messalyn - Mot-clé - Voriagh
Le Val de Belyer
2022-11-06T20:44:24+00:00
urn:md5:a8bb75de6bd06e1519206c7bc4ace8a7
Dotclear
Herbier Médiéval
urn:md5:501a16ee087d8d2fa2670d2c151c77ff
2018-10-14T02:14:00+02:00
2018-10-15T15:06:08+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
aquarelle
Bloodmilk
bretagne
enluminure
FUJIFILM X-Pro1
gold leaf
herbarium
herbier
I Do Declare
illumination
lolita fashion
lolita herbarium
Lorliaswood
Mediæval
timelapse
Voriagh
watercolour
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure> <p>Au mois de mars, après quelques illustrations « mineures », j'ai commencé à poser les jalons du prochain herbier de ma série par l'entremise de deux pièces marquantes : la première, une boucle d'oreille d'une bijoutière bien connue pour ses pièces sombres et ésotériques, <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. <em>Ace of Swords</em>, une épée stylisée issue du tarot et particulièrement réminescente pour moi d'un pan chevaleresque du destin de ma Belyer. La seconde, la magnifique et hors de ma portée robe <em>Vegoia</em> d'inspiration médiévale de la marque lolita indé lolita <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, tout particulièrement choisie pour ses longues manches évasées.</p>
<p lang="en">In march of this year I was craving for more elaborate illustrations than the bits and bob I had had under my brushes for the past few months, not to mention my eagerness to get through my herbaria serie as it's taking so long I almost fear that I'm never seeing the end of it. Two special items got me started: one of them was an earring (singular) by goth favourite <a href="https://www.bloodmilkjewels.com" hreflang="en" title="Blood Milk Jewels">Bloodmilk</a>. It's called <em>Ace of Swords</em>, a stylized sword from the Tarot imagery, and for me a nod to my own part-time knight Belyer. The other piece was the magnificient yet out of my reach <em>Vegoia</em> dress by indie lolita brand <a href="https://www.idodeclareshop.com/" hreflang="en" title="I Do Declare">I Do Declare</a>, noteworthy for its long flared sleeves.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval01.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval01_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval02.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval02_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval03.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval03_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 28 mars, 17 avril, 27 avril / <span lang="en">Work in progress as of march 28th, april 17th, april 27th</span></figcaption>
</figure>
<p>Un peu plus tard en avril, alors que j'étais en vacances en Bretagne, j'ai emmené cet herbier dans l'espoir de faire sur place quelques trouvailles autrement plus verdoyantes et dans l'esprit de mon sujet que ce que je pouvais espérer glaner dans les Bouches-du-Rhone — du moins, sans avoir à fournir des efforts démesurés pour accéder à ce qui abonde dans le reste de la France. Et de fait, inutile d'aller bien loin : les pierres du jardin regorgeaient de lierre.</p>
<p lang="en">Some time later in april, as I was holydaying in Brittany, I brought along this herbarium in the hope that I would find some inspiration there, as everything was greener and overall more suited to my subject than anything nature has to offer in my current state, Bouches-du-Rhones (Marseille hinterland) — unless one is prepared to go to great lengths to get their hands on what is otherwise very common everywhere else in France. Indeed I needn't seek very far: the ivy leaves I wanted were just there, in the garden.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval04.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval04_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval05.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval05_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 1er & 2 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 1st & 2nd</span></figcaption>
</figure>
<p>Cet herbier compte trois bijoux, et étonnament tous des pièces que j'ai la chance de compter parmi ma — maigre — collection. J'ai déniché sur Etsy une bague ancienne qui serait datée du XVe ou XVIe siècle. Quant au collier, le coup de foudre fut immédiat pour cette charoite magique sertie par <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a> sous le nom de <em>La Couleur Tombée du Ciel</em>. Lorsque dans l'intervalle nécessaire à la livraison de cette commande la créatrice a illustré ses bijoux pour accompagner une vente spéciale dédiée aux bois, j'ai dû me faire violence pour ne pas révéler que j'étais également sur le coup !</p>
