une bonne idée pour la mettre en valeur.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/2016-04-10_01.09.12_1.jpg" title="Caption this picture"><img alt="Caption this picture" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.2016-04-10_01.09.12_1_l.jpg" title="Caption this picture, april 2016" /></a>
<figcaption>« Alors en fait il est arrivé par la route, je ne l'ai pas vu venir… tout jaune, gluant, la langue molle… ses yeux mon dieu, ses yeux… et il a plongé là. Voilà. » / <span lang="en">“Oh my god. Oh my god. Oh my god.”</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">This is an illustration I kept to myself a bit, while I was waiting for the results of the contest I submitted it to. Last year, when <a href="http://hanabolkonski.com" hreflang="fr" title="Hana Bolkonski">Hana</a><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-1" id="rev-pnote-528-1">1</a>]</sup> visited me in my South during one of these short-lived time spans when Nature brags about its greeness to an unimpressed Sun who can and will burn it to the ground almost instantly, we visited a paper mill I like to buy supplies from, and this time I took back home a special sheet with actual yellow flowers in it, which I then kept in a drawer waiting for the perfect idea.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/2017-05-03_02.49.29_1.jpg" title="La Sorgue river"><img alt="La Sorgue river" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/.2017-05-03_02.49.29_1_l.jpg" title="La Sorgue river, may 2017" /></a>
<figcaption>La même eau qui sert à fabriquer ledit papier / <span lang="en">The very water used to make said paper</span></figcaption>
</figure>
<p>Et puis voilà que ma marque de lingerie favorite <a href="http://www.karolinalaskowska.com" hreflang="en" title="Karolina Laskowska">Karolina Laskowska</a> lance un concours de dessin. Les concours de dessin et moi, c'est une courte histoire, déjà parce que la plupart du temps ça ne se fait plus, parce que je n'ai pas franchement été bénie par la gagne<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-2" id="rev-pnote-528-2">2</a>]</sup>, ou plus frustrant encore parce que je n'ai pas eu le temps de finir<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-3" id="rev-pnote-528-3">3</a>]</sup> voire de participer tout court, comme justement au précédent concours de Karolina. Sauf que pour cette fois, j'avais dans mon stock d'idées de futures illustrations quelque chose qui pouvait tout à fait convenir, de sorte que je pouvais me lancer tout de suite et espérer finir à temps.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina_Laskowska_Taakeferd_banner_5_1024x1024.jpg" title="Taakeferd Collection by Karolina Laskowska"><img alt="Taakeferd Collection by Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina_Laskowska_Taakeferd_banner_5_1024x1024.jpg" title="Taakeferd Collection by Karolina Laskowska, model Karolina Laskowska, photo Alexander Lindseth, 2017" /></a>
<figcaption>Collection <cite>Taakeferd</cite> © Karolina Laskowska, modèle Karolina elle-même, photographie Alexander Lindseth</figcaption>
</figure>
<p lang="en">And so it happened that my favorite lingerie brand made an announcement about having an illustration contest. I have but a short history with these. First, because nobody do them anymore, then because I haven't had much luck so far<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-2" id="rev-pnote-528-2">2</a>]</sup>, or even worse couldn't finish on time<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-3" id="rev-pnote-528-3">3</a>]</sup> if not take part at all (happened precisely with Karolina's last contest). But for once I had in my project pile an idea that could work perfectly within the lines of this contest, so I started right away confident I could finish on time.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina-Laskowska-Couture-Ink-corsetry-AW16-7.jpg" title="Ink Corsetry"><img alt="Ink Corsetry" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina-Laskowska-Couture-Ink-corsetry-AW16-7.jpg" title="Ink Corsetry, autumn/winter 2016 " /></a>
<figcaption><cite>Ink Corset</cite> © Karolina Laskowska. J'en rêve de celui-là, d'autant que j'ai en tête un accessoire qui irait bien avec / <span lang="en">I have dreams about that one, I even know what to pair it with</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina-Laskowska-Lingerie-Celestial-Bodies-Photography-Jenni-Hampshire-16.jpg" title="Celestial Bodies Collection by Karolina Laskowska"><img alt="Celestial Bodies Collection by Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/fringues/Karolina-Laskowska-Lingerie-Celestial-Bodies-Photography-Jenni-Hampshire-16.jpg" title="Celestial Bodies Collection by Karolina Laskowska, models Karolina Laskowska & Yasmine, photo Jenni Hampshire" /></a>
<figcaption>Collection <cite>Celestial Bodies</cite> © Karolina Laskowska, modèles Karolina elle-même & Yasmine, Photographie Jenni Hampshire</figcaption>
</figure>
<p>Vous le savez, j'aime les choses un peu dérangées, les sacrilèges et les sabotages, les vanités, les vices cachés. Mais par ailleurs, et c'est bien connu aussi je n'aime pas les chats !<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-4" id="rev-pnote-528-4">4</a>]</sup> Pour autant je les voyais bien en modèles décadents à faire poser de toute leur nonchalance (sinon arrogance) dans des effets dignes de leurs goûts de luxe qu'ils pourraient couvrir de poils ou déchirer en s'étirant dedans. Si vous avez un chat, je suis sûre que cette notion vous est familière, quand bien même vous adorez votre compagnon… J'espère que quelqu'un qui se reconnaîtra peut-être saura identifier à défaut du comportement, du moins l'apparence du sien <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";)" class="smiley" /> D'ailleurs, à cause de sa couleur particulière, je me suis retrouvée à essayer de placer dans cette illustration autant de félins moins courants que je pouvais au gré de mes recherches.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/herbier-lingerie-closeup3.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Closeup 3 of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-closeup3_l.jpg" title="Closeup 3 of Herbier Karolina Laskowska, june 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/herbier-lingerie-closeup1.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Closeup 1 of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-closeup1_l.jpg" title="Closeup 1 of Herbier Karolina Laskowska, june 2017" /></a>