<p lang="en">This herbarium has a count of no less than three jewels, unseemingly all part of my quite limited collection. On Etsy I found an ancient ring dating back to the XVth to XVIth century. As to the necklace, it was love at first sight for this magical charoite set by <a href="https://www.lorliaswood.fr" hreflang="fr" title="Lorliaswood">Lorliaswood</a>, taking its name from Lovecraft's story <em>The Colour Out of Space</em>. It was very hard for me to not blurt out what I was up to when as my order was still being proceeded the creator launched a special spring collection dedicated to the woods for which she illustrated each piece to send along!</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval06.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval06_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval07.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval07_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 14 & 15 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 14th & 15th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval08.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval08_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval09.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval09_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 18 & 22 mai / <span lang="en">Work in progress as of may 18th & 22th</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval10.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval10_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval11.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval11_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval12.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval12_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 30 mai, 1er juin, 2 juin. Le but étant d'utiliser à peu près toutes mes aquarelles Daniel Smith récemment acquises, y compris le violet iridescent même si c'était pas franchement voulu / <span lang="en">Work in progress as of may 30th, june 1st, june 2nd. Mais focus: using nearly all my latest watercolour purchases from Daniel Smith, down to the iridescent purple although admittedly it wasn't on purpose</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval13.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval13_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval14.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval14_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval15.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval15_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>Travail en cours au 2 & 10 juin et recours rarissime à la gouache blanche au lieu d'une réserve comme j'en ai coutume / <span lang="en">Work in progress as of june 2nd & 1Oth and one of those extremely rare occasions where I use white gouache instead of letting the paper bare</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval16.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval16_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/trad/wip-herbier-medieval17.jpg"><img alt="Work in progress of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.wip-herbier-medieval17_l.jpg" title="Work in progress of Herbier Medieval, a watercolour painting by messalyn" /></a>
<figcaption>« Gold Fest », veillée nocturne consacrée à la feuille d'or dans la nuit du 14 au 15 juin / <span lang="en">My so-called ‘Gold Fest’, a sleepless night spent gilding from june 14th to 15th</span></figcaption>
</figure>
<h2>Ikväll på Biograf</h2>
<p><strong>Pour la première fois, je me suis filmée en train de travailler.</strong> Enfin… pas pendant l'étape de l'aquarelle, désolée, mais j'ai pu immortaliser mes premiers pas avec la dorure à la feuille. J'ai assemblé le tout dans un timelapse d'une minute qui s'il ne couvre pas tout le procédé de A à Z en raison de contraintes techniques, en montre du moins une bonne partie, y compris la sous-couche au gesso. Pour ceux que cela intéresse, j'avais le choix entre me procurer un mixion, une substance qui reste un peu collante quelques heures, ou un gesso à laisser sécher et à réchauffer à l'haleine juste avant d'appliquer la feuille. Comme j'ai l'habitude de devoir fréquemment interrompre mon activité du moment en faveur d'une autre plus urgente, ou d'un voyage, j'ai opté pour la seconde solution.</p>
<p lang="en"><strong>For the first time ever I recorded myself while working.</strong> Well, not until the watercolour was already completed, my apologies, but at least I got my first forays into gilding. I put together a minute-long timelapse video covering most parts of the process — I wasn't able to record *everything* due to some technical constraints, but I still have plenty, including the first step: applying a gesso underlayer. For those interested, I was presented with two choices: either mixion, a substance that will remain sticky for a couple hours, or gesso, which you apply beforehand and let dry, and which later requires to be breathed upon right before applying the gold leaf. As someone whose work is frequently interrupted by some other, more urgent work, when I'm not claimed for by the travel bug, I opted for the second proposal, so I needn't worry about not being able to work in one single sitting.</p>
<figure style="{figureStyle}">
<video controls="" height="100%" width="100%"><source src="https://www.messalyn.fr/public/video/gilding-medieval-herbarium-timelapse.mp4" type="video/mp4" /> Your browser does not support the video tag.</video>
</figure>
<p>Pour découvrir l'herbier fini, cliquez le bandeau ci-dessous. Si vous appréciez cette illustration, sachez qu'elle est disponible en tirage. Je ferais peut-être un autre post sur le sujet<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> mais je vous encourage fortement à prendre les devants et visiter <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn sur Tictail">The art of messalyn sur Tictail</a>.</p>
<p lang="en">To discover the finished herbarium head over to my portfolio by clicking the following banner. If you enjoy this piece, I have made it available as a print. I might write another post about it<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#pnote-566-1" id="rev-pnote-566-1">1</a>]</sup> but in the meantime I strongly urge you to go ahead and visit <a href="https://tictail.com/messalyn/" lang="en" title="The art of messalyn on Tictail">The art of messalyn on Tictail</a>.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" title="Banner of Herbier Medieval"><img alt="Banner of Herbier Medieval" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/trad/.herbier-medieval-ban_l.jpg" title="Banner of Herbier Medieval" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>Herbier Médiéval</cite> (© messalyn, juin / <span lang="en">june</span> 2018) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbier Medieval dans le portfolio">portfolio</a></figcaption>
</figure>
<h2>Breizh Ruleizh, Alweizh</h2>
<p>Et parce que pendant un temps, l'herbier oscillait entre thème médiéval et thème breton, je vais encore rallonger ce post avec une très écrémée sélection d'images parmi mes pérégrinations bretonnes de ce printemps.</p>
<p lang="en">For a time I couldn't make up my mind whether Brittany or the Middle Age was to be the main theme of this herbarium, so as a tribute to that much beloved although discarded place, I will fill up this post to the brim with even more pictures, an ‘abridged’ overview of my last time there in the spring.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-1.jpg" title="St Cado"><img alt="St Cado" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-1_l.jpg" title="St Cado, Breizh #001, april 2018" /></a>
<figcaption>St Cado</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-2.jpg" title="Swan"><img alt="Swan" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-2_l.jpg" title="Swan, Breizh #002, april 2018" /></a>
<figcaption>Cygne / <span lang="en">Swan</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-3.jpg" title="Holly"><img alt="Holly" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-3_l.jpg" title="Holly, Breizh #003, april 2018" /></a>
<figcaption>Houx / <span lang="en">Holly</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-4.jpg" title="Menhirs"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-4_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #004, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-5.jpg" title="Whin & menhirs"><img alt="Whin & menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-5_l.jpg" title="Whin & menhirs, Breizh #005, april 2018" /></a>
<figcaption>Ajoncs & menhirs / <span lang="en">Whin & menhirs</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-6.jpg" title="Juxtaposed flowering trees"><img alt="Juxtaposed flowering trees" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-6_l.jpg" title="Juxtaposed flowering trees, Breizh #006, april 2018" /></a>
<figcaption>Arbres en fleurs juxtaposés / <span lang="en">Juxtaposed flowering trees</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-7.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-7_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #007, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-8.jpg" title="Dolmen"><img alt="Dolmen" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-8_l.jpg" title="Dolmen, Breizh #008, april 2018" /></a>
<figcaption>Dolmen</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-9.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-9_l.jpg" title="Pond, Breizh #009, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang / <span lang="en">Pond</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-10.jpg" title="Pond"><img alt="Pond" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-10_l.jpg" title="Pond, Breizh #010, april 2018" /></a> <a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-11.jpg" title="Gargoyle"><img alt="Gargoyle" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-11_l.jpg" title="Gargoyle, Breizh #011, april 2018" /></a>
<figcaption>Étang & gargouille / <span lang="en">Pond & gargoyle</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-12.jpg" title="Bay"><img alt="Bay" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-12_l.jpg" title="Bay, Breizh #012, april 2018" /></a>
<figcaption>Baie / <span lang="en">Bay</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-13.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-13_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #013, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-14.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-14_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #014, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-15.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-15_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #015, april 2018" /></a>