<figcaption>Première image : un chaton du bengale sur une nuisette en dentelle ancienne de la collection <cite>Sweet Nothings</cite> de Karolina. Seconde image : un ras-du-cou dont j'ai dû imaginer les proportions avant de m'offrir l'original bien plus tard / <span lang="en">First picture: a bengal kitten on a <cite>Sweet Nothings</cite> camisole in antique lace by Karolina. Second picture: a choker I tried to figure out the proportions, and its real iteration I ended up buying much later</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">As you know, I'm into deranged objects, sacrilege & sabotage, vanitas, hidden flaws. As you may also know, I hate cats!<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#pnote-528-4" id="rev-pnote-528-4">4</a>]</sup> The two mixed up in my head and I could already picture the decadent felines lounging carelessly (if not with arrogance) in the best finery I could think of, worthy of their usual luxury tastes and that they would cover with hair and rip each time they would stretch themselves on it. If you have cats, don't lie, no matter how much you love them you've probably been there… And even if the behavior might not match, I hope one of my recent readers will recognize the physical likeness of their pal <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";)" class="smiley" /> Actually, the rest of the cats were inspired by the distinctive looks of this one, which in turn made me search for less common races.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-lingerie.jpg" title="Work in progress of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Work in progress of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-lingerie_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Karolina Laskowska, march 2017" /></a>
<figcaption>Un air familier ? Photo datant de quand le travail était encore en cours / <span lang="en">Looks familiar? Photo from when the work was still in progress</span></figcaption>
</figure>
<p>Et le concours alors ? Et bien je fais partie des 5 finalistes, ce qui devrait rajouter à ma collection quelques ultimes pièces de cette marque avant sa fermeture imminente (<strong>fin des modèles à la demande dans 15 jours</strong>, autant dire que <cite>Miód</cite> ne sera pas mien). Avec cette illustration donc, bien que j'avais également soumis <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/goosebumps" hreflang="en" title="Goosebumps, une illustration à l'aquarelle par messalyn"><cite>Goosebumps</cite></a>. Si vous êtes curieux, voici <a href="https://knickerbockerstories.com/2017/06/09/karolina-laskowska-lingerie-2017-contest-winners/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska Lingerie 2017 Contest Winners on Knickerbockers Stories">les autres finalistes</a> sur le blog de Karolina (auxquels il faut rajouter <a href="https://www.messalyn.fr/post/www.loganspector.com" hreflang="en" title="Logan Spector, Illustrator">Logan Spector</a> dont le site regorge entre autres d'un tas de petites illustrations animées) et <a href="https://knickerbockerstories.com/2017/05/24/karolina-laskowska-lingerie-2017-illustration-contest-entries/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska Lingerie 2017 Illustration Contest Entries on Knickerbocker Stories">toutes les entrées</a> d'ailleurs. Mais j'ai passé trop de semaines sur mon dessin pour être davantage fair-play !</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/herbier-lingerie-closeup4.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Closeup 4 of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-closeup4_l.jpg" title="Closeup 4 of Herbier Karolina Laskowska, june 2017" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/herbier-lingerie-closeup2.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Karolina Laskowska"><img alt="Closeup 2 of Herbier Karolina Laskowska" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-lingerie-closeup2_l.jpg" title="Closeup 2 of Herbier Karolina Laskowska, june 2017" /></a>
<figcaption>Première image : un chat un peu différent des autres. Seconde image : un chat oriental couché sur le kimono que je m'étais ramené du Japon / <span lang="en">First picture: different sort of cat. Second picture: an oriental cat sat on the kimono I brought back from Japan</span></figcaption>
</figure>
<p lang="en">And what about the contest? Well guess what… I won! And so did 4 others, actually, which will earn me the ultimate additions to my Karolina Laskowska's collection as she is closing down her brand very soon (<strong>on-demand products are only available for 2 more weeks</strong>, farewell <cite>Miód</cite> range). Courtesy of the cats, bees and lingerie themed herbarium, not my <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/goosebumps" hreflang="en" title="Goosebumps, a watercolour illustration by messalyn">“Goosebumps”</a> illustration I took the precaution to submit as well. Should you feel curious, here are <a href="https://knickerbockerstories.com/2017/06/09/karolina-laskowska-lingerie-2017-contest-winners/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska Lingerie 2017 Contest Winners on Knickerbockers Stories">the other finalists</a> on Karolina's blog (minus Logan Spector whose website features amongst other things many animated illustrations of the sort), and <a href="https://knickerbockerstories.com/2017/05/24/karolina-laskowska-lingerie-2017-illustration-contest-entries/" hreflang="en" title="Karolina Laskowska Lingerie 2017 Illustration Contest Entries on Knickerbocker Stories">all the entries</a> while I'm at it. But enough with the fair-play nonsense, I've spent far too much weeks on my entry to go any further down that path!</p>
<h2>Merci Karolina !</h2>
<p><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-karolina-laskowska/" hreflang="en" title="Herbier Karolina Laskowska, une illustration à l'aquarelle par messalyn">Ah oui justement, allez voir l'illustration sur mon site !</a> Et mettez à jour vos marque-pages (sic) car c'est avec une certaine fierté que j'en ai changé l'adresse après une attente de plus de 5 ans pour obtenir ce nom de domaine ; autant dire que <strong>messalyn.art</strong> fut acheté à minuit une le jour J ! J'en profite pour rappeler à mes compatriotes photographes ou modèles que des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains" hreflang="en" title="List of Internet top-level domains on Wikipedia">extensions</a> .photo/.photography/.photos et .book existent elles depuis déjà un certain temps. <strong>Profitez-en, au lieu du sempiternel .com</strong> (pensez aussi à .bzh, .paris, .pixiecut, .demisexuel… .not)</p>
<p>Je compte bien en faire d'autre, mais pas tout de suite car cette fois je suis vraiment punie : je n'ai absolument pas le droit de toucher un pinceau jusqu'à avoir vraiment avancé sur un certain site web. À moins bien sûr que l'un d'entre vous ne me commissionne une peinture similaire, auquel cas il serait professionnel d'accepter vous en conviendrez.</p>
<p lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-karolina-laskowska/" hreflang="en" title="Herbier Karolina Laskowska, a watercolour illustration by messalyn">Oh yeah by the way, go see the full illustration on my website!</a> And update your bookmarks (sic) because I'm proud to announce an url change I have been waiting for for more than 5 years ; let's just say that <strong>messalyn.art</strong> was purchased around 00:01 on D-day! I'd like to seize the opportunity to remind fellow photographs and models that the .photo/.photography/.photos and .book <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains" hreflang="en" title="List of Internet top-level domains on Wikipedia">extensions</a> have been in existence for quite some time now. <strong>You should definitively take advantage of them in lieu of the usual .com</strong> (see also .blog, .paris, .pixiecut, .halfsexual… .not).</p>