<figcaption>Cimetière de bateaux / <span lang="en">Boat cemetery</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-16.jpg" title="Boat cemetery"><img alt="Boat cemetery" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-16_l.jpg" title="Boat cemetery, Breizh #016, april 2018" /></a>
<figcaption>Port / <span lang="en">Harbour</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-17.jpg" title="Quimper"><img alt="Quimper" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-17_l.jpg" title="Quimper, Breizh #017, april 2018" /></a>
<figcaption>Quimper</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-18.jpg" title="Concarneau"><img alt="Concarneau" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-18_l.jpg" title="Concarneau, Breizh #018, april 2018" /></a>
<figcaption>Concarneau</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-19.jpg" title="Sheeps"><img alt="Sheeps" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-19_l.jpg" title="Sheeps, Breizh #019, april 2018" /></a>
<figcaption>Moutons / <span lang="en">Sheeps</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-20.jpg" title="Sheeps"><img alt="Menhirs" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-20_l.jpg" title="Menhirs, Breizh #020, april 2018" /></a>
<figcaption>Menhirs</figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-21.jpg" title="Flowers"><img alt="Flowers" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-21_l.jpg" title="Flowers, Breizh #021, april 2018" /></a>
<figcaption>Fleurs / <span lang="en">Flowers</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-22.jpg" title="Salt wharehouse"><img alt="Salt wharehouse" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-22_l.jpg" title="Salt wharehouse, Breizh #022, april 2018" /></a>
<figcaption>Grenier à sel / <span lang="en">Salt wharehouse</span></figcaption>
</figure>
<figure style="{figureStyle}"><a class="media-link" href="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/trinite-paques-23.jpg" title="Le Sang de la Sirène"><img alt="Le Sang de la Sirène" class="media" src="https://www.messalyn.fr/public/photos/Breizh/breizh2018/.trinite-paques-23_l.jpg" title="Le Sang de la Sirène, Breizh #023, april 2018" /></a>
<figcaption>Le Sang de la Sirène</figcaption>
</figure>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/herbier-medieval#rev-pnote-566-1" id="pnote-566-1">1</a>] En résumé, j'ai fait faire 5 nouveaux tirages: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="La femme de paille dans le portfolio">La femme de paille</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Vüe antérieure des poumons dans le portfolio">Vüe antérieure des poumons</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Herbier en Balade dans le portfolio">Herbier en Balade</a> et <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbiers dans le portfolio">mes deux herbiers Lunaire et Médiéval</a>. Dans un soucis de fidélité envers les originaux ce dernier ainsi que La femme de paille sont embellis à l'encre métallique, avec l'option de substituer l'encre dorée par de la feuille d'or pour l'Herbier Médiéval. La bonne nouvelle c'est que pour fêter la réouverture de ma boutique sur la plateforme Tictail, <strong>tous les tirages sont à prix réduits</strong> équivalents à ce que je proposais du temps d'Etsy. La mauvaise nouvelle c'est qu'avec mon absence du 22 octobre au 20 novembre, je n'ai qu'<strong>une fenêtre de temps ultra réduite avant mon départ pour m'occuper de mes ventes</strong> et notamment peindre les embellissements. Il se peut que les envois soient repoussés jusqu'à mon retour. <strong>Quant aux réductions, elles ne sont actives que jusqu'à mon départ.</strong> / <span lang="en">In short, I've added 5 prints: <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" lang="en" title="The Hay Woman on the portfolio">The Hay Woman</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/vue-anterieure-des-poumons/" lang="en" title="Anterior view of the lungs on the portfolio">Anterior view of the lungs</a>, <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbier-en-balade/" lang="en" title="Wandering Herbarium on the portfolio">Wandering Herbarium</a> and both <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/herbiers" hreflang="en" title="Herbaria on the portfolio">the Moon & Mediæval herbaria</a>. Anterior view of the lungs and the Mediæval Herbarium will have metallic ink layers faithful to the originals, but an addon is available for the herbarium to have it gilded in real gold leaf rather than ‘gold’ ink. The good news is that to celebrate the relaunch of my shop on Tictail, <strong>all prints are discounted</strong> to match my older Etsy prices. The bad news is that I'll be away from October 22th to November 20th, so <strong>I only have a very short window to dispatch orders</strong> and produce the embellishements when applicable, otherwise you'll have to wait. <strong>The sale will be up until my departure.</strong></span></p>
</div>
<h5>nowplaying: Dead Can Dance — Mesmerism & Malicorne — La Blanche Biche</h5>
Hay + Fern = Herne ?
urn:md5:f141a9ceee234401bccd129e8665df20
2017-02-22T14:14:00+01:00
2017-10-19T11:07:53+02:00
messalyn
Tradition, Tradition !