<p lang="en">I plan to do some more, but not just yet ; this time I'm actually grounded: I'm not allowed near a paintbrush until I've achieved a great deal more on a certain website. Unless one of you feels like commissioning me a similar painting, that is, in which case the professional response would be to accept at once.</p>
<h2>Autre chose ?</h2>
<p>À part ça, parlons peu, parlons bien. Comme je vois beaucoup ma famille en ce moment, à Paris ou ailleurs, j'ai emmené la dernière fois avec moi quelques uns de mes tirages et même un Destructeur, et je les ai laissés à la garde de ma sœur. Et j'y retourne le mois prochain, pouvant ramener à la demande d'autres choses encore. Donc si vous avez souvent l'occasion d'être sur Paris, surtout en soirée en semaine (horaires et présence sur Paris plutôt fluctuants), <strong>il y a un exemplaire de chacun de mes tirages A3 que vous pourriez vous procurer sans frais de port.</strong> Sont concernés : <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/446549720/physis-to-keno-philei-messalyn-tirage-a3?" hreflang="fr" title="Φύσις το κενό φιλει par messalyn sur Etsy"><cite>Φύσις το κενό φιλει</cite> Argent x1, Or x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/460013755/un-parfum-suranne-messalyn-tirage-a3?" hreflang="fr" title="Un parfum surrané par messalyn sur Etsy"><cite>Un parfum surrané</cite> Argent x1, Or x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511449735/abondance-messalyn-tirage-30-x-40-cm?" hreflang="fr" title="Abondance par messalyn sur Etsy"><cite>Abondance</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511452711/thaumatrope-vegetal-messalyn-tirage-30-x?" hreflang="fr" title="Thaumatrope Végétal par messalyn sur Etsy"><cite>Thaumatrope Végétal</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/497981326/herbier-feerique-messalyn-tirage-30-x-40?" hreflang="fr" title="Herbier Féérique par messalyn sur Etsy"><cite>Herbier Féérique</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511463271/herbier-provencal-messalyn-tirage-30-x?" hreflang="fr" title="Herbier Provencal par messalyn sur Etsy"><cite>Herbier Provencal</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/400334141/les-destructeurs-francois-amoretti?" hreflang="fr" title="Les Destructeurs par François Amoretti sur Etsy"><cite>Les Destructeurs</cite> sans dédicace x1</a>. Nous contacter pour arranger la REMP avant tout achat et compter au moins un week-end pour le rapatriement d'une commande sur Paris intramuros. Paiement en ligne sur la boutique avec un code qui dégage les frais de port, ou en liquide comptant. Et pour ne pas abuser du temps de ma sœur, vous vous déplacez !</p>
<p lang="en">By the way, let's discuss prints. I am seeing my family A LOT these days, in Paris or elsewhere, so I had the idea last time to bring with me a few prints of mine (from my larger range, only one of each available), and a Destroyers book (in french) by François to leave in my sister's care, in Paris. And I'm coming back only next month, so I can bring some more on demand. The point being that if you find yourself often in Paris, especially on weekdays evenings, <strong>you could grab one of these without paying for the shipping fees.</strong> This offer includes: <a href="https://www.etsy.com/listing/446549720/physis-to-keno-philei-messalyn-tirage-a3?" hreflang="en" title="Φύσις το κενό φιλει by messalyn on Etsy"><cite>Φύσις το κενό φιλει</cite> Silver x1, Gold x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/460013755/un-parfum-suranne-messalyn-tirage-a3?" hreflang="en" title="An old-fashioned scent by messalyn on Etsy"><cite>An old-fashioned scent</cite> Silver x1, Gold x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/511449735/abondance-messalyn-tirage-30-x-40-cm?" hreflang="en" title="Abundance by messalyn on Etsy"><cite>Abundance</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/511452711/thaumatrope-vegetal-messalyn-tirage-30-x?" hreflang="en" title="Green Thaumatrope by messalyn on Etsy"><cite>Green Thaumatrope</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/497981326/herbier-feerique-messalyn-tirage-30-x-40?" hreflang="en" title="Faery Herbarium by messalyn on Etsy"><cite>Faery Herbarium</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/511463271/herbier-provencal-messalyn-tirage-30-x?" hreflang="en" title="Provencal Herbarium by messalyn on Etsy"><cite>Provencal Herbarium</cite> x1</a>, <a href="https://www.etsy.com/listing/400334141/les-destructeurs-francois-amoretti?" hreflang="en" title="French edition of The Destroyers by François Amoretti on Etsy"><cite>The Destroyers</cite> in french and unsigned x1</a>. Contact us before placing your order and expect at least one week-end for the products to be brought in Paris intramuros. Online paiement with a coupon that removes shipping, or cash with the exact sum. And because I decently can't ask too much of my sister, you have to go fetch the prints and not the other way around!</p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#rev-pnote-528-1" id="pnote-528-1">1</a>] Jetez donc un œil sur <a href="https://fr.ulule.com/lunes-nouvelles/" hreflang="fr" title="Lunes Nouvelle par Hana~Rebecca Bolkonski">son imagé projet de trio de nouvelles <cite>Lune.s</cite></a> en pleine campagne Ulule actuellement pour sa publication, jusqu'au 27 juin. / <span lang="en">Have a look on <a href="https://fr.ulule.com/lunes-nouvelles/" hreflang="fr" title="Lunes short stories by Hana~Rebecca Bolkonski">her <cite>Lune.s</cite> illustrated short stories project</a> currently in the process of being crowdfunded until june 27th.</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#rev-pnote-528-2" id="pnote-528-2">2</a>] Soit que j'ai perdu, soit que je n'ai jamais reçu mon prix… / <span lang="en">I either lost or never received my prize…</span></p>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#rev-pnote-528-3" id="pnote-528-3">3</a>] <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/escorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine-Biche par messalyn">Coucou concours de Juliette & Justine.</a> / <span lang="en"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/escorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine-Biche by messalyn">Hullo Juliette & Justine contest.</a></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Des deadlines qui se télescopent entre deux périodes de vide absolu. Tout qui foire. C'est tellement… epsaaien.</p>
<p>— messalyn (@messalyn) <a href="https://twitter.com/messalyn/status/243747405558845440">September 6, 2012</a></p>
</blockquote>
</div>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/the-last-kowska#rev-pnote-528-4" id="pnote-528-4">4</a>] Voir aussi : <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/trivia-monacha">je déteste le rose.</a> / <span lang="en">See also: <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/trivia-monacha">I hate pink.</a></span></p>
<h5>nowplaying : Styx — Full Concert — 01/28/78 — Winterland (la faute à <a href="http://www.imdb.com/title/tt0193676/?ref_=tttr_tr_tt" hreflang="en" title="Freaks and Geeks on the Internet Movie DataBase">Freaks & Geeks</a>)</h5>
Exposition IV Horsemen @ Intuit Lab, 19 rue Lieutaud, Aix-en-Provence
urn:md5:1895359585b382902cc98d4b462c8051
2017-02-17T02:14:00+01:00
2017-10-19T11:30:12+02:00
messalyn
Konstmuseet
Agathe Mirafiore
Aix-en-Provence
Alexandra Banti
aquarelle
collectif
crayons de couleur
encre
Etsy
expo
Four Horsemen
François Amoretti
intuit.lab
IV Horsemen
Nella Fragola
photo analogue
plume
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Nella_Fragola.jpg" title="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Nella_Fragola_m.jpg" title="The poster for Nella Fragola's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_messalyn.jpg" title="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_messalyn_m.jpg" title="The poster for messalyn's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Agathe_Mirafiore.jpg" title="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Agathe_Mirafiore_m.jpg" title="The poster for Agathe Mirafiore's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Francois_Amoretti.jpg" title="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Francois_Amoretti_m.jpg" title="The poster for François Amoretti's Group Show Four Horsemen @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/Affiche4Horsemen_Alexandra_Banti.jpg" title="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen"><img alt="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.Affiche4Horsemen_Alexandra_Banti_m.jpg" title="The poster for Alexandra Banti's Group Show Four Horsemen featuring Hana Bolkonski @ intuit.lab, Aix-en-Provence" /></a>/
<figcaption>Chacun le sien et les vaches seront bien gardées</figcaption>
</figure>
<p>Une étape que je désirais ardemment franchir dans ma vie d’illustratrice était d’exposer mes travaux. Une demi-mesure en la matière avait déjà eu lieu lors d’<a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/masquerade-party-la-prochaine-tp-de-rdrr-sud">un évènement lolita de RDRR Sud</a> mais c’était plus pour l’amour de l’art qu’autre chose (et le soutien aux artisans locaux genre encadreurs… humpf). Heureusement, dès l’année dernière <a href="https://www.messalyn.fr/post/www.francoisamoretti.com" hreflang="en" title="Site de François Amoretti : dessinateur, auteur de bande-dessinées, illustrateur, clansman wannabe">François Amoretti</a> qui a <a href="http://www.francoisamoretti.com/label-four-horsemen/" hreflang="en" title="Launch of the Art Collective Four Horsemen">lancé IV Horsemen</a> a commencé à plancher sur <strong>notre premier projet de groupe</strong> avec cette exposition collective, et grâce à lui et à ses entrées (au sens propre) nous avons pu bénéficier d’un lieu spacieux, à peu de frais ce qui n’est pas négligeable quand on a déjà une vingtaine de pièces à faire encadrer, et idéalement situé en centre-ville là où il y a du passage :</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://ecole-intuit-lab.com/" hreflang="fr" title="école de communication visuelle basée sur Paris, Aix-en-Provence et Mumbai">école intuit.lab, au 19 rue Lieutaud, 13100 Aix-en-Provence</a></p>
<p><strong>L’exposition est ouverte depuis le 9 février et dure jusqu’au 28 de ce mois.</strong> Une permanence est assurée pendant les vacances scolaires (et du coup le lieu est tranquille).</p>
<p>Les artistes exposants sont : <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/agathe-mirafiore.com" hreflang="fr" title="Agathe Mirafiore, photographe : portraits introspectifs, clair-obscur…">Agathe Mirafiore</a></strong> (photographies), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/alexandrabanti.com" hreflang="fr" title="Alexandra Banti, photographe : onirisme, odalisques, le livre La Femme Sauvage, photo de mode…">Alexandra Banti</a></strong> (photographies et un dessin), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/francoisamoretti.com" hreflang="en" title="François Amoretti, illustrations, contes, bande-dessinée, féminisme…">François Amoretti</a></strong> (illustrations), <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/messalyn.art" hreflang="fr" title="messalyn : illustrations, fantastique, aquarelles, herbiers lolita…">messalyn</a></strong> (illustrations) et <strong><a href="https://www.messalyn.fr/post/nellafragola.com" hreflang="en" title="Nella Fragola : photography, storytelling, modèle pinup, blogueuse">Nella Fragola</a></strong> (photographies).</p> <figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_035.jpg" title="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab"><img alt="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab" title="Overview of the art show in the first floor of the art school intuit.lab, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #035, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_035_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_039.jpg" title="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades"><img alt="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades" title="Mixed works of Nella Fragola and messalyn featuring 1920s, 1930s and 1940s decades, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #039, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_039_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p>Nos œuvres ne sont pas toujours séparées distinctement et d’ailleurs je remporte la palme du mélange. Agathe et Alexandra ont des murs bien à elles avec des feuilles explicatives, Nella présente des photos réalisées avec divers photographes pour lesquels elle est modèle (crédits à venir), donc ce n’est pas difficile d’identifier sa partie, et toutes les illustrations qui ne sont pas de François sont de moi. Fastoche, non ?</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_028.jpg" title="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia"><img alt="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia" title="Red wall featuring the works of illustrator François Amoretti, from Scotland to New York via Russia, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #028, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_028_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_023.jpg" title="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore"><img alt="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore" title="Wall featuring photographic work modelled by Nella Fragola with Exa Photography and in the background pictures by photographer Agathe Mirafiore, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #023, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_023_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_029.jpg" title="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door"><img alt="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door" title="Inside view of the art show poster on intuit.lab art school glass door, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #029, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_029_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p>Quand on nous demande le thème de l’expo, on s’en sort avec quelques mots un peu fourre-tout à mon goût du style « féminité », « nature »… Si nous les brandissons pour satisfaire un certain désir de classement bien ordonné de la part du public ou des journalistes, les connivences entre nos différentes créations sont en vérité <strong>incidentelles mais suffisament fortes</strong> pour justifier cette dénomination de « collectif ». Avez-vous remarqué comme souvent quand vous suivez un artiste sur Internet, vous allez être amené à découvrir son pote ès bijoux, son pote ès fringues, son pote ès bouquins etc ? Aussi arbitraire que cohérent. Comme chacun avait déjà une bonne base de travaux qui n’étaient jamais sortis de nos cartons ou de nos sites web, <strong>nous n’avons pas jugé nécessaire de nous contraindre à un thème imposé</strong> que l’on aurait doté d’un nom cool.