changeling
encre
folklore
ink
intuit.lab
literature
Léa Silhol
plume
portrait
quill
Voriagh
XIXth century
<p>Deux nouvelles illustrations ont fait leur apparition dans le portfolio ! Je les rassemble, puisque n'ayant pas fait de photos de détails (surtout la dernière, finie in extremis avant l'expo).</p>
<p lang="en">I've added two new works to my portfolio! I didn't made any close up pictures this time so I guess they are not worth separate blog posts — especially with the latest that was framed as soon as completed, that is, the morning of our exhibition opening…</p> <figure style="{figureStyle}"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" hreflang="en" title="La Femme de Paille, an original drawing by messalyn"><img alt="thumbnail for La Femme de Paille, an original drawing by messalyn" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2017/femmedepaille_t.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez <cite>La Femme de Paille</cite> (© messalyn, janvier / <span lang="en">january</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/la-femme-de-paille/" hreflang="en" title="La Femme de Paille, un dessin original de messalyn">portfolio</a> • <a href="http://belyernoir.tumblr.com/post/158366233707/la-femme-de-paille-by-messalyn-2017" hreflang="en" title="La Femme de Paille sur Tumblr">Tumblr</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/The-Hay-Woman-706175221" hreflang="en" title="La Femme de Paille sur Deviantart">Deviantart</a></figcaption>
</figure>
<p>La première s'intitule <cite>La Femme de Paille</cite>, j'y traite enfin le sujet du changeling. Le personnage est encore en développement. Je me suis inspirée des <strong>nids de tisserins</strong> que j'ai pu admirer à la Réunion, surtout après avoir pu en ramasser deux tombés par terre (des rejets, vraisemblablement, et non des accidents : il semblerait que le mâle fasse plusieurs propositions à sa douce). Ce dessin a été bercé de plein de <cite>Poldark</cite>, il a aussi été avancé pendant mon séjour en Île-de-France de Noël donc à la campagne, froide et humide. Je l'ai commencé en portant <a href="http://www.voriagh.com/robe-winema-a-motif-de-ronces.html" hreflang="fr" title="Robe Winema à motif de ronces, par Voriagh">la robe</a> que j'y ai représenté : cela m'intéressait que ce sujet folklorique soit marqué malgré tout par de la création contemporaine.</p>
<p lang="en">So the first one is entitled <cite>The Hay Woman</cite> (french : <cite>La Femme de Paille</cite>). The character is still in the works. I took inspiration from the <strong>village weaver nests</strong> I got to see at the Reunion island this fall, especially those lying under the colony's tree. I did indeed pick two for myself. These are rejects, mind, not the result of a terrible accident: the male crafts a few for the female to choose from. Many <cite>Poldark</cite> (and period dramas) were watched during its completion, part of which was achieved in the cold and wet countryside of Île-de-France instead than my usual location, fitting more the mood of the subject. The day I started it I was wearing <a href="http://www.voriagh.com/robe-winema-a-motif-de-ronces.html" hreflang="fr" title="Robe Winema à motif de ronces, par Voriagh">the very dress</a> I depicted: while the folkloric subject is ages old which one would tend to set in the Past, I felt it could just as well be linked with now.</p>
<figure style="{figureStyle}"><a href="https://www.messalyn.art/portfolio/fern/" hreflang="en" title="Fern, an original drawing by messalyn"><img alt="thumbnail for Fern, an original drawing by messalyn" src="https://www.messalyn.art/portfolio/wp-content/uploads/Portfolio/Illustration/2017/fern_t.jpg" /></a>
<figcaption>Retrouvez Fern (© messalyn, février <span lang="en">february</span> 2017) dans le <a href="https://www.messalyn.art/portfolio/fern/" hreflang="en" title="Fern, un dessin original par messalyn">portfolio</a> • <a href="https://messalyn.deviantart.com/art/Fern-669681262" hreflang="en" title="Fern sur Deviantart">Deviantart</a></figcaption>
</figure>
<p>La seconde, ne vous affolez pas, est un <strong>fanart</strong> d'un personnage <strong>masculin</strong><sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hay-fern-herne#pnote-522-1" id="rev-pnote-522-1">1</a>]</sup>. Je sais. Je sais. Il est dans la continuité de <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/train-de-lectures-sous-le-lierre-la-femme-sauvage-et-le-livre-des-merveilles">la pseudo-critique dithyrambique</a> que j'ai rédigé à propos du livre <cite>Sous le Lierre</cite> de Léa Silhol. En changeant l'expression du personnage à un moment je lui ai accidentellement donné de faux airs de Hugh Grant mais ce n'était pas voulu. J'avais fait tant d'efforts pour éviter l'Angel Clare roux d'Eddie Redmayne (arraché ces dernières années de mon favorymat par quelques rôles titres et surtout les dernières frasques dans l'univers d'Harry par terre), en allant regarder chez James Ivory qu'apparemment en voulant me rapprocher de l'un des persos du film <cite>Maurice</cite>, c'est un autre du même casting qui est ressorti. Bizarre.</p>