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_021.jpg" title="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola"><img alt="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola" title="Side view of the art show featuring photographs by Agathe Mirafiore, paintings by messalyn and François Amoretti, and photographs modelled by Nella Fragola, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #021, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_021_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_004.jpg" title="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti"><img alt="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti" title="Wall displaying the work of photographer Alexandra Banti, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #004, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_004_l.jpg" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/expoIVhorsemen_001.jpg" title="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies"><img alt="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies" title="Illustrations by messalyn featuring lolita fashion and botanical studies, Group Show Four Horsemen in Aix-en-Provence #001, february 2017" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/expo-four-horsemen-2017/.expoIVhorsemen_001_l.jpg" style="{figureStyle}" /></a></figure>
<p><u>Parenthèse commerciale</u> : François et moi avons fait faire des tirages spécialement pour l'expo, et il nous en reste. Nous avons réutilisé le joli papier de <cite>Φύσις το κενό φιλει</cite> / <cite>Un parfum surrané</cite>, coupé en 30x40 cm. François a fait imprimer 3 de ses illustrations Warvara : <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511481627/warvara-francois-amoretti-1-tirage-30-x" hreflang="en" title="Warvara, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">ici</a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511481711/warvara-et-le-vodyanoy-francois-amoretti" hreflang="en" title="Warvara and the Vodyanoy, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">ici</a> et <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/497997238/la-fleche-runique-francois-amoretti-3" hreflang="en" title="The runic arrow, a fine print by François Amoretti on Etsy, inspired by russian folklore">là</a>. De mon côté, j'ai « fait un test » avec <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511449735/abondance-messalyn-tirage-30-x-40-cm" hreflang="en" title="Abondance, a fine print by messalyn on Etsy based on a watercolor fantasy painting"><cite>Abondance</cite></a>, <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511452711/thaumatrope-vegetal-messalyn-tirage-30-x" hreflang="en" title="Green Thaumatrope, a fine print by messalyn on Etsy based on a victorian-inspired watercolor."><cite>Thaumatrope Végétal</cite></a> et deux herbiers : <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/497981326/herbier-feerique-messalyn-tirage-30-x-40" hreflang="en" title="Faery Herbarium, a fine print by messalyn on Etsy with a concept based equally on a fashion plate and a herbarium">le féérique</a> et <a href="https://www.etsy.com/fr/listing/511463271/herbier-provencal-messalyn-tirage-30-x" hreflang="en" title="Provencal Herbarium, a fine print by messalyn on Etsy with a concept based equally on a fashion plate and a herbarium">le provencal</a>. J'ai eu peur que mes récents travaux à la plume ne soient trop fins pour passer en repro !</p>
<p>Une bonne partie des œuvres exposées est à vendre, pour les prix voir avec les artistes concernés. Les miens sont précisés dans mon portfolio, comme d'hab' ! Dès que je peux, j'y rajoute les deux illustrations inédites de l'expo.</p>
<p>Pour ceux qui préfèrent quand ça rentre dans des cases, voici les grandes lignes de notre dossier de presse :</p>
<blockquote>
<p>Cette première exposition des IV Horsemen sera — telle une évidence — un recueil d’œuvres questionnant aussi bien le rapport à la féminité, la place de la femme dans la société, mais aussi notre monde. À l’image du collectif, l’événement sera sous le signe d’une pluralité de techniques : peinture, dessin, photographie, invitant le spectateur à une contemplation de créations aussi diversifiées que nécessaires.</p>
<h4>François Amoretti</h4>
<a href="http://francoisamoretti.com" hreflang="en" title="francoisamoretti.com">francoisamoretti.com</a>
<p>François Amoretti, c’est le gentleman du label IV Horsemen dont il est l’instigateur, à la suite d’une soirée bien arrosée au Talisker. Heureusement, le projet ne s’est pas évaporé avec les effluves de whisky ; au terme de quelques mois le premier projet du label sera son ouvrage <cite>Les Destructeurs</cite> pour lequel IV Horsemen se substitue à une maison d’édition traditionnelle. Pierre angulaire de son travail, ce livre à la croisée de la bande-dessinée et du livre illustré rejoint les rangs de ses précédents ouvrages publiés par la voie régulière, et annonce la couleur (ou le noir & blanc, pour lequel on le dit fort habile au demeurant) de ses futures sorties.</p>
<hr />
<p>Même s’il y a encore quelques travaux en noir et blanc issus de bandes dessinées, François Amoretti présente des illustrations en couleurs souvent en grand format. On passera de l’apocalypse selon Shauna avec les pages tirées de son dernier ouvrage <cite>Les Destructeurs</cite> puis on verra les premières pages d’un projet lié à l’Écosse et pour finir de grands formats traitant de sorcières voyageuses, de la Taïga à la Norvège. Onirisme et féminité sont les fers de lance de cette exposition.</p>
<h4>Alexandra Banti</h4>
<p><a href="http://www.alexandrabanti.com" hreflang="en" title="alexandrabanti.com">alexandrabanti.com</a></p>
<p>Photographe française basée à Paris.</p>
<p>Si la photographie reste son principal mode d’expression, elle puise également beaucoup d’inspiration dans le dessin et dans la danse. La photographie permet à son esprit curieux et éveillé de créer des costumes, de mettre en scène ses visions, d’évoquer des univers jusqu’alors endormis ou impalpables. Ses images nous entraînent dans un imaginaire riche et fécond, où se devine la trace des grands artistes qui l’ont précédée.</p>
<p>Alexandra Banti s’intéresse aussi beaucoup à l’histoire du vêtement et de la mode, aux mœurs et coutumes d’autres pays, d’autres époques, ainsi qu’à la place, dans notre société, de la femme. Cette dernière est omniprésente dans son travail. Jamais figurée comme objet, tantôt fatale tantôt éthérée, sa force et son mystère transcendent le support photographique pour devenir autant d’allégories des multiples facettes de la féminité d’hier et d’aujourd’hui.</p>
<hr />
<p>Alexandra exposera des tirages inédits de ses séries <cite>La Femme Sauvage</cite> et <cite>Le Coeur de la Forêt</cite> ainsi qu’un dessin de sa réalisation, entité centrale, femme source et matrice.</p>
<p>Les archétypes féminins, le retour aux sources, à la nature et à sa nature profonde sont des thématiques qui inspirent l’artiste. C’est en essayant de rassembler toutes ses interrogations sur l’évolution de la place de la femme – mais aussi plus généralement, de l’humanité – dans la société et sur la planète qu’elle a créé ces deux séries, prémices d’un tournant dans son art.</p>
<p>Femmes fortes, Femmes spirituelles, Femmes guérisseuses.</p>
<h4>Nella Fragola</h4>
<p><a href="http://www.nellafragola.com" hreflang="en" title="nellafragola.com">nellafragola.com</a></p>
<p>La pinup du label, Nella Fragola, ne se contente pas d’immortaliser sa plastique sous les feux des objectifs puisqu’elle est également blogueuse et écrivaine à temps complet. Bien que son premier projet au sein du collectif ait été son portfolio de 12 images coquines et glamours à pin-upper aux murs, elle auto-publie ses nouvelles sur Kindle Amazon, le temps de trouver l’Éditeur Charmant qui saura faire chavirer son coeur (mais surtout son compte en banque).</p>
<hr />
<p>Elle présentera lors de l’exposition ses clichés photographiques les plus récents où elle explore plusieurs facettes de femmes : du boudoir rococo du 18e à la pinup de la Seconde Guerre Mondiale… Plusieurs photographes seront affichés au mur, tous avec un style propre à chacun : Cyril Sonigo, Exa Photographie, Rémy Andre et Alexandra Banti.<br />
Cette année, elle a été choisie en tant que modèle pour illustrer le conte fantaisiste écrit par Sowilen, transposé en images par Exa photographie. Ce conte sera par la suite mis en musique, chanté et dansé par de nombreux artistes.</p>
<h4>messalyn</h4>
<p><a href="https://www.messalyn.art" hreflang="en" title="messalyn.art">messalyn.art</a></p>
<p>L’univers de l’illustratrice messalyn tourne autour d’un trou noir qui engloutit le Temps même, laissant derrière lui des milliers de détails flottant sur ses feuilles. La patience est sa matière première, une denrée entretenue plutôt que combattue afin de se protéger des sirènes du rendement et de l’efficacité. messalyn désire plus que tout s’affranchir de la théorie pesante selon laquelle tout a déjà été fait : chacune de ses œuvres joue une scène au présent, à de rares exceptions près. Artistes du passé et symboles empruntés ne trouvent qu’un vague écho dans l’ensemble de ses travaux.</p>
<p>Et pourtant, esprit de contradiction oblige, l’inhumanité fréquente de ses sujets est souvent abordée par le biais de créatures issues de l’Imaginaire collectif : le peuple fée, l’au-delà, le glamour d’une époque… Ils sont alors repensés pour respecter l’esprit de leur légende plutôt que les faits. Ne posent pas pour un portrait, mais sont pris en flagrant délit. De fuite, pour certains. Ne reste alors qu’un Vide tout sauf minimaliste ne possédant pas son pareil pour évoquer son opposé.</p>
<hr />
<p>Au travers de ses aquarelles et dessins (encre, crayons), l’artiste vous invite à la découverte de ses « histoires illustrées » réalisées ces dernières années, la plupart du temps complètement indépendantes les unes des autres, bien qu’il arrive que certaines pièces se dotent ultérieurement d’un pendant venu enrichir leur propos. L’ensemble est en outre unifié par quelques détails récurrents et un fort goût pour le costume d’époque. Une autre façon de remonter le Temps. Enfin, pour la première fois messalyn expose une série toujours en cours d’herbiers de mode qu’elle a créé par jeu, « moodboards » d’ambiance et d’objets concentrant à eux seuls un degré de passivité inhabituel dans ses travaux.</p>
<h4>Agathe Mirafiore</h4>
<p><a href="http://www.agathe-mirafiore.com" hreflang="fr" title="agathe-mirafiore.com">agathe-mirafiore.com</a></p>
<p>Née en 1986 dans le Loiret, Agathe Mirafiore vit et travaille actuellement du côté d’Aix-en-Provence. Après des études en Cinéma et Lettres & Arts, elle pratique la photographie de manière autodidacte jusqu’en 2014 où elle entre en cursus de formation continue à l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles pendant deux ans.<br />
Ses premiers contacts avec la photographie émergent à cette période trouble qu’est l’adolescence en retournant l’appareil « contre » elle même à la découverte de son corps et de sa propre identité.<br />
Une fascination qui jalonne depuis son travail, dessinant les contours de sa personnalité en explorant celle des autres.<br />
Éprise par les détails singuliers qui font l’Humain, Agathe Mirafiore révèle un regard tendre et mélancolique à la recherche de Présences. Questionnant l’identité et la féminité par une démarche intimiste, une mise en lumière sensible et épidermique. Tentant de dévoiler un peu de la force qui anime l’Être.</p>
<hr />
<p><cite>Les belles endormies</cite> est une série en cours, débutée en 2015. Une tentative de rassembler à la fois les représentations picturales des Odalisques et celles des Vanités, tout en amenant une distance mélancolique sur la féminité et la jeunesse, préférant l’essentiel à la surcharge de l’image, à la façon d’un souvenir vaporeux.<br />
Également un clin d’oeil au roman éponyme de l’auteur japonais Yasunari Kawabata et son approche du « Memento Mori ».<br />
Les belles ne sont pourtant ici pas ensommeillées mais en latence dans un souffle introspectif mêlant celles qui se regardent et celles qui nous regardent.<br />
Les particularités du corps, les carnations, les chevelures font de la couleur comme une évidence, permettant ainsi l’éclat des sensations plus palpables encore.<br />
Finalement à travers un va et vient entre la présence et l’absence, je demande à ces jeunes femmes de s’absenter d’elle même pour observer ce qu’il en surgit, un interstice méditatif et silencieux où l’être qui s’oublie se révèle plus présent encore.<br />
Traverser le voile, traverser l’épiderme. L’abandon comme un pas de plus vers soi même et la sensualité de la féminité comme un prétexte à l’ultime quête, celle de l’identité.</p>
</blockquote>
<p>Je n'ai pu faire l'annonce du vernissage avant la date dite car j'ai été prise jusqu'au cou par ma dernière illustration, mais celui-ci s'est franchement bien déroulé, il y avait foule en tout cas ! Une semaine a déjà passé et pourtant je galère encore à rattraper mon retard accumulé, me concentrant d'abord sur l'urgence comme ce post ou les réservations de voyage. J'ai bien du mal à recaler mon rythme de sommeil…</p>
<p lang="en">English translation : later!</p>
Masquerade Party, la prochaine TP de RDRR Sud