<p>Je ne sais pas ce que Fern aura pensé du livre qu'il tient entre les mains (que je n'ai pas lu non plus, et pourtant, ce n'est pas faute de le voir perpétuellement référencé par Philip Pullman), mais je me suis dit que depuis qu'il fréquente Ivy, le titre l'aura intrigué :) Je ne suis pas totalement satisfaite de ce portrait mais rien de grave non plus. N'empêche que les plumes ont été <strong>méchantes et pleines de caprice</strong>, et qu'à cause d'elles je n'ai pas pu styliser ma technique, devant compenser les passages moches avec un réalisme d'une longueur qui ne faisait pas partie de mes objectifs. Pas merci.</p>
<p lang="en">The next one, don't fret, is a <strong>fanart</strong> of a <strong>male</strong> character<sup>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hay-fern-herne#pnote-522-1" id="rev-pnote-522-1">1</a>]</sup>. I know. I know. Same inspo as in <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/train-de-lectures-sous-le-lierre-la-femme-sauvage-et-le-livre-des-merveilles">a very long blog post I wrote recently</a> (in french, considering the books I talk about are in this tongue only). At some point I changed the character expression which immediatly made him look a lot more like Hugh Grant than I would have liked. The thing is, I refrained hard from borrowing looks from former favorymous actor Eddie Redmayne (meaning he's no longer a confidental crush after a few recent main roles not to mention the Potter rabbit hole of exposure). Anyway a redhead wouldn't do, so without further ado I turned to James Ivory movies, especially <cite>Maurice</cite>. Except I had meant Alec, not Clive. Weird how these things happen.</p>
<p lang="en">Not sure what Fern thinks of the book he is holding (which I haven't read myself despite knowing it's a Philip Pullman's favorite), but I thought the title would have intrigued him after his encounter with lead character Ivy. I'm not entirely satisfied with this portrait, a feeling which actually isn't that common with me as I'm usually open to whatever direction my art chooses to take, but nothing serious either. <strong>I AM however utterly dissatisfied with my quills</strong> since they made things much harder and much longer by misbehaving in the first place. They forced me into much more realism than I intended to correct defects that really cannot make it into a stylized piece. Thank you for nothing :(.</p>
<p><a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/exposition-iv-horsemen-intuit-lab-aix-en-provence">Ces pièces sont encore exposées une semaine à intuit.lab !</a> C'est encore le meilleur moyen d'en apprécier les détails (bien que mes images ne soient pas radines à 1600px de large, si vous savez où cliquer). / <span lang="en">Both are part of <a class="ref-post" href="https://www.messalyn.fr/post/exposition-iv-horsemen-intuit-lab-aix-en-provence">my current exhibit at intuit.lab!</a> For such small and detailed pieces have to be seen IRL I guess, even if my default file dimension is rather large at 1600px if you access it through right-click.</span></p>
<p>J'aurais voulu développer plus sur mon mois de janvier mais je dois partir au plus vite pour continuer la réorganisation de mon bureau à l'atelier. J'espère que personne n'a désiré accéder aux classeurs dans l'armoire !</p>
<p lang="en">If I had more time on my hands I would have had things to say about the past month but as it is I really have to go back to my atelier because I'm rearranging the room and left it in a complete mess yesterday. Hope nobody has tried to access the files in the cupboards!</p>
<p>PS : Attendez vous à un nouveau billet canadien bientôt : les photos sont prêtes et déjà mises en forme, plus qu'à entrecouper de paragraphes ça et là. Mais enfin, <a href="https://www.bloglovin.com/blogs/messalyn-11587873" hreflang="en" title="Follow me on Bloglovin, or die trying">quand cesserez-vous de tomber sur mes mises à jour par hasard</a> ?</p>
<div class="footnotes">
<h4 class="footnotes-title">Notes</h4>
<p>[<a href="https://www.messalyn.fr/post/hay-fern-herne#rev-pnote-522-1" id="pnote-522-1">1</a>] Et il n'est pas sur le point de mourir : nette amélioration. / <span lang="en">And he is not even dying, I promise. Improvement.</span></p>
</div>