urn:md5:de2d360a50363e86cd1817f5c05bd5eb
2014-09-29T01:24:00+02:00
2018-04-02T12:47:36+02:00
messalyn
Lolita
Etsy
event planning
lolita
mask
Masquerade Party
Rouge Dentelle et Rose Ruban
tea party
<figure class="alignright" style="{figureStyle}"><a href="https://www.messalyn.fr/public/graphisme/affiche-masquerade-party.jpg" title="Affiche de la Masquerade Party"><img alt="Affiche de la Masquerade Party" title="Affiche de la Masquerade Party, TP Lolita qui se déroulera le 19 octobre à Aix en Provence" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/graphisme/.affiche-masquerade-party_s.jpg" /></a></figure>
<p>Dans trois semaines, je serais bénévole à cet évènement qui sera ma première TP Sud, bien que relocalisée à Aix depuis 3 ans. J'ai déjà commencé en réalisant l'affiche, même si mon planning chargé m'a empêché de le faire en illustration. Dommage, je savais ce que j'aurais fait. L'évènement aura lieu dans un superbe hôtel particulier du XVIIIe siècle, dont les aixois(e)s qui me lisent auraient pu avoir un avant-goût en le visitant lors des Journées Moisies du Patrimoine (oui bon on a essayé de les faire le week-end dernier avec Nella, on a tenté 4 trucs, tous soit annulés soit rien qu'on ne puisse voir depuis la rue). Digression à part, le programme a du potentiel. Je ne peux évidemment rien dire pour le moment !</p>
<p>Pour l'occasion je suis allée faire encadrer 3 œuvres (je finis de payer demain, T_T), l'une d'entre elles étant inédite puisque c'est l'exlibris que je destine au projet de livre lolita. J'en aurais probablement d'autres à montrer, comme mes dernières illusts à la plume que j'avais oublié d'emmener à Paris, ou les 3 illustrations lolita que je vous cache pour le moment. Bon il va falloir que je les poste ici quand même, au moins en partie. Mon manque total d'auto-promo frise le ridicule ! Et puis j'aurais tous mes autres tirages. J'ai d'ailleurs créé un coupon pour ma boutique Etsy, qui annule les frais de ports pour les personnes désirant une remise en main propre sur Aix : <strong>REMPFREESHIP</strong>.</p> <h3>English translation</h3>
<p lang="en">So in 3 weeks I'll be volunteering at our locally held southern tea party. My first, odd since I've been living there for 3 years now. I made the poster for the event, and for once it's not an illustration. I would have, but I'm running out of time lately. The venue is a wonderful mansion from the XVIIIth century. For those of you who live in Aix you could have had a glimpse of it last week-end because it was part of the Heritage Days. (Which were disappointing as a matter of fact for Nella and me, for we tried unsuccessfully 4 places which were either closed or where there was pretty much nothing more to see than on any regular day). Disgression aside, I reckon our planning has potential. Can't say more though, sorry!</p>
<p lang="en">I figured out I could exhibit some of my artwork as well at this TP. So I had three pieces framed (finishing to pay tomorrow, T_T). One of them I haven't posted anywhere, because it will be used eventually as an exlibris for our lolita book project. I will probably have some more to show unframed, like the ink and quill pieces I forgot to bring to Paris. And the 3 lolita artworks I've been keeping to myself recently, and no, it's not counting the exlibris. I'll have to post at least some of them here, I suppose. I'm reaaaally not trying hard enough to promote my stuff. Of course I will have all my prints and hey, I created a coupon that can be used in my Etsy shop to skip shipping if we meet in person: <strong>REMPFREESHIP</strong>.</p>
<p>Et n'oubliez pas, venez masqué(e) ! Il y aura des gens que je connais ? <span lang="en">And don't forget, bring on the mask! Anyone I know is attending?</span></p>
Ouverture de ma petite boutique !
urn:md5:07e0eb3a62c7fdea6e4f88f0da8d59f9
2014-03-23T20:41:00+01:00
2020-12-10T21:16:29+01:00
messalyn
On S'En Fout
boutique
Etsy
lolita
vintage
<p style="text-align: center;"><s>http://www.etsy.com/shop/messalyn</s> [edit 12/2020: réouvert temporairement pour donner plus de visibilité à mes porcelaines]<br />
[edit] nouvelles adresses : <a href="https://shop.messalyn.art">https://shop.messalyn.art</a> (originaux, tirages, cartes postales) & <a href="https://lehibouphilosophe.art/categorie-produit/messalyn/">https://lehibouphilosophe.art/categorie-produit/messalyn/</a> (porcelaines)</p>
<p>Cela finit toujours pas arriver. Vous suivez des gens sympas sur Internet et un beau jour tout ce qu'ils ont à la bouche c'est le mot biftons. En même temps, après 12 ans à mettre mon taff en ligne, je veux croire que j'ai le droit d'y aller de mon petit « il est beau mon poisson », non ?</p>
<p lang="en">It always happens. You follow nice people here on Internet and suddenly they start talking about cash and nothing else. Well, I kind of feel entitled to go business myself after 12 years of online exhibition, don't you think so?</p> <p>Comme j'aimerais lancer mon activité, j'ai donc effectué il y a quinze jours un petit tour chez l'imprimeur pour m'imprimer cartes de visites et tirages de mes illustrations. Les cartes d'affaire sont donc une énième déclinaison de l'identité visuelle que j'ai créée en premier lieu pour mon portfolio. Le concept reste donc de suggérer la créativité via le cerveau droit de l'humain, ou plus simplement le côté droit du support (qu'il soit site, cv, carte etc…). Systématiquement, les motifs partent a capella vers la droite. J'ai repris mon motif de dentelle, et je l'ai adapté pour que de motif de bordure il devienne motif de fond. J'adore créer des motifs, même si c'est long et fastidieux. Je viens d'en finir un pour l'association lolita Rouge Dentelle & Rose Ruban, pour un nouveau logo sur lequel je travaille encore.</p>
<p lang="en">As I'd like to start my activity, I got myself prints of my illustrations as well as a set of business cards. For the later, I used my visual identity once more as a starting point. The idea is to suggest creativity through its usual association with the right side of the humain brain. Here, the right side of my site, resumé, business cards and so on. So the pattern systematically goes wild towards the right. From a lace border I turned it into a lace patterned background. i love creating patterns from scratch, despite it being a long process. I just made another one for the french lolita association Rouge Dentelle & Rose Ruban, as part of a new logo I'm still working on as I write.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-cartesdaffaire.jpg" title="Cartes d'Affaires 1"><img alt="Cartes d'Affaires 1" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-cartesdaffaire_l.jpg" title="Cartes d'Affaires 1" /></a></figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-cartesdaffaire2.jpg" title="Cartes d'Affaires 2"><img alt="Cartes d'Affaires 2" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-cartesdaffaire2_l.jpg" title="Cartes d'Affaires 2" /></a></figure>
<p>Puis, il y a les tirages. J'en ai listé 5 de chaque sur Etsy pour le moment, mais j'en ai mis de côté soit pour regarnir Etsy, soit pour mes trocs IRL.</p>
<p lang="en">Then come the prints. I listed five of each on Etsy for now, but I have more either to relist on Etsy or for my trades with my local friends.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-paradis.jpg" title="Prints of La Montée au Paradis"><img alt="Prints of La Montée au Paradis" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-paradis_m.jpg" title="Prints of La Montée au Paradis" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-mandragore.jpg" title="Prints of L'Échappée de la Mandragore"><img alt="Prints of L'Échappée de la Mandragore" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-mandragore_m.jpg" title="Prints of L'Échappée de la Mandragore" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/cbk-dfs-reinebiche.jpg" title="Prints of L'Escorte de la Reine Biche"><img alt="Prints of L'Escorte de la Reine Biche" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/arbeta/.cbk-dfs-reinebiche_m.jpg" title="Prints of L'Escorte de la Reine Biche" /></a>
<figcaption>Gauche / <span lang="en">Left</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-rise-to-paradise/"><strong>La Montée au Paradis</strong></a> || Centre / <span lang="en">Center</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-mandragora-s-escape/"><strong>L'Échappée de la Mandragore</strong></a> || Droite / <span lang="en">Right</span> : <a href="https://shop.messalyn.art/product/print-the-deer-queen-suite/"><strong>L'Escorte de la Reine Biche</strong></a></figcaption>
</figure>
<p>À gauche, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-montee-au-paradis/" hreflang="en" title="La Montée au Paradis, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">la Montée au Paradis</a> (le lien pointe vers sa page sur mon portfolio). J'ai posté des <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/80287124940/la-montee-au-paradis-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="La Montée au Paradis sur Tumblr">closeups de la peinture originale sur Tumblr ici</a>, et en complément de sa description sur mon site <a href="http://www.vintagers.com/members/messalyn/activity/10501/" hreflang="en">je parle un peu plus de cette illustration sur le réseau social Vintagers ici</a>. Ensuite <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/echappee-de-la-mandragore/" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">l'Échappée de la Mandragore</a>. <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/76667583386/echappee-de-la-mandragore-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore sur Tumblr">Closeups ici</a>. Pour finir à droite, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lescorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche, une aquarelle originale par Camille de Kerorguen (messalyn) sur le portfolio">l'Escorte de la Reine Biche</a>, et ses <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/77106580842/escorte-de-la-reine-biche-by-messalyn-2012" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche sur Tumblr">closeups</a>. J'espère que cette débauche de liens ne vous fera pas fuir, mais sachez que ce ne sont pas des redites les uns des autres.</p>
<p lang="en">On the left, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-montee-au-paradis/" hreflang="en" title="La Montée au Paradis, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">la Montée au Paradis</a> (the link is for its entry page on my portfolio). I posted <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/80287124940/la-montee-au-paradis-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="La Montée au Paradis on Tumblr">closeups of the original painting on Tumblr here</a>, and additionally to my portfolio's description <a href="http://www.vintagers.com/members/messalyn/activity/10501/" hreflang="en">I speak a little more in depth about this illustration on social community Vintagers (english)</a>. Then <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/echappee-de-la-mandragore/" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">l'Échappée de la Mandragore</a>. <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/76667583386/echappee-de-la-mandragore-by-messalyn-2013" hreflang="en" title="L'Échappée de la Mandragore on Tumblr">Here be closeups</a>. Finally on the right, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/lescorte-de-la-reine-biche/" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche, an original watercolour by Camille de Kerorguen (messalyn) on the portfolio">l'Escorte de la Reine-Biche</a>, with <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/77106580842/escorte-de-la-reine-biche-by-messalyn-2012" hreflang="en" title="L'Escorte de la Reine Biche sur Tumblr">closeups</a>. I hope these numerous links won't repel you but then again, they each have their own content.</p>
<p>Vous trouvez mes noms trop longs voire pédants ? Rassurez-vous, j'ai récemment nommé une de mes illustrations <em>Mud</em>. 3 lettres. Je n'en ai pas fait de tirages car j'ai merdé sur le format, il n'y a pas de fonds perdus. Si on me la demandait, je pense que je consentirais à en vendre l'original, contrairement aux illusts lolita que j'aimerais bien amasser pour exposer un jour.</p>
<p lang="en">Do you find my names unusually long to the point they're pompous? It got me thinking and I recently named one of my illustrations <em>Mud</em>. 3 letters. No prints for that one because I screwed up with the size of the original, not enough inner margins. On request I would definitively agree to sell the original though, unlike the lolita illustrations I religiously keep in case I can make an exhibition out of it someday.</p>
<p>Sinon, du côté du quotidien, je vois régulièrement Nella et elle a récemment publié un billet sur nos errances aixoises. Ca me donne une occasion excellente de redécouvrir ma ville dans d'autres circonstances que mon trajet de 5 minutes chrono vers mon atelier ou mon marché du samedi matin à faire pâlir d'envie les touristes. Un de ces quatre, on va peut-être même <em>faire un musée</em>. Comme une vraie parisienne *émue*. Comme ça fait longtemps que je n'ai pas pointé du côté lolita, <a href="http://nellafragola.blogspot.fr/2014/03/otome-days.html" hreflang="en">vous pouvez aller en personne vérifier que je porte bien la tenue règlementaire</a>, chef ! Et aussi aujourd'hui j'ai participé à un petit tournage pour François qui continue de préparer l'univers de son futur projet BD.</p>
<p lang="en">On a daily note, I regularly see Nella who just published a blog entry about such meets. It is an excellent occasion to rediscover my city in a more in-depth approach than my fine minutes walk to my atelier, or my going to the market on saturday mornings (a tourist's dream). We even planned to go in a <em>museum</em>. Like my old parisians days *shedding a tear*. And since I haven't checked in my lolita affiliation for a long time, <a href="http://nellafragola.blogspot.fr/2014/03/otome-days.html" hreflang="en">proof that I'm wearing the uniform</a>! Also today, I made an appearance on a video by François who keeps working on the background of his futur comic project.</